Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< He never talks more, > she replied. < Last week two travelers in the cloth line were here - such clever chaps who told such jokes in the evening, that I fairly cried with laughing; and he stood there like a dab fish and never said a word. >
Spanish[es]
- Nunca habla más - respondió ella - ; la semana pasada vinieron aquí dos viajantes de telas, unos chicos muy simpáticos, que contaban de noche un montón de chistes que me hicieron llorar de risa; bueno, pues él permanecía a11í, como un sábalo, sin decir ni palabra.
Basque[eu]
Sekulan ez du gehiago hitz egiten, erantzun zuen andreak; etorri ziren hona, joan den astean, bi oihal-saltzaile bidaiari, grazia handiko mutilak, eta, arratsean, egundoko gauza barregarri pila kontatu zuten, niri barrez malkoak ateratzeraino: ba aizu! berak hortxe segitu zuen, konkor-konkor, hitzik esan gabe.
French[fr]
Jamais il ne cause davantage, répondit-elle; il est venu ici, la semaine dernière, deux voyageurs en draps, des garçons pleins desprit qui contaient, le soir, un tas de farces que jen pleurais de rire; eh bien, il restait là, comme une alose, sans dire un mot.
Polish[pl]
- Nigdy nie bywa rozmowniejszy - odparła. - Tydzień temu byli tu dwaj handlarze suknem, żartownisie jakich mało, cały wieczór prawili takie niestworzone historie, że płakałam ze śmiechu; a on co? siedział niemy jak sardela.