Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo ma gimito ni lutinogi aye ogwokgi pol kare cwinygi tur nyo gikeco.
Afrikaans[af]
Ouers wat voel dat beheer oor hulle lewe nou aan hulle kinders oorgelaat moet word, raak dalk terneergedruk of kwaad.
Amharic[am]
ሕይወታቸው በልጆቻቸው ቁጥጥር ሥር እንደወደቀ ሆኖ የሚሰማቸው ወላጆች የመንፈስ ጭንቀት ሊያድርባቸውና ሊበሳጩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والوالدون الذين يشعرون بأنهم ملزمون بتسليم زمام حياتهم لاولادهم قد يصيرون مكتئبين او غِضابا.
Aymara[ay]
Ukampis khitinakatix wawanakan apnaqataki jakañ yatisxapxi ukanakax wal llakisipxaspa.
Azerbaijani[az]
Həyatlarının rəhbərliyini övladlarına verməli olduqlarını duyan valideynlər, depressiyaya düşər və ya qəzəb hissinə qapıla bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na nakamamate na kaipuhan na nindang ipamaneho an saindang buhay sa saindang mga aki tibaad mamondo nin labi-labi o maanggot.
Bemba[bem]
Abafyashi abaleyumfwa ukuti balepokwa ukulama kuntu bakwata pa bumi bwabo no kukupeela ku bana babo kuti pambi baba abapopomenwa nelyo abakalifiwa.
Bulgarian[bg]
Родителите, които чувствуват, че трябва да предадат контрола върху живота си на своите деца, могат да изпаднат в депресия или ярост.
Bislama[bi]
Sipos ol olfala ya oli harem se oli mas letem pikinini blong olgeta i bos long laef blong olgeta, tingting blong olgeta i save foldaon mo oli save kam kros.
Bangla[bn]
যে-বাবা-মায়েরা মনে করে যে, তাদেরকে অবশ্যই নিজেদের জীবনের নিয়ন্ত্রণের ভার তাদের সন্তানদের ওপর অর্পণ করতে হবে, তারা হয়তো বিষণ্ণ হয়ে পড়ে বা রেগে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga mibating kinahanglan nilang itugyan ang ilang mga kinabuhi ngadto sa ilang mga anak mahimong maluya o masuko.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkóch sam me in ra lichippúng are song ika ra meefi pwe repwe mut ngeni néúr kewe ar repwe angolong lón manawer.
Chuwabu[chw]
Amambali abene anoona wila ovanene anawaya anowawaka mabasa awa a ovitanaala, podi ozuzuma vina oludduwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran ki santi ki zot devret aprezan les zot zanfan kontrol zot lavi i kapab perdi zot lazwa oubyen ankoler.
Czech[cs]
Rodiče, kteří cítí, že musí vládu nad svým životem předat svým dětem, mohou propadnout sklíčenosti nebo hněvu.
Chuvash[cv]
Хӑйсен пурнӑҫӗнче вӗрентсе-кӑтартса пырассине ачисен аллине памаллине туякан ашшӗ-амӑшӗн депресси пуҫланма пултарать е вӗсем тарӑхма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Forældre der føler at deres liv styres af deres børn, kan blive deprimerede og forbitrede.
German[de]
Eltern, die das Gefühl haben, sie müßten ihre Selbständigkeit an ihre Kinder abgeben, können depressiv oder auch zornig werden.
Ewe[ee]
Dzila siwo sena le wo ɖokui me be ele be yewoaɖe asi le yewo ɖokui ŋu na yewo viwo ne woakpɔ ŋusẽ ɖe yewoƒe agbe dzi la alé blanui alo aku dzi na wo.
Greek[el]
Οι γονείς που νιώθουν υποχρεωμένοι να παραχωρήσουν τον έλεγχο της ζωής τους στα παιδιά τους μπορεί να πάθουν κατάθλιψη ή να θυμώσουν.
English[en]
Parents who feel they must hand over control of their lives to their children may become depressed or angry.
Spanish[es]
Los padres que piensan que deben entregar el control de su vida a los hijos quizá se depriman o se resientan.
Estonian[et]
Vanemad, kes tunnevad, et nad peavad oma elu juhtimise loovutama lastele, võivad muutuda masendunuks või vihaseks.
Persian[fa]
والدینی که احساس میکنند باید کنترل زندگیشان را حالا به دست فرزندانشان بسپارند ممکن است به افسردگی یا خشم دچار شوند.
Finnish[fi]
Jos vanhemmista tuntuu, että heidän täytyy luovuttaa elämänsä hallinta lastensa käsiin, he voivat masentua tai tulla vihaisiksi.
Fijian[fj]
Na itubutubu e nanuma ni sa dodonu me vakarorogo vei iratou na luvena, me ratou lewai koya, ena rairai lomabibi se cudrucudru.
French[fr]
Des parents ayant le sentiment qu’il leur faut céder la direction de leur vie à leurs enfants risquent de s’en attrister ou de s’en irriter.
Ga[gaa]
Ekolɛ fɔlɔi ni nuɔ he akɛ amɛmiiŋmɛɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshihilɛ kudɔmɔ he amɛmiiha amɛbii lɛ haoɔ yɛ enɛ he, ni edɔɔ amɛ hu.
Wayuu[guc]
Eesü mojule naaʼin jee jashichire naya süka naaʼinmajünüinjanain natuma nachonnii.
Gun[guw]
Mẹjitọ he tindo numọtolanmẹ dọ yé dona zé anademẹ gbẹzan yetọn tọn jo na ovi yetọn lẹ sọgan jẹflumẹ kavi gblehomẹ.
Hindi[hi]
जो माता-पिता ऐसा महसूस करते हैं कि उन्हें अपने जीवन की बागडोर अपने बच्चों के हाथ करनी है, वे हताश या क्रुद्ध हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nagabatyag nga dapat nila ipakontrol ang ila kabuhi sa ila mga anak mahimo nga mapung-awan ukon maakig.
Hiri Motu[ho]
Tama sina idia laloa edia natudia ese hari edia mauri idia biagua neganai, reana do idia lalohisihisi bona idia badu.
Croatian[hr]
Roditelji koji osjećaju da vlast nad svojim životom moraju prepustiti svojoj djeci mogu zapasti u depresiju ili postati ogorčenima.
Haitian[ht]
Paran ki santi yo oblije lage kontwòl lavi yo nan men pitit yo ka vin gen lapenn oubyen yo ka vin irite.
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik úgy érzik, át kell adniuk életük irányítását a gyermekeiknek, talán lehangoltakká vagy dühösekké válnak.
Armenian[hy]
Զգալով, որ իրենց կյանքի ղեկը պետք է արդեն հանձնել երեխաների ձեռքը՝ ծնողները կարող են ընկճվել կամ էլ զայրանալ։
Indonesian[id]
Orang-tua yang merasa harus menyerahkan kendali atas kehidupan mereka kepada anak-anak mereka dapat menjadi tertekan atau marah.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na-eche na ha aghaghị ịhapụrụ ụmụ ha nchịkwa nke ndụ ha pụrụ inwe ịda mbà n’obi ma ọ bụ iwe.
Iloko[ilo]
Mabalin a maldaang wenno makaunget dagiti nagannak no mariknada a masapul a tumulokdan kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Það er hætta á að foreldrarnir verði niðurdregnir eða þeim gremjist ef þeim finnst þeir þurfa að afsala sér forræði sínu í hendur barnanna.
Italian[it]
I genitori che si accorgono di dover cedere ai figli il controllo della propria vita possono sentirsi depressi o arrabbiati.
Japanese[ja]
人生の舵取りを子供に託さなければならないと感じる親は,落胆や怒りを覚えるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლები, რომლებიც გრძნობენ, რომ დროა, თავიანთ სიცოცხლეზე ზრუნვა შვილებს გადააბარონ, შესაძლოა დაითრგუნონ ან გაღიზიანდნენ.
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩona atĩ no mũhaka mũtũũrĩre wao ũtongoragio nĩ ciana ciao, no makue ngoro kana marakare.
Kazakh[kk]
Басшылықты балаға беру керектігін сезген әке-шеше жан күйзелісіне ұшырауы не ашуланшақ күйге түсуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat inuunerminni meeqqaminnit aqunneqartutut misigisut immaqa nikallorlutillu narrutsattarput.
Korean[ko]
자기 생활에 대한 주도권을 자녀들에게 넘겨야 한다고 느끼는 부모들은 우울해지거나 화가 날 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ababuthi abakayowa bathi batholere ibalighira abaana babu eribalembera bangana yowa nabi kutse ibahithana.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn kin rili fil bad bɔt dɛnsɛf ɔ dɛn kin vɛks we dɛn tink se na dɛn pikin dɛn fɔ kɔntrol dɛn layf.
Kwangali[kwn]
Vakurona ava ava lizuvhu asi va hepa kusigilira eparu lyawo va li pangere vanona kuvhura kuvaguvisa ndi kuvahandukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase ana bemonanga vo tuminwa se betuminwanga yo mona vo e zingu kiau se kifwete lungwa-lungwa kwa wan’au nanga bekendalalanga yovo funga nkutu mpe o makasi.
Ganda[lg]
Abazadde abawulira nti bateekwa okuleka abaana baabwe okufuga obulamu bwabwe bayinza okwennyamira oba okunyiiga.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali na mayoki ete bazali kotika bomoi na bango na mabɔkɔ ya bana na bango bakoki kotungisama na makanisi to kozala na nkanda.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba ikutwa kuli ba lukela ku fa tamaiso ya bupilo bwa bona kwa bana ba bona ne ba kana ba fita fa ku swaba hahulu kamba ku nyema.
Lithuanian[lt]
Tėvai, kurie jaučia, kad turi leisti kontroliuoti savo gyvenimą savo vaikams, gali pasidaryti prislėgti ar pikti.
Lunda[lun]
Anvwali anateli kuneña hela kuhila neyi amona nawu anyanawu anakukeña kuyiyulaña muyuma yejima.
Latvian[lv]
Ja vecāki jūt, ka viņiem jānodod sava dzīve bērnu rokās, viņi var kļūt nomākti un dusmīgi.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny izay mahatsapa fa tsy maintsy mamindra ny fifehezana ny fiainany amin’ireo zanany ny tenany, dia mety hanjary ho ketraka na tezitra.
Macedonian[mk]
Оние родители кои чувствуваат дека контролата врз својот живот мораат да им ја препуштат на своите деца, може да станат депримирани или лути.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്മേലുള്ള നിയന്ത്രണം മക്കൾക്കു കൈമാറണമെന്നു തോന്നുന്ന മാതാപിതാക്കൾ വിഷാദമഗ്നരോ കോപാകുലരോ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс алхам бүрийг нь заагаад байх шиг санагдвал гоморхон гонсойх юм уу бухимдах байх.
Marathi[mr]
ज्या पालकांना स्वतःच्या जीवनावर मुलांनी नियंत्रण ठेवावे असे वाटते ते निराश आणि क्रोधित होतील.
Malay[ms]
Ibu bapa yang berasa bahawa anak-anak sedang mengawal hidup mereka mungkin naik marah atau tawar hati.
Norwegian[nb]
Foreldre som føler at de blir nødt til å overgi kontrollen over livet sitt til barna, kan bli deprimerte eller sinte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej akin kinemiliaj ke moneki kikauaskej maj ininkoneuan kinnajnauatikan xa moteltayokoltiskej oso yolkualaniskej.
Niuean[niu]
Ko e tau matua ne logona kua lata a lautolu ke tuku age e levekiaga he tau momoui ha lautolu ke he tau fanau ha lautolu kua fa mahani ke tupetupe mo e vale.
Dutch[nl]
Ouders die het gevoel hebben dat zij hun leven door hun kinderen moeten laten beheersen, kunnen depressief of boos worden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba ikwago gore ba swanetše go gafela taolo ya maphelo a bona go bana ba bona ba ka thoma go gateletšega goba ba galefa.
Nyanja[ny]
Makolo amene aona kuti tsopano thayo la kusamalira moyo wawo likutengedwa ndi ana awo angapsinjike maganizo ndi kukhala okwiya.
Nyankole[nyn]
Abazaire abarikureeba ngu tibakibaasa kwereeberera kureka ngu baine kureebererwa abaana baabo nikibaasa kubagwisa kubi.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ te nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛmaa adenle bɛmaa bɛ mra nea bɛ nwo zo a, ɔbayɛ adwenledwenle yeamaa bɛ na bie a bɛava ɛya.
Oromo[om]
Warri, ijoolleensaanii akka isaan to’atan itti dhaga’amu dhiphachuufi aaruu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый куы бамбарынц, ӕмӕ ныр сӕ бӕсты ӕппӕт дӕр сӕ сывӕллӕттӕ скъуыддзаг кӕндзысты, уӕд арӕх сӕхимӕ ныхъхъусынц кӕнӕ мӕсты дӕр фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹਨ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Mayornan cu ta sinti cu nan mester entregá control di nan bida na nan yunan kisas ta bira deprimí of rabiá.
Polish[pl]
Jeżeli zauważą, że dzieci zaczynają kierować ich życiem, mogą popaść w przygnębienie lub rozgoryczenie.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan me pehm me re anahne mweidala arail mour pwe neirail seri kan en kin kaweid kin mworusala de lingeringer.
Portuguese[pt]
Pais que se sentem obrigados a passar o controle de suas vidas aos filhos talvez se deprimam ou se irritem.
Quechua[qu]
Wakin teytakunaqa wamrankuna controlayänampaq kaqta pensarmi alläpa llakikuyan o resentikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wawa-churinkunaña paykunamanta cuentallikuptinkuqa hukmanyasqa tarikunku otaq sientekunku.
Rundi[rn]
Abavyeyi bibaza yuko bategerezwa kurekera ubuzima bwabo mu minwe y’abana babo, boshobora kuzovunika umutima canke bakaraka.
Romanian[ro]
Părinţii care simt că trebuie să le cedeze copiilor controlul asupra vieţii lor, pot fi cuprinşi de deprimare sau de mânie.
Russian[ru]
Родители, которые чувствуют, что нужно передавать руководство своей жизнью детям, могут впасть в депрессию или раздражаться.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bumva ko bagomba kureka abana babo bakajya babafatira imyanzuro bashobora kumva bihebye cyangwa bikabarakaza.
Sena[seh]
Anyakubala angaona kuti pyakutawirira pyawo pya kutsalakana umaso wawo pikukwatiwa na anawo, panango anakwanisa kunenseka manyerezero peno kuipirwa.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí cítia, že musia odovzdať moc nad svojím životom deťom, môžu upadnúť do skľúčenosti alebo sa rozhnevať.
Slovenian[sl]
Zato mogoče padejo v depresijo ali pa se razjezijo, če vidijo, da morajo nadzor nad svojim življenjem prepustiti otrokom.
Samoan[sm]
O mātua o ē manatu ua tatau ona puleaina o la olaga e le la fanau e oo ina mafatia pe feita.
Shona[sn]
Vabereki vanorangarira kuti vanofanira kuita kuti upenyu hwavo hudzorerwe navana vavo vangava vanoodzwa mwoyo kana kuti vakatsamwa.
Albanian[sq]
Prindërit që mendojnë se duhet t’ia dorëzojnë kontrollin e jetës së tyre fëmijëve, mund të bien në dëshpërim apo të zemërohen.
Serbian[sr]
Roditelji koji osećaju da svojoj deci moraju da prepuste kontrolu nad svojim životom možda postaju depresivni ili ljuti.
Sranan Tongo[srn]
Den papa nanga mama di feni taki den moesoe saka densrefi na ondro a tiri di den pikin foe den moesoe tiri den libi, kan kon firi brokosaka noso atibron.
Swati[ss]
Batali lababona shengatsi kufanele basale balawulwa bantfwana babo bangase bacindzeteleke nobe batfukutsele.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ikutloang hore ba tlameha ho inehela hore bana ba bona ba laole bophelo ba bona ba ka ’na ba tepella maikutlong kapa ba halefa.
Swedish[sv]
Föräldrar som känner att de måste överlämna kontrollen över sitt liv åt sina barn kan bli deprimerade eller förbittrade.
Swahili[sw]
Wazazi wanaoona kwamba ni lazima wakabidhi udhibiti wa maisha yao kwa watoto wao huenda wakashuka moyo au wakawa wenye hasira.
Tamil[ta]
தங்கள் வாழ்க்கையை தங்கள் பிள்ளைகளின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இசைந்துகொடுத்துவிட வேண்டும் என்று உணரும் பெற்றோர் மனச்சோர்வடையலாம் அல்லது கோபமடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, se sira sente katak oan hadau sira-nia direitu atu halo desizaun ruma kona-ba sira-nia moris, karik sira sente laran-tun ka hirus.
Tajik[tg]
Агар волидон эҳсос кунанд, ки лаҷоми идораи зиндагиашонро бояд ба дасти фарзандон диҳанд, ин ба рӯҳафтодагӣ ё ба ғазаби онҳо мусоидат мекунад.
Thai[th]
บิดา มารดา ซึ่ง รู้สึก ว่า ต้อง ยอม ให้ ลูก ๆ ควบคุม ชีวิต ของ ตน นั้น อาจ รู้สึก หดหู่ ใจ หรือ โกรธ เคือง.
Turkmen[tk]
Ata-eneler durmuşynda ähli zada çagalarynyň ýolbaşçylyk etmelidigine göz ýetirende, göwnüçökgün ýagdaýa düşüp, gaharly bolup biler.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nakadaramang kailangan na nilang isuko sa kanilang mga anak ang pagkontrol nila sa kanilang sariling buhay ay maaaring manlumo o magalit.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba ineelang gore bana ba bone ba laole matshelo a bone ba ka nna ba tshwenyega thata mo maikutlong kana ba galefa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku nau ongo‘i kuo pau ke nau tuku atu ‘a hono fakalele ‘enau mo‘uí ki he‘enau fānaú te nau hoko nai ai ‘o loto-mafasia pe ‘ite‘ita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi asuzgika ukongwa maŵanaŵanu pamwenga akwiya chifukwa chakuti angafiska so cha kujiphwere kweniso kuti ŵana ŵawu ndiwu akhumbika kuŵaphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali ibayeeya kuti buumi bwabo bweelede kweendelezegwa abana babo balakonzya kutyompwa naa kunyema.
Papantla Totonac[top]
Natlatni tiku lakpuwankgo pi wa xkamanan napulalinkgo xlatamatkan lu nakamakgalipuwan chu nitlan nakamamakgkatsini.
Turkish[tr]
Yaşamlarıyla ilgili denetimi çocuklarına bırakmaları gerektiğini hisseden ana-babalar ruhsal çöküntü içinde ya da öfkeli olabilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari lava va vonaka onge vutomi bya vona se byi lawuriwa hi vana va vona va nga ha khomiwa hi gome kumbe va hlundzuka.
Tatar[tt]
Үз тормышлары белән җитәкчелек итүне балаларга тапшырырга кирәклеген сизгән әти-әниләр боегырга мөмкин, һәм аларның ачулары чыгарга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o māfatia io me kaitaua a mātua kolā e mafau‵fau me ko ‵tau o pule atu olotou tama‵liki ki a latou.
Twi[tw]
Ebia awofo a wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔma kwan ma wɔn mma di wɔn asetra so bɛbotow anaa wɔn bo befuw.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau metua o te mana‘o ra e na ta ratou mau tamarii e faatere i to ratou oraraa e taiâ aore ra e riri.
Tzotzil[tzo]
Li totil-meʼiletik ti tsnopik ti skʼan jaʼ xa xventainatik yuʼun li yalab xnichʼnabike xuʼ van chat tajek yoʼontonik o xkʼunib yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Коли батьки відчувають, що мусять передати управління своїм життям у руки дітей, вони можуть стати пригніченими або гнівливими.
Venda[ve]
Vhabebi vhane vha ḓipfa uri vha fanela u tendela vhana vhavho vha tshi langa vhutshilo havho vha nga tsikeledzea kana vha sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti banttana naati ayssiyaabadan qoppiyo wode, unˈˈettana woy yiillotana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe lagi nātou manatu ʼe tonu ke nātou fakalogo ki tanatou fānau, ʼe mole nātou fiafia anai pea ʼe nātou ʼiʼita anai.
Xhosa[xh]
Abazali abavakalelwa kukuba bamele bazivumele balawulwe ngabantwana basenokudandatheka yaye bacaphuke.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí wọ́n ronú pé àwọ́n ní láti fi ara àwọn sábẹ́ àkóso àwọn ọmọ wọn lè soríkọ́ tàbí bínú.
Yucateco[yua]
Yaan taatatsiloʼobeʼ ken u yiloʼob tsʼoʼok u pʼáatal maʼ tu páajtal u kanáantkubaʼob chéen tu juunaloʼobeʼ ku jach lúubul u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zaca nagana para laacabe gudiicabe lugar stobi gabi laacabe xi naquiiñeʼ gúnicabe.
Chinese[zh]
要是他们觉得自己的生活不得不受子女支配,就可能感觉郁郁不乐或甚至恼怒。
Zulu[zu]
Abazali abanomuzwa wokuthi ukuphila kwabo kumelwe bakuyekele ezinganeni zabo bangase bacindezeleke noma bathukuthele.