Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Реалността на Възкресението предоставя на всички хора мира, който надхвърля всяко разбиране” (вж. Филипяните 4:7)1.
Bislama[bi]
“Samting ia, we Laef Bakegen long Laef i tru, i givim long wan mo long evriwan, pis ia we i bigwan bitim save” (luk long Filipae 4:7).1
Cebuano[ceb]
“Ang kamatuoran sa Pagkabanhaw naghatag sa tanan sa kalinaw nga lapaw sa panabut” (tan-awa sa Mga Taga-Filipos 4:7).1
Danish[da]
»Realiteten af opstandelsen indgyder enhver med en fred, der overgår al forstand« (se Filip 4:7).1
German[de]
„Die Auferstehung kann jedem Menschen den Frieden schenken, der alles Verstehen übersteigt“ (siehe Philipper 4:7).1
Greek[el]
«Η πραγματικότητα της αναστάσεως παρέχει σε κάποιον και σε όλους τη γαλήνη που υπερβαίνει την κατανόηση» (βλέπε Προς Φιλιππησίους 4:7).1
English[en]
“The reality of the Resurrection provides to one and all the peace that surpasses understanding” (see Philippians 4:7).1
Spanish[es]
“La realidad de la resurrección nos da a cada uno de nosotros esa paz que sobrepasa todo entendimiento” (véase Filipenses 4:7)1.
Estonian[et]
„Ülestõusmise reaalsus toob viimsele kui ühele rahu, mis on ülem kõigest mõistusest” (vt Fl 4:7).1
Fijian[fj]
“Na dina ni Tucaketale e vakarautaka vei keda kece sara na vakacegu ka sega ni vakasamataki rawa” (raica na Filipai 4:7).1
French[fr]
La réalité de la Résurrection donne à tout un chacun la paix qui surpasse toute intelligence » (voir Philippiens 4:7).1
Gilbertese[gil]
“Koauan raoi te Mangauti e katauraoia nakon temanna ke ni kabane te rau are e aki konaaki n ataaki teutana” (taraa I- Biribi 4:7).1
Croatian[hr]
Stvarnost uskrsnuća daje pojedincu i svima mir koji nadilazi razumijevanje« (vidi Filipljanima 4:7).1
Hungarian[hu]
„A feltámadás valósága olyan békességet nyújt kivétel nélkül mindenkinek, amely minden értelmet meghalad” (lásd Filippibeliek 4:7).1
Indonesian[id]
Kenyataan tentang Kebangkitan menyediakan bagi semua orang kedamaian yang melampaui pengertian” (lihat Filipi 4:7).1
Icelandic[is]
„Raunveruleiki upprisunnar veitir hverjum og einum frið sem er æðri öllum skilningi“ (sjá Fil 4:7).1
Italian[it]
“La realtà della risurrezione dà a ognuno di noi la pace che sorpassa ogni comprensione” (vedere Filippesi 4:7).1
Malagasy[mg]
“Ny fisian’ny Fitsanganana amin’ny maty dia mitondra fiadanana izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra” (jereo ny Filipiana 4:7).1
Marshallese[mh]
“M̧ool eo an Jerkakpeje eo ej bōktok n̄an juōn im n̄an aolep aenōm̧m̧an eo eļļā jān jeļā otemjej” (lale Pilippai 4:7).1
Mongolian[mn]
“Амилалтын үнэн бодит байдал нэг хүнд ч, бүх хүмүүст ч бидний ойлгодгоос илүү дээгүүр амар амгаланг өгдөг юм” (Филиппой 4:7-г үз).1
Norwegian[nb]
«Oppstandelsens realitet gir alle som én den fred som overgår all forstand» (se Filipperne 4:7).1
Dutch[nl]
‘De zekerheid van de opstanding schenkt iedereen de vrede die alle verstand te boven gaat’ (zie Filippenzen 4:7).1
Polish[pl]
Rzeczywistość Zmartwychwstania zapewnia jednostce i wszystkim ludziom pokój, który przekracza wszelkie zrozumienie” (zob. List do Filipian 4:7)1.
Portuguese[pt]
A realidade da Ressurreição proporciona a todos a paz que ultrapassa o entendimento” (ver Filipenses 4:7).1
Romanian[ro]
„Realitatea învierii oferă tuturor acea pace care depăşeşte puterea de a înţelege” (vezi Filipeni 4:7).1
Russian[ru]
Реальность Воскресения несет всем и каждому мир, который превосходит понимание» (см. к Филиппийцам 4:7)1.
Slovenian[sl]
Dejanskost vstajenja vsakomur in vsem omogoča mir, ki presega razumevanje.« (gl. Flp 4:7)1
Samoan[sm]
“O le moni o le Toetu ua maua ai e se tasi le filemu lea e mafai ona mafaufau i ai” (tagai i le Filipi 4:7).1
Swedish[sv]
”Uppståndelsens verklighet ger var och en den frid som övergår allt förstånd” (se Fil. 4:7).1
Tagalog[tl]
“Ang katotohanan ng Pagkabuhay na Mag-uli ay nagbibigay sa lahat ng kapayapaang di masayod ng pag-iisip” (tingnan sa Mga Taga Filipos 4:7).1
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe hono moʻoni ʻo e Toetuʻú ki he tokotaha kotoa pē ʻa e melino ko ia ʻoku mahulu atu ʻi he mahino ʻoku tau maʻú” (vakai, Filipai 4:7).1
Tahitian[ty]
Na te parau mau o te Ti‘a-faahou-raa e horo‘a i te mau taata atoa i te hau eita e taea e to tatou ite. (a hi‘o Philipi 4:7).1
Ukrainian[uk]
“Реальність воскресіння приносить усім і кожному мир, що перевищує всяке розуміння” (див. Филип’янам 4:7)1.
Vietnamese[vi]
“Thực tế của Sự Phục Sinh mang đến cho mỗi một người sự bình an vượt quá sự hiểu biết” (xin xem Phi Líp 4:7).1