Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الأن لابد أن أشكرك لجعل هذا المكان مناسب للبشر.
Bulgarian[bg]
Но сега трябва да благодаря, за това че направи това място удобно за едно човешко същество.
Czech[cs]
Ale teď vám musím podekovat Že jste tohle místo přizpůsobili pro lidské žití.
German[de]
Aber jetzt muss ich dir danken, dass du diesen Ort für ein menschliches Wesen tauglich machst.
Greek[el]
Αλλά τώρα πρέπει να σας ευχαριστήσω που κάνετε αυτό το μέρος κατάλληλο για ένα ανθρώπινο ον.
English[en]
But now I have you to thank for making this place fit for a human being.
Spanish[es]
Pero ahora os tengo que estar agradecida por hacer este lugar digno de un ser humano.
Persian[fa]
اما الان شمارو دارم تا تشکر کنم... که اينجا رو براي يه انسان مناسب مي کنيد
French[fr]
Mais maintenant je peux vous remercier de faire que cet endroit soit convenable pour un humain.
Hebrew[he]
אבל עכשיו אני צריך להודות לך לביצוע התאמת המקום הזה לאדם.
Hungarian[hu]
De most meg kell köszönnöm, hogy lakhatóvá teszitek ezt a helyet egy emberi lény számára is.
Indonesian[id]
Tapi sekarang aku berterima kasih pada kalian untuk menjadikan tempat ini layak untuk manusia.
Italian[it]
Ma ora devo ringraziarvi per aver reso questo posto adatto alla presenza di esseri umani.
Polish[pl]
Muszę ci podziękować za to, że sprawiłaś by to miejsce było bardziej ludzkie.
Portuguese[pt]
Mas agora eu tenho que agradecer por fazer deste lugar digno de um ser humano.
Romanian[ro]
Trebuie să vă mulţumesc pentru că locul ăsta e mai confortabil.
Russian[ru]
Но сейчас пришло время поблагодарить тебя за то, что сделала это место пригодным для людей.
Serbian[sr]
Ali vam sada moram zahvaliti što činite ovo mesto prikladnim za čoveka.
Turkish[tr]
ama burayı insanca bi hale getirdiğiniz için size teşekkür etmeliyim.