Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Eli owacci en pe elwongo awobi-ni ci ocwale ni ocit obut piny.
Afrikaans[af]
Maar Eli het gesê dat hy nie geroep het nie en het die seun teruggestuur bed toe.
Amharic[am]
ዔሊ ግን እንዳልጠራው በመግለጽ ተመልሶ እንዲተኛ ነገረው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عَالِيَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْفِرَاشِ.
Aymara[ay]
sasa. Janiw jawsksmati sasaw wasitat ikintir khitjjäna.
Bashkir[ba]
Ләкин Илий, саҡырманым, ти һәм кире барып ятырға ҡуша.
Batak Toba[bbc]
Alai, didok si Eli ndang adong dijou ibana si Samuel, alani i disuru ma muse si Samuel modom.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Eli seli i kɛ w’a flɛmɛn i naan ɔ sɛ i sin ko la.
Central Bikol[bcl]
Pero an sabi ni Eli dai niya siya inapod kaya pinabalik niya sa higdaan an aki.
Bemba[bem]
Lelo Eli amwebele ukuti nshikwitile, bwelelamo kasendame.
Bulgarian[bg]
Но той отвърнал, че не го е викал, и го пратил да си легне.
Bangla[bn]
কিন্তু এলি বলেছিলেন যে, তিনি তাকে ডাকেননি আর তাই তিনি ছেলেটিকে আবার শুতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però Elí li va dir que no l’havia cridat i que se’n tornés al llit.
Cebuano[ceb]
Apan miingon si Eli nga wala siya manawag ug gipabalik niya ang bata sa higdaanan.
Seselwa Creole French[crs]
Me Eli ti dir ki i pa ti’n kriy li e i ti anvoy sa pti garson dormi.
Czech[cs]
Eli však odpověděl, že ho nevolal, a poslal ho spát.
Chuvash[cv]
Анчах та Илий ӑна чӗнмен тенӗ те каялла янӑ.
Danish[da]
Men Eli sagde at han ikke havde kaldt på ham, og at han skulle lægge sig hen igen.
German[de]
Eli verneinte dies jedoch und schickte den Jungen wieder schlafen.
Ewe[ee]
Gake Eli gblɔ nɛ be negbugbɔ yi ɖamlɔ anyi, elabena yemeyɔe o.
Efik[efi]
Edi Eli ama ọdọhọ ke idịghe imọ ikot enye, onyụn̄ ọdọhọ enye afiak akanana.
English[en]
But Eli said that he had not called and sent the boy back to bed.
Spanish[es]
Elí le contestó que él no lo había llamado y lo mandó a acostarse.
Estonian[et]
Eeli aga kostis, et tema pole poissi kutsunud, ja saatis ta tagasi magama.
Finnish[fi]
Mutta Eeli sanoi, ettei ollut kutsunut poikaa, ja lähetti tämän takaisin nukkumaan.
Fijian[fj]
Ia a tukuna o Ilai ni a sega ni kacivi koya qai vakatalai koya tale me lai moce.
Faroese[fo]
Men Eli segði, at hann ikki hevði rópt og sendi dreingin í song aftur.
Fon[fon]
Amɔ̌, Eli ɖɔ emi kún ylɔ ɛ ɖě ó, bo ɖɔ n’i ɖɔ é ni bo lɛ́ yì mlɔ́ ayǐ.
French[fr]
» Éli répond que non, et le renvoie au lit.
Ga[gaa]
Shi Eli kɛɛ etsɛko lɛ, ni eha gbekɛ lɛ ku sɛɛ eyakã shi ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Elí heʼi Samuélpe haʼe nohenóiri hague chupe ha oho jeýnte hag̃ua oke.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એલીએ કહ્યું કે તેમણે શમૂએલને બોલાવ્યા ન હતા અને તેમને પાછા ઊંઘી જવા કહ્યું.
Wayuu[guc]
Nusoutakalaka Elí nümüin: «Nnojoishi teenajüin pia, piisalaa püchikuaʼa».
Gun[guw]
Ṣigba, Eli gblọnna ẹn dọ emi ma ylọ ẹ gba, bo dọna ẹn nado lẹkọyi mlọnai.
Ngäbere[gym]
Elí ñaka kärere niebare kwe ie aune juani kwe nementa tibien.
Hausa[ha]
Amma Eli ya ce wa yaron bai kira shi ba, ya je ya kwanta.
Hebrew[he]
אך עלי אמר שהוא לא קרא לו, וביקש ממנו לחזור למיטתו.
Hindi[hi]
लेकिन एली ने कहा कि उसने उसे नहीं बुलाया और वह जाकर वापस सो जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Eli nga wala sia nagtawag kag ginpatulog niya liwat ang bata.
Croatian[hr]
Međutim Eli mu je odvratio da ga nije zvao te ga poslao natrag u krevet.
Haitian[ht]
Men, Eli di Samyèl li pa t rele l, epi l fè tigason an retounen nan kabann li.
Hungarian[hu]
De Éli azt felelte, hogy nem hívta, és visszaküldte aludni.
Western Armenian[hyw]
Բայց Հեղին ըսաւ որ ինք չէր կանչած եւ տղան ետ անկողին ղրկեց։
Herero[hz]
Posi yokutja Eli wa tja ke mu isanene, ne mu raera kutja nga karare rukwao.
Indonesian[id]
Tetapi, Eli berkata ia tidak memanggilnya dan menyuruh anak itu kembali tidur.
Igbo[ig]
Ma Ilaị gwara ya na ya akpọghị ya, gwakwa ya ka ọ gaghachi dinara ala.
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni Eli a saanna nga inayaban ti ubing ket imbaonna nga agsubli iti iddana.
Isoko[iso]
Rekọ Ilai ọ tẹ ta kẹe nọ o se rie he, ọ tẹ vuẹe nọ ọ nyai kiẹzẹ.
Italian[it]
Ma Eli disse di non averlo chiamato e lo rimandò a letto.
Japanese[ja]
しかしエリは,呼んではいないから戻って寝なさい,と言います。
Javanese[jv]
Èli kandha nèk ora nyeluk, lan ngongkon Samuèl turu manèh.
Georgian[ka]
ელიმ უთხრა, რომ მას არ დაუძახია და დასაძინებლად გააბრუნა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Elii cosi-i se ɛnʋ tɩyaa-ɩ nɛ eheyi-i se ɛpɩsɩ nɛ ɛhɩnɩ.
Kongo[kg]
Kansi Eli zabisaka Samuele nde yandi bingaka yandi ve mpi vutulaka yandi na kukwenda kulala.
Kikuyu[ki]
No Eli akĩmwĩra acoke toro tondũ ndamwĩtĩte.
Kuanyama[kj]
Eli okwa ti kutya i ne mu ifana, nokwa li e mu lombwela a ka nangale.
Kazakh[kk]
Ели: “Жоқ, шақырған жоқпын. Орныңа барып жата ғой”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Elilli aggeqqunnginnamiuk nukappiaraq innariartoqqullugu oqarfigaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Eli ua mu ambela kuila ka mu ixanene kana, iu ua mu tumina ku vutuka bhu hâma.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏಲಿ ಅವನಿಗೆ ‘ನಾನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹೋಗಿ ಮಲಗಿಕೊ’ ಅಂತ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo Eli mwabugha athi syathamubirikira neryo mwamubwira athi asube omwa ngyingo.
Kaonde[kqn]
Bino Eli waambile amba kechi wamwichile ne, kabiji wamwambijile kubwela na kulaala.
Kwangali[kwn]
Nye Eli ta mu tantere asi kapi ana mu zigida a tengure a ka rare.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Ele wavovesa Samuele vo kambokele ko yo kunzayisa vo kavutuka kuna mfulu.
Kyrgyz[ky]
Эйли аны чакырбаганын айтып: «Ордуңа барып жата бер»,— дейт.
Ganda[lg]
Naye Eli yagamba nti si ye yali amuyise era n’amugamba addeyo yeebake.
Lingala[ln]
Kasi, Eli alobaki na ye ete abengi ye te mpe ayebisaki ye azonga kolala.
Lozi[loz]
Kono Eli abulela kuli naasika mubiza mi amubulelela kuli akute ayo lobala.
Lithuanian[lt]
Elis sakosi nešaukęs ir liepia grįžti į lovą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Edi wāmunena amba, nkikwityilepo, kupwa wāmunena akalāle.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Eli kuambaye ne: kavua mumubikile to, kumuambilaye bua apingane bua kulala.
Luvale[lue]
Oloze Eli amulwezele ngwenyi kangwakusanyikileko, ngachize amulwezele akinduluke nakusavala.
Lunda[lun]
Ilaña Eli wahosheli nindi wamutambikili wanyi nawa wamwilili nindi yafunti nakukama.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Elí yˈatsoowë ko kyaj nety yëˈë të myëgajpxyëty ets yˈanmääyë parë nëjkx jatëgok nyaygyoˈogyëty.
Morisyen[mfe]
Me Éli dir li non, ek dir li real dormi.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Ely fa tsy niantso, ary nasainy natory izy.
Marshallese[mh]
Ak Ilai ear ba bwe ear jab kũri im ear ba ñane bwe en jepl̦aak im kiki.
Macedonian[mk]
Но, Илиј му кажал дека не го викнал и му рекол да се врати в кревет.
Malayalam[ml]
താൻ വിളി ച്ചി ല്ലെ ന്നും പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങി ക്കൊ ള്ളാ നും പറഞ്ഞ് കുട്ടിയെ ഏലി മടക്കി യ യച്ചു.
Mòoré[mos]
La a Eli yeel-a lame t’a lebg n tɩ gãand tɩ yẽ pa bool-a ye.
Marathi[mr]
पण आपण हाक मारली नसल्याचं सांगून एलीनं त्याला जाऊन झोपायला सांगितलं.
Malay[ms]
Tetapi Eli berkata bahawa dia tidak memanggil Samuel dan menyuruhnya pergi tidur semula.
Maltese[mt]
Imma Għeli qal li ma kienx sejjaħlu u bagħat lit- tifel lura fis- sodda.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဧလိက သူ ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး ပြန် အိပ် ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Men Eli sa at han ikke hadde ropt på ham, og bad gutten gå og legge seg igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elí kiiluij ke yejua amo kinotsak uan kinauatij maj motekati.
North Ndebele[nd]
U-Eli wamtshela ukuthi wayengambizanga, wasesithi kabuyele ayelala.
Ndonga[ng]
Ihe Eli okwa ti kutya ine mu ithana e te mu lombwele a shune a ka lale.
Nias[nia]
Ifatunö Eli wa lö nikaoninia ba iwaʼö, fuli förö.
Dutch[nl]
Maar Eli zei dat hij niet geroepen had en stuurde hem weer naar bed.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Eli wathi akakambizi akayokulala godu.
Northern Sotho[nso]
Eupša Eli o ile a re ga se a ka a mmitša gomme a mmotša gore a boele malaong.
Nzima[nzi]
Yilae hanle kɛ ɔtɛfɛlɛle ye na ɔmanle ɔhɔlale.
Pangasinan[pag]
Imbaga balet nen Eli ya agto tinawag, tan pinapawil tod dukolan so ugaw.
Papiamento[pap]
Pero Elí di kuné ku e no a yam’é i a mand’é bai drumi bèk.
Polish[pl]
Ale Heli zaprzeczył i odesłał go z powrotem do łóżka.
Portuguese[pt]
Mas Eli disse que não tinha chamado Samuel e mandou que ele voltasse para a cama.
Quechua[qu]
Elïnam mana qayanqanta nirir punoq kutikunampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliyñataqmi nirqa: “Manam ñoqaqa qayamurqaykichu.
Cusco Quechua[quz]
Eliqa nirqanmi mana paychu waqyasqanta hinan kutichipurqan puñunanman.
Rundi[rn]
Mugabo Eli yaciye avuga ko atari yahamagaye, maze abwira ako gahungu ngo gasubire kuryama.
Romanian[ro]
Însă Eli i-a zis că nu-l chemase şi l-a trimis înapoi la culcare.
Russian[ru]
Но Илий ответил, что не звал его, и отослал обратно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Eli yamubwiye ko atigeze amuhamagara, maze amusaba gusubira kuryama.
Sena[seh]
Mbwenye Eli alonga kuti nee ancemera mbampanga kuti aende pontho kagona.
Sinhala[si]
මම ඔබට කතා කළේ නැහැ, ගිහින් නිදාගන්න කියා ඒලී පවසනවා.
Slovak[sk]
Ale Éli tvrdí, že ho nevolal, a posiela chlapca späť do postele.
Slovenian[sl]
Toda Eli mu je odvrnil, da ga ni klical, in ga je poslal nazaj v posteljo.
Samoan[sm]
Ae na fai mai Eli e na te leʻi valaau iā te ia, ma toe tuli le tama e alu e moe.
Shona[sn]
Asi Eri akati akanga asina kumushevedza achibva aita kuti mukomana wacho adzokere kunorara.
Songe[sop]
Kadi Eliya amwaluula’shi ntshi mukwitamine nya, aluka okalaale.
Albanian[sq]
Por Eliu i tregon se nuk e kishte thirrur dhe i tha djalit të shkonte të flinte.
Serbian[sr]
Ali on mu odgovara da ga nije zvao i šalje ga da se vrati u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Ma Eli taigi a boi taki a no kari en èn a seni en go didon baka.
Swati[ss]
Eli watsi akakambiti, wase utsi akabuyele ayewulala.
Southern Sotho[st]
Empa Eli o ile a mo bolella hore ha a e-s’o mo bitse eaba o re moshanyana eo a khutle a e’o robala.
Swedish[sv]
Men Eli sa att han inte hade ropat och bad honom gå och lägga sig.
Swahili[sw]
Lakini Eli akasema hakuwa amemwita na akamwambia aende akalale.
Congo Swahili[swc]
Lakini Eli anamuambia, ‘sikukuita,’ na anamuomba arudi kulala.
Tamil[ta]
என்று கேட்டான். “நான் கூப்பிடவில்லை, திரும்பிப்போய்ப் படுத்துக்கொள்” என்று ஏலி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Eli hatete katak nia la bolu, no haruka Samuel atu bá toba fali.
Thai[th]
แต่ เอลี บอก ว่า ไม่ ได้ เรียก และ บอก ให้ เขา กลับ ไป นอน.
Tigrinya[ti]
ኤሊ ግና ከም ዘይጸውዖ ብምዝራብ፡ ተመሊሱ ኺድቅስ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Kpa Eli kaa ér un yila un ga, nahan a̱ hide a̱ za yav.
Turkmen[tk]
Emma Eliý: «Men seni çagyramok ahyryn, bar ýatyber» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Eli na hindi niya siya tinawag at pinabalik ang bata sa higaan.
Tetela[tll]
Eliya akokadimola ate dimi haketshi ndo nde akokaloya dia nde tolala.
Tswana[tn]
Eli o ne a mo raya a re ga a mmitsa mme a mmolelela gore a ye go robala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Eli wangukamba kuti wangumudanapu cha ndipu wangumuwezge kuchigona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Eli wakaamba kuti tiindakwiita kopiluka ukoone.
Papantla Totonac[top]
Elí wanilh pi ni wa xakgatlilh chu wanilh pi xʼampa tama.
Tsonga[ts]
Kambe u vule leswaku a nga n’wi vitananga, hiloko a n’wi byela leswaku a tlhelela eku etleleni.
Tswa[tsc]
Kanilezi Eli i lo mu byela lezaku i wa nga mu vitanangi zonake a mu tlhelisa aya etlela.
Tatar[tt]
Ләкин Илий чакырмадым дип җавап бирә һәм кире ятарга куша.
Tumbuka[tum]
Kweni Eli wakati wandamuchemepo, wawelere wakagone.
Twi[tw]
Nanso, Eli kae sɛ ɔmfrɛɛ no, na ɔmaa abofra no san kɔdae.
Tahitian[ty]
Pahono atura râ Eli: “Aore au i tiaoro atu ia oe, a haere a taoto.”
Ukrainian[uk]
Але Ілій сказав, що не кликав хлопця та відіслав його спати.
Umbundu[umb]
Pole, Eli wa tambulula hati, ko kovongele, kuenje, wo tuma vali oku pekela.
Venda[ve]
Fhedzi Eli a tshi mu fhindula a amba uri ho ngo mu vhidza nahone a vhudza onoyo mutukana uri a vhuyelele vhulaloni hawe a ye u eḓela.
Vietnamese[vi]
Nhưng Hê-li nói không phải ông gọi và bảo cậu bé đi ngủ tiếp.
Makhuwa[vmw]
Masi Eli aahimuhimeerya Samuweli wira khaamwitthanne nto khomwiirela otthikela orupa.
Wolaytta[wal]
SHin Eeli naˈaa xeesibeennaagaa yootidi, ‘baada zinˈˈa’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagsiring hi Eli nga waray hiya magtawag ngan ginpabalik an bata ha pagkaturog.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uEli wamxelela ukuba wayengambizanga yaye wathi makaphinde aye kulala.
Yao[yao]
Nambo Eli ŵamsalile kuti nganam’ŵilanga ni ŵamsalile kuti ajawule akagonesoni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Élì sọ pé òun kò pè é, ó sì ní kí ọmọdékùnrin náà pa dà lọ sùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gudxi Elí laabe cadi laa diʼ guniʼné laabe ne gudxi laabe zanda chigátabe.
Chinese[zh]
以利却说没有呼唤过他,叫他回去睡觉。
Zande[zne]
Ono Eri aya fuko wẽ ko ayambanga ko te na ko ndu ku bako yo.
Zulu[zu]
Kodwa u-Eli wathi akambizanga, wayesethi akaphindele embhedeni.