Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen PVV's opfattelse, at det er naivt af EU‐kommissær Malmström, at hun åbenbart vil bekæmpe korruptionen i EU uden konkret at kalde de østeuropæiske EU‐medlemsstater, som tydeligt kæmper med ekstreme korruptionsproblemer, for det største problem i denne forbindelse, og at det således ikke er hos »andre«, således som hun hævdede, men hos dem selv, at der mangler politisk vilje til korruptionsbekæmpelse?
German[de]
Teilt sie die Auffassung der PVV, dass es naiv ist, wenn EU-Kommissarin Malmström die Korruption in der EU bekämpfen will, ohne dabei die osteuropäischen EU-Mitgliedstaaten, in denen Korruption nachweislich weit verbreitet ist, konkret als das größte Problem zu bezeichnen, und dass mithin nicht „anderen“, wie sie behauptet, sondern eher ihr der politische Wille zur Korruptionsbekämpfung fehlt?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή με το PVV ότι είναι αφελές να επιθυμεί φαινομενικά η Επίτροπος Malmström να καταπολεμήσει τη διαφθορά στην ΕΕ χωρίς να κατονομάζει συγκεκριμένα τα κράτη μέλη της ΕΕ από την ανατολική Ευρώπη που αποδεδειγμένα έρχονται αντιμέτωπα με ακραίες πρακτικές διαφθοράς ως το μεγαλύτερο πρόβλημα εν προκειμένω, και ότι δεν είναι επομένως οι «άλλοι», όπως υποστηρίζει, αλλά η ίδια που επιδεικνύει έλλειψη πολιτικής βούλησης για την καταπολέμηση της διαφθοράς;
English[en]
Does the Commission agree with the PVV party that Commissioner Malmström’s evident desire to combat corruption in the EU without identifying as the worst offenders eastern European Member States where corruption is obviously rife is simply naive and that the lack of political will to combat corruption in fact lies with her and not, as she maintains, with others?
Spanish[es]
¿Coincide la Comisión con el PVV en que la Comisaria Malmström peca de ingenua al querer combatir aparentemente la corrupción en la UE sin señalar que el principal problema son los Estados miembros de Europa Oriental, que mantienen prácticas de corrupción extremas documentadas, y que por consiguiente no son «otros», como aseguró ella, sino la propia Comisaria la que carece de voluntad política para luchar contra la corrupción?
Finnish[fi]
Eikö komissio ole PVV-puolueen kanssa samaa mieltä siitä, että on naiivia komission jäsenen Malmströmin osalta kertoa halusta torjua korruptiota EU:ssa mainitsematta Itä-Euroopan jäsenvaltioita, joissa esiintyy todistettavasti erittäin paljon korruptiota, ja nimeämättä kyseisiä valtioita vaikeimmiksi ongelmiksi EU:ssa? Eikö se tarkoita, ettei kyse ole ”muiden” poliittisen tahdon puutteesta, kuten komission jäsen sanoo, vaan hänellä itsellään ei ole poliittista tahtoa torjua korruptiota?
French[fr]
La Commission n'est-elle pas d'accord avec le PVV pour estimer qu'il est naïf, de la part de la commissaire Malmström, de vouloir en apparence lutter contre la corruption dans l'UE sans nommer les États membres d'Europe orientale, qui présentent à l'évidence des pratiques de corruption poussées à l'extrême, et désigner ces pays comme constituant le problème le plus épineux au sein de l'UE, et que par conséquent, ce ne sont pas «les autres», comme elle l'affirme, mais bien elle-même qui n'a pas la volonté politique de lutter contre la corruption?
Italian[it]
Conviene la Commissione con il PVV sul fatto che è irrealistico da parte del commissario europeo Malmström perseguire apparentemente la lotta alla corruzione senza identificare come problema principale gli Stati membri dell'Europa orientale, nei quali è evidente la diffusione di gravi pratiche corruttive, e che pertanto l'assenza di una volontà politica di lotta alla corruzione non è un problema da imputare agli «altri» politici, bensì allo stesso commissario Malmström?
Dutch[nl]
Is de Commissie met de PVV van mening dat het naïef is van Eurocommissaris Malmström om ogenschijnlijk de corruptie in de EU te willen bestrijden zonder de Oost-Europese EU-lidstaten, die aantoonbaar met extreme corruptiepraktijken te kampen hebben, concreet als het grootste probleem in dezen te benoemen, en dat het dus niet „anderen”, zoals zij beweerde, maar eerder haarzélf aan politieke wil tot corruptiebestrijding ontbreekt?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda com o PVV que é ingenuidade da Comissária Malmström querer combater a corrupção na UE no plano das aparências, sem referir concretamente, como sendo o maior problema, os Estados-Membros orientais, que, como se verifica, se defrontam com práticas de corrupção extremas, e que, portanto, ao contrário do que a Comissária afirmou, não é a «outros» que falta vontade política para combater a corrupção, mas à própria Comissária?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med PVV om att det är naivt av kommissionsledamot Cecilia Malmström att till synes vilja bekämpa korruptionen i EU utan att nämna de största problemen vid namn, de östeuropeiska EU-medlemsstater som bevisligen har problem med extremt utbredd korruption och att det alltså inte är ”andra” som har bristande politisk vilja att bekämpa korruptionen utan snarare hon själv?