Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word die woorde “siel” en “lewe” as parallelle uitdrukkings gebruik, waar die een die betekenis van die ander verklaar.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ ‘ነፍስ’ እና ‘ሕይወት’ የሚሉት ቃላት ጎን ለጎን የተሠራባቸው ሲሆን አንዱ የሌላውን ትርጉም ይበልጥ ግልጽ ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
Digdi, an mga terminong “kalag” asin “buhay” ginagamit na pareho man sana an kahulogan, an “kalag” nagdadagdag nin detalye sa kahulogan kan “buhay.”
Bemba[bem]
(Luvale Bible) Muli ili lembo amashiwi ya kuti “umweo” na “ubumi” yalepilibula icintu cimo cine, ilya kubalilapo lilelondolola bwino ishiwi lya kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:22) Тук думите „душа“ и „живот“ са използвани като синоними, като едната допълва значението на другата.
Czech[cs]
Zde jsou výrazy „duše“ a „život“ uvedeny jako synonyma a vzájemně se doplňují.
Danish[da]
Her bruges ordene „sjæl“ og „liv“ synonymt, idet det ene ord forklarer betydningen af det andet.
German[de]
„Seele“ und „Leben“ sind hier Synonyme und ergänzen sich in ihrer Bedeutung.
Efik[efi]
Ke itien̄wed emi, ikọ oro “ukpọn̄” ye “uwem” ẹwọrọ ukem n̄kpọ, kiet akam ananam eken enen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
Εδώ, οι όροι «ψυχή» και «ζωή» χρησιμοποιούνται παράλληλα, με τον έναν όρο να διευρύνει τη σημασία του άλλου.
English[en]
Here, the terms “soul” and “life” are used in parallel, one amplifying the meaning of the other.
Spanish[es]
Aquí se traza un paralelo entre las palabras alma y vida, en el que la primera adopta el sentido de la segunda.
Estonian[et]
Siin kasutatakse sõnu „hing” ja „elu” sünonüümidena, üks selgitab teist.
Finnish[fi]
Tässä sanoja ”sielu” ja ”elämä” käytetään synonyymeinä täsmentämään toisiaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na livaliva e rawa ni waqa kina e dua na cina se yavala kina e dua na irinicagi, rogo na retio, saravi na retioyaloyalo se kompiuta.
French[fr]
” Ici, “ âme ” et “ vie ” sont employés en parallèle, un terme venant préciser le sens de l’autre.
Gilbertese[gil]
N aron te katoto, te iti e kona ni kaura te taura ke ni kamaiua te iriba, te rerio, terewitin ke te kombiuta.
Guarani[gn]
Koʼápe álma ha tekove heʼise peteĩ mbaʼénte, ha ojeporu oñondive ojehechauka porãve hag̃ua mbaʼépa heʼise.
Hebrew[he]
המילים ”נפש” ו’חיים’ משמשות בפסוק זה כמילים נרדפות, כאשר האחת מחזקת את משמעותה של האחרת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga “kalag” kag “kabuhi” ginagamit diri sa magkapareho nga kahulugan, kag ginapasangkad sang tinaga nga “kalag” ang kahulugan sang tinaga nga “kabuhi.”
Croatian[hr]
Ovdje se izrazi “duša” i “život” koriste kao sinonimi te jedan pojašnjava značenje drugog.
Hungarian[hu]
Itt a „lélek” és az „élet” kifejezés párhuzamosan jelenik meg – az egyik kibővíti a másik jelentését.
Armenian[hy]
Այս համարում «հոգի» եւ «կյանք» բառերը օգտագործված են որպես հոմանիշներ, եւ «հոգի» բառը մեկ ուրիշ իմաստ է ավելացնում «կյանք» բառին։
Indonesian[id]
Di sini, istilah ”jiwa” dan ”kehidupan” saling bersinonim, kata ”jiwa” memperjelas makna kata ”kehidupan”.
Igbo[ig]
N’ebe a, okwu ndị bụ́ “mkpụrụ obi” na “ndụ” pụtara otu ihe, otu ana-akọwa ihe ibe ya pụtara.
Iloko[ilo]
Nausar ditoy dagiti sao a ‘kararua’ ken ‘biag’ kas agpada ti anagda, a ti immuna inlawlawagna ti kayat a sawen daydiay sabali.
Italian[it]
Qui i termini “anima” e “vita” sono usati come sinonimi, che ampliano l’uno il significato dell’altro.
Japanese[ja]
ここで,「魂」と「命」は類義語として用いられており,互いに意味を敷延しています。
Georgian[ka]
აქ ჩაწერილი სიტყვები „სული“ და „სიცოცხლე“ ერთმანეთის სინონიმებად გამოიყენება — „სული“ უფრო მეტ მნიშვნელობას სძენს „სიცოცხლეს“.
Kazakh[kk]
Осы жердегі “жан” мен “өмір” сөздері синонимдер ретінде қолданылған, әрі бірі екіншісін толықтырып тұр.
Korean[ko]
“그의 영혼은 구덩이에, 그의 생명은 죽이는 자들에게 다가갑니다.” 이 성구에는 “영혼”과 “생명”이라는 말이 동의어로 사용되어 있는데, 앞 단어가 뒷 단어에 의미를 더해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «жан», «өмүр» деген сөздөр бирдей мааниде колдонулуп, жан өмүрдү да билдирери көрсөтүлгөн.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango liloba “molimo” mpe “bomoi” elakisi eloko moko.
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje žodžiai „siela“ ir „gyvybė“ pavartoti sinonimiškai, viena sąvoka papildo kitą.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu miaku eyi “musûke” peshi anyima ne “muoyo” idi ne diumvuija dia muomumue, muaku musûke udi umvuija muoyo mu ngumvuilu mualabale.
Luvale[lue]
Hano vanazachisa mazu osena avali akuvuluka “mwono” “[na]kuyoya”, kaha lizu limwe lili nakulumbununa lizu likwavo.
Latvian[lv]
Šajā pantā vārdi ”dvēsele” un ”dzīvība” tiek lietoti kā sinonīmi, tātad vārds ”dvēsele” var attiekties arī uz dzīvas dvēseles jeb personas dzīvību.
Marshallese[mh]
Ijin, nan in “an” im “mour” rej einlok wõt juõn, aan ej kalaplok melelen nan in mour.
Macedonian[mk]
Овде, изразите „душа“ и „живот“ се користат како синоними, и едниот израз го разјаснува значењето на другиот.
Maltese[mt]
Hawnhekk, it- termini “ruħu” u “ħajtu” jintużaw bħala sinonimi, waħda tenfasizza t- tifsira taʼ l- oħra.
Norwegian[nb]
Her blir ordene «sjel» og «liv» brukt parallelt; det ene ordet forklarer det andre.
Dutch[nl]
Hier worden de termen „ziel” en „leven” gebruikt in een parallellisme, waarbij de ene term iets toevoegt aan de betekenis van de andere.
Northern Sotho[nso]
Mo, mantšu “môya” le “bophelô” a dirišwa e le mahlalosetša-gotee, le lengwe le hlalosa le lengwe.
Ossetic[os]
Ам дзырдтӕ «уд» ӕмӕ «цард» сты синонимтӕ ӕмӕ дзы иу иннӕйы хъуыды бӕлвырддӕр ӕмбарын кӕны.
Pangasinan[pag]
Inusar dia so terminon “kamarerwa” tan “bilay” bilang parehoy kabaliksan, ya impalinew a lalo na salitan “kamarerwa” so kabaliksan na salitan “bilay.”
Polish[pl]
Sens tej wypowiedzi uwypuklają dwa bliskoznaczne człony zdania, w których określenia „dusza” i „życie” zostały użyte jako synonimy.
Portuguese[pt]
Aqui, os termos “alma” e “vida” são usados como sinônimos, um reforçando, ou confirmando, o sentido do outro.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuyagankuba urashobora gutuma itara ryaka canke icuma gitanga umuyaga gikora, iradiyo ivuga, televiziyo yaka canke orodinateri ikora.
Romanian[ro]
Aici, termenii „suflet“ şi „viaţă“ sunt folosiţi ca sinonime, unul îmbogăţind sensul celuilalt.
Russian[ru]
В этом стихе слова «душа» и «жизнь» употреблены как синонимы — одно дополняет значение другого.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuriro w’amashanyarazi ushobora gutuma itara ryaka cyangwa ugatuma icyuma kizana akayaga gikora, radiyo ikavuga, televiziyo igakora, cyangwa ugatuma orudinateri ikora.
Slovak[sk]
Tu sú slová „duša“ a „život“ použité ako synonymá, pričom jedno zosilňuje význam druhého.
Slovenian[sl]
Tukaj sta izraza »duša« in »življenje« uporabljena kot sopomenki, ena podrobneje pojasni pomen druge.
Shona[sn]
Pano, mashoko okuti “mweya” no“upenyu” ane pfungwa imwe chete.
Albanian[sq]
Këtu termat «shpirt» dhe «jetë» përdoren paralelisht; njëri plotëson kuptimin e tjetrit.
Serbian[sr]
Ovde se reči „duša“ i „život“ koriste kao sinonimi, to jest jedna reč pojašnjava značenje druge.
Southern Sotho[st]
Mona, mantsoe a reng “moea” le “bophelo” a sebelisitsoe ka tsela e tšoanang, le leng le hlakisa moelelo oa le leng.
Swedish[sv]
Här används orden ”själ” och ”liv” synonymt, och det ena ordet förstärker innebörden av det andra.
Swahili[sw]
(Union Version) Hapa, maneno “nafsi” na “uhai” yanatumiwa kumaanisha kitu kimoja, na neno “nafsi” linapanua maana ya neno “uhai.”
Congo Swahili[swc]
(Union Version) Hapa, maneno “nafsi” na “uhai” yanatumiwa kumaanisha kitu kimoja, na neno “nafsi” linapanua maana ya neno “uhai.”
Tamil[ta]
இங்கே, “ஆத்துமா,” ‘உயிர்’ ஆகிய வார்த்தைகள் ஒன்றுக்கொன்று இணையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன; ஒன்றின் பொருளை மற்றொன்று வலியுறுத்திக் கூறுகிறது.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ: እተን “ነፍሲ” ኸምኡውን “ህይወት” ዚብላ ቓላት: ሓንቲ ነታ ኻልእ ከም መተካእታ: ማለት ሓንቲ ነታ ኻልእ እተጕልሕ ኰይና እያ ኣገልጊላ።
Tagalog[tl]
Sa tekstong ito, magkasingkahulugan ang mga salitang “kaluluwa” at “buhay,” kung saan ang unang termino ay nagbibigay ng karagdagang detalye sa kahulugan ng ikalawang termino.
Tswana[tn]
Fano, mafoko “moya” le “botshelo” a dirisiwa ka tsela e e tshwanang, le lengwe le gatelela bokao jwa le lengwe.
Turkish[tr]
Örneğin, elektrik akımı bir ampulün yanmasını sağlayabilir ya da bir vantilatörü, radyoyu, televizyonu veya bilgisayarı çalıştırabilir.
Tsonga[ts]
Laha, rito “moya-xiviri” ni “vutomi” ma tirhisiwa tanihi vamavizweni, naswona rito “moya-xiviri” ri nyikela vuxokoxoko lebyi engetelekeke eka nhlamuselo ya rito “vutomi.”
Tatar[tt]
Бу шигырьдә «җан» һәм «гомер» дигән сүзләр синонимнар итеп кулланылган. Бер сүз икенче сүзнең мәгънәсен киңрәк аңлата.
Twi[tw]
Nsɛmfua “ɔkra” ne “nkwa” a wɔde dii dwuma wɔ ha no kyerɛ ade koro, nanso asɛmfua ɔkra no kyerɛkyerɛ nkwa mu kɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Тут поняття «душа» і «життя» вжиті як синоніми, і перше поняття підсилює значення другого.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi, an mga pulong nga “kalag” ngan “kinabuhi” ginagamit ha pariho nga kahulogan, ngan an pulong nga “kalag” nagdudugang hin detalye ha kahulogan han pulong nga “kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Apha, kusetyenziswe igama elithi “umphefumlo” nelithi ‘ubomi’ ngaxeshanye, elinye licacisa intsingiselo yelinye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè tan gílóòbù, ó lè mú kí fáànù yí, ó lè mú kí rédíò sọ̀rọ̀, ó lè mú kí tẹlifíṣọ̀n ṣiṣẹ́ tá a fi máa rí àwòrán nínú rẹ̀, ó sì lè mú kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Lapha igama elithi “umphefumulo” nelithi “ukuphila” asho into eyodwa, elinye lichaza elinye.