Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De første franske og engelske opdagelsesrejsende skrev om ’det søde vand’ som indianerne udvandt af træerne og opvarmede og lavede sirup af.
German[de]
„Die ersten französischen und englischen Forscher beschrieben bereits das ,süße Wasser‘, das die Indianer von den Bäumen abzapften und dann erhitzten, um daraus Sirup zu machen.
Greek[el]
«Οι πρώτοι Γάλλοι και Άγγλοι εξερευνητές έγραψαν για το ‘γλυκό νερό’ που έβγαζαν οι Ινδιάνοι από τα δέντρα και το ζέσταιναν για να φτιάξουν σιρόπι.
English[en]
“Early French and English explorers wrote of the ‘sweet water’ that the Indians drew from trees and heated to make syrup.
Spanish[es]
“Los primeros exploradores franceses e ingleses escribieron sobre el ‘agua dulce’ que los indios extraían de los árboles, la cual calentaban para hacer jarabe.
Finnish[fi]
”Varhaiset ranskalaiset ja englantilaiset tutkimusmatkailijat kirjoittivat aikoinaan ’makeasta vedestä’, jota intiaanit keräsivät puista ja kuumensivat valmistaakseen siirappia.
Korean[ko]
“초창기의 ‘프랑스’와 영국 탐험가들은 ‘인디언’들이 ‘시럽’을 만들기 위해 나무에서 뽑아 끓인 ‘달콤한 물’에 관해 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
«De første franske og engelske oppdagerne skrev om det ’søte vannet’ som indianerne fikk fra trærne, og som de varmet opp, slik at det ble til sirup.
Swedish[sv]
”De första franska och engelska upptäckarna skrev om det ’söta vattnet’, som indianerna utvann från träd och upphettade och gjorde sirap av.
Tagalog[tl]
“Ang sinaunang mga manggagalugad na Pranses at Ingles ay sumulat tungkol sa ‘matamis na tubig’ na nakukuha ng mga Indian mula sa mga punungkahoy at iniinit upang maging arnibal.