Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men når man har drukket af det bitre bæger, kommer der et tidspunkt, hvor man må erkende situationen, som den er, og række opad og ud til andre.
German[de]
Wenn man den bitteren Kelch getrunken hat, kommt allerdings auch eine Zeit, wo man die Situation annehmen muss, wie sie ist, und wo man wieder aufwärts streben und aus sich herausgehen muss.
English[en]
Having drunk the bitter cup, however, there comes a time when one must accept the situation as it is and reach upward and outward.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se bebe de la amarga copa, uno debe aceptar la situación tal como es, y así estirar la mano hacia lo alto y hacia los demás.
Finnish[fi]
Katkeran maljan juomisen jälkeen tulee kuitenkin hetki, jolloin ihmisen täytyy hyväksyä tilanne sellaisena kuin se on ja kääntyä Jumalan ja lähimmäisten puoleen.
French[fr]
Cependant, après avoir bu à la coupe amère, il arrive un moment où il faut accepter la situation comme elle est et se tourner vers Dieu et vers les autres.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver bevuto la coppa amara, viene il momento in cui dobbiamo accettare la situazione così com’è e sforzarci di progredire, di elevarci.
Norwegian[nb]
Men når man har drukket den bitre kalk, kommer en tid da man må akseptere situasjonen som den er og strekke seg mot Gud og sine medmennesker.
Dutch[nl]
Nadat men echter uit de bittere beker heeft gedronken, komt de tijd dat men de situatie moet aanvaarden zoals die is en God en andere mensen moet gaan dienen.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de tomar da taça amarga, chega o momento em que devem aceitar a situação em que se encontram e procurar a ajuda de Deus e de outras pessoas.
Russian[ru]
Однако, испив горькую чашу, мы переходим к такому этапу, когда нужно принять все как есть и начать движение ввысь и за пределы самого себя.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, o le inuina o le ipu oona, e i ai se taimi e tatau ai ona taliaina e le tagata le tulaga ua i ai ma aapa atu i le Atua ma aapa atu foi e fesoasoani i isi tagata.
Swedish[sv]
När vi druckit av den bittra kalken kommer det emellertid en tid när vi måste acceptera situationen som den är och sträcka oss uppåt och utåt.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻo ka hili ʻete tofanga ʻi he faingataʻá, ʻe hokosia ha taimi kuo pau ai ke tali ʻe he tokotaha ko iá ʻa e meʻa kuo hokó mo hono tuʻungá pea kakapa hake ki he ʻOtuá mo tokoni ki he kakaí.
Ukrainian[uk]
Однак, п’ючи з гіркої чаші, коли настає для цього час, людина повинна прийняти ситуацію такою, як вона є, і рухатися далі—вгору і не зосереджуватися лише на собі.