Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die skaduwee van ’n denneboom gesit op ’n wal wat oor die vallei uitkyk terwyl ons vir hulle gewag het om van die mark af terug te kom.
Amharic[am]
እኛም የኮረብታው አናት ላይ በሚገኝ ዛፍ ሥር ቁጭ ብለን ከገበያ እስኪመለሱ እንጠብቃቸዋለን።
Arabic[ar]
فكنا نجلس في ظل شجرة صنوبر عند حافة المنحدر المطل على الوادي بانتظار عودتهما.
Central Bikol[bcl]
Pirme kaming nagtutukaw kaidto sa irarom kan limpoy nin pine tree sa gilid kan bakilid, na dian natatanaw an ibaba kan bulod, mantang hinahalat mi an pagpuli ninda hale sa saod.
Bemba[bem]
Twalitemenwe ukwikala mwi samba lya mulemu uwali pa lupili apo twalelolela bashikulu na bamama ukufuma ku maliketi.
Bulgarian[bg]
Ние седяхме на сянка под едно дърво на високо място, от което се виждаше долината долу, и ги чакахме да се върнат.
Cebuano[ceb]
Naandan namong maghulat nila ilalom sa kahoyng pino diha sa tampi sa bungdo nga nag-umbaw sa walog.
Czech[cs]
Sedávali jsme ve stínu borovice na kopci a koukali do údolí, jestli už nejdou.
Danish[da]
Vi plejede at sidde i skyggen af et fyrretræ på skrænten ud mod dalen og vente på at de kom tilbage fra markedet.
German[de]
Wir saßen dann immer im Schatten einer Kiefer am Rand einer Böschung, von wo man das Tal überblicken konnte.
Ewe[ee]
Míenɔa anyi ɖe ati aɖe te le togbɛa kɔgo, afi si balia me nɔa dzedzem le henɔa wo lalam be míayi aɖakpe wo ne wotrɔ tso asia me gbɔna.
Efik[efi]
Nnyịn ikesitie ke idak eto emi odude ke mben ebeden̄ emi odude ekpere ufọk nnyịn ibet mmọ ẹnyọn̄ urua ẹdi.
Greek[el]
Εμείς καθόμασταν στον ίσκιο ενός πεύκου, στην άκρη της πλαγιάς που έβλεπε προς την κοιλάδα, και τους περιμέναμε να γυρίσουν.
English[en]
We used to sit under the shade of a pine tree at the edge of the bank that overlooked the valley below as we waited for them to return from the market.
Spanish[es]
Solíamos esperar a que volvieran del mercado sentados a la sombra de un pino en el borde de la colina que daba al valle.
Estonian[et]
Meil lastel oli tavaks istuda suure araukaariapuu varjus astangu serval, kust avanes hea vaade all laiuvale orule, ning oodata, millal nad turult tagasi tulevad.
Fijian[fj]
Keitou dau waraki rau tu ena ruku ni dua na vu ni paini levu e toka ena yasa ni baba qai rai sobu tu ena buca.
French[fr]
Nous avions l’habitude d’attendre leur retour, assis à l’ombre d’un pin colonnaire, en haut du talus qui surplombait la vallée.
Hiligaynon[hil]
Nagapungko kami sa idalom sang pine tree sa pangpang nga kitaon ang ubos samtang ginahulat namon sila.
Croatian[hr]
Mi bismo sjedili pod borovom krošnjom na rubu našeg brežuljka s kojeg se pružao pogled na dolinu i čekali da se vrate s tržnice.
Hungarian[hu]
Mi általában a domb szélén álló fenyőfa alatt ültünk, ahonnan rá lehetett látni a völgyre, és figyeltük, mikor jönnek meg a piacról.
Armenian[hy]
Մենք՝ երեխաներս, նստում էինք սոճու տակ՝ մի թմբի վրա, եւ սպասում, թե երբ պետք է նրանք վերադառնան։
Indonesian[id]
Kami biasa duduk di bawah naungan pohon pinus di tepi tebing sambil melihat ke lembah di bawah, menanti mereka pulang dari pasar.
Italian[it]
Ci sedevamo all’ombra di un pino su un punto della collina che dominava la valle sottostante, aspettando che tornassero dal mercato.
Georgian[ka]
ამ დროს ჩვენ ფიჭვის ხის ჩრდილქვეშ ვისხედით, რომელიც სანაპიროს გადასცქეროდა, და მათ დაბრუნებას ველოდით.
Korean[ko]
우리는 골짜기가 내려다보이는 언덕 끄트머리의 소나무 그늘에 앉아, 두 분이 시장에서 돌아오시기를 기다리곤 했지요.
Kyrgyz[ky]
Биз аларды базардан келгенге чейин дөңдүн кырында өскөн бир кызыл карагайдын түбүнө отуруп алып күтчүбүз.
Lingala[ln]
Tozalaki na momeseno ya kofanda na nse ya nzete ya momboya na likoló mpenza esika baeskalye esuki, oyo etalani na lobwaku mpo na kozela ntango bakouta zando.
Lithuanian[lt]
Mes laukdavome jų sugrįžtančių — sėdėdavome pavėsyje po araukarija ant kalvos ir žiūrėdavome į slėnį.
Macedonian[mk]
Додека ги чекавме да се вратат од пазар, имавме обичај да седиме под сенката на еден бор на работ на височинката од која се гледаше долината.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကလေးတွေက အောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ချိုင့်ဝှမ်းကို မြင်နေရတဲ့ ကုန်းမြင့်စွန်းက ထင်ရှူးပင်အောက်မှာထိုင်ပြီး အဘိုးနဲ့အဘွား ဈေးကအပြန်ကို စောင့်နေတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi ventet på at de skulle komme tilbake fra markedet, pleide vi å sitte i skyggen av et cookfurutre på kanten av skråningen, hvor vi kunne se ut over dalen.
Dutch[nl]
We zaten dan altijd op ze te wachten in de schaduw van een conifeer op een rand van de heuvel, waar we uitzicht hadden op het dal beneden.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula moriting wa mophaene leribeng leo le okametšego moeding o lego kua tlase ge re ba emetše gore ba boe mmarakeng.
Nyanja[ny]
Anafe tinkakonda kukhala pansi pa mtengo wa paini n’kumawadikirira.
Ossetic[os]
Къуыбырӕй дӕлвӕз хорз зынди, ӕмӕ-иу арӕх уым нӕзыбӕласы [Araucaria columnaris] аууон сбадтыстӕм ӕмӕ-иу сӕм ӕнхъӕлмӕ кастыстӕм.
Polish[pl]
My, dzieci, siadaliśmy na skraju zbocza w cieniu araukarii i wypatrywaliśmy ich.
Portuguese[pt]
Nós os esperávamos sentados debaixo de um pinheiro, de onde dava para ver o vale lá embaixo.
Rundi[rn]
Igihe twaba turindiriye ko bagaruka bavuye kw’isoko, twakunda kuba twicaye mu gatutu k’igiti c’ipinusi ku mubari w’ahari hahanamiye wa mwonga wari epfo.
Romanian[ro]
Noi obişnuiam să-i aşteptăm când se întorceau de la piaţă.
Russian[ru]
Обычно мы ждали их в тени большого дерева на вершине холма, с которого открывался вид на всю долину.
Kinyarwanda[rw]
Twakundaga kwicara munsi y’igiti cya pinusi cyari ku gasozi kitegeye ikibaya, dutegereje ko bava ku isoko.
Slovak[sk]
Sedávali sme v tieni stromu na okraji svahu, z ktorého bol výhľad do údolia, a čakávali sme ich, kedy sa vrátia z trhu.
Slovenian[sl]
Ponavadi smo se usedli v senco borovca na robu pobočja, pod katerim se je razprostirala dolina, ter čakali na njun prihod.
Samoan[sm]
E masani ona matou nofonofo i le paolo o se paina e i le tumutumu o se āʻega, lea e iloa mai ai le auala tele, ma faatalitali le taimi e la te foʻi mai ai i le maketi.
Shona[sn]
Taiwanzogara pasi pomumvuri womupaini waiva nechekumusoro kwaitangira masitepisi kwataiona zviri muzasi, tichimirira kuti vadzoke.
Albanian[sq]
Ne uleshim nën hijen e një pishe buzë lumit, nga ku dukej lugina poshtë, dhe pritnim që të ktheheshin nga pazari.
Serbian[sr]
Mi bismo sedeli u senci borovog drveta na ivici brežuljka s pogledom na dolinu i čekali da se oni vrate.
Southern Sotho[st]
Re ne re rata ho lula tlas’a moriti oa sefate sa phaene se neng se le haufi le lebōpo ha re ntse re ba emetse hore ba khutle ’marakeng.
Swedish[sv]
Vi brukade sitta i skuggan under en krokig tall så att vi hade utsikt över hela dalen nedanför medan vi väntade på att de skulle komma tillbaka från marknaden.
Swahili[sw]
Tungekaa chini ya kivuli cha mti wa msonobari uliokuwa kwenye ukingo wa bonde na kuwasubiri warudi kutoka sokoni.
Congo Swahili[swc]
Tulizoea kuwagonjea kwenye kilima chini ya kivuli cha muti wa aina ya musidano (cyprès) tukiangalia kwenye barabara iliyokuwa katika bonde.
Thai[th]
เรา มัก จะ นั่ง รอ ปู่ กับ ย่า อยู่ ใต้ ต้น สน ริม รั้ว บ้าน ที่ อยู่ บน เนิน ซึ่ง มอง ลง ไป เห็น หุบเขา เบื้อง ล่าง.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ኣብ ታሕቲ ዚርከብ ጽርግያ ዜርኢ ደንደስ፡ ኣብ ትሕቲ ጽሕዲ ኾፍ ኢልና፡ ካብ ዕዳጋ ኽሳዕ ዚምለሱ ንጽበዮም ነበርና።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nauupo kami sa lilim ng isang pine tree kung saan matatanaw ang ibaba ng burol para hintayin ang pag-uwi nila.
Tswana[tn]
Re ne re tle re nne mo moriting wa setlhare sa phaene gaufi le lotshitshi lo lo neng lo lebane le mokgatšha o o kwa tlase fa re ntse re letile gore ba boe kwa marekisetsong.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save sindaun aninit long wanpela diwai long arere bilong wanpela maunten na lukluk i go daun long veli na wetim ol long kam bek long maket.
Turkish[tr]
Biz de çam ağacının gölgesinde, aşağıdaki vadiye bakan bir yerde oturup onların pazardan dönmelerini beklerdik.
Tsonga[ts]
A hi tala ku tshama ehansi ka ndzhuti wa murhi wa muphayini laha a hi kota ku vona epatwini leswaku hi va rindza loko va vuya emakete.
Tumbuka[tum]
Pakulindilira kuti ŵawereko, tikatemwanga kukhala musi mwa khuni la payina ilo likaŵa pa malo agho ku msewu kukawonekanga.
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔ guaso a, yɛtaa kɔtenatena dua bi ase twɛn sɛ wobefi guaso aba, na sɛ yɛte dua no ase a, yehu nea ɛrekɔ so wɔ ase hɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
А ми, діти, сідали під араукарією на краю урвища, звідки було видно всю долину, і чекали, коли вони повернуться з базару.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ ông bà đi chợ về, chúng tôi thường ngồi dưới bóng râm cây thông, từ đây có thể nhìn xuống thung lũng bên dưới.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhulat han ira pag-abot, nanlilingkod kami ha landong hin usa nga pine tree ha pangpang diin tikang didto nakikita namon an palibot.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuhlala emthunzini phantsi komthi wepayina, ngakudonga lomlambo elalingasentla kwentlambo sibalinde apho bade babuye.
Yoruba[yo]
Abẹ́ igi ahóyaya kan tó wà ní bèbè ibi tí a ti lè máa wo àfonífojì tó wà nísàlẹ̀ ni a máa ń jókòó sí nígbà tí a bá ń dúró pé kí wọ́n dé láti ọjà.
Chinese[zh]
我们常常坐在山边的一棵松树下,看着山谷的那条马路,等待他们从市场回来。
Zulu[zu]
Sasivame ukuhlala onqenqemeni olusemthunzini wesihlahla sikaphayini sibheke ezansi silinde ukuba babuye emakethe.