Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In dié dag sal wat Jehovah laat uitspruit,+ tot sieraad en tot heerlikheid wees,+ en die vrug van die land sal iets wees om op trots te wees+ en iets pragtigs vir dié van Israel wat ontkom het.
Arabic[ar]
٢ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ نَبْتُ+ يَهْوَهَ زِينَةً وَمَجْدًا،+ وَثَمَرُ ٱلْأَرْضِ فَخْرًا+ وَبَهَاءً لِلنَّاجِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
2 Muli ubo bushiku ico Yehova akamesha+ cikaba ca kuyemfeshako kabili ica kuleta umucinshi,+ ne fisabo fya mu calo fikaba ifya kuitakishishapo+ kabili ifisuma ku ba mu Israele abakapusuka.
Bulgarian[bg]
2 В този ден издънката на Йехова+ ще бъде за украшение и за слава,+ а плодът на земята ще бъде гордост+ и красота за онези от Израил, които са преживели.
Cebuano[ceb]
2 Nianang adlawa ang paturokon ni Jehova+ mahimong alang sa dayandayan ug sa himaya,+ ug ang mga bunga sa yuta mao unyay butang igapasigarbo+ ug matahom alang niadtong iya sa Israel nga nakaikyas.
Efik[efi]
2 Ke usen oro se Jehovah anamde esehe+ ayakabade edi n̄kpọmbana ye ubọn̄,+ ndien mbun̄wụm isọn̄ edidi n̄kpọ oro enemde owo esịt+ ye n̄kpọ oro eyede mbon Israel oro ẹfehede ẹbọhọ.
Greek[el]
2 Εκείνη την ημέρα αυτό που ο Ιεχωβά κάνει να βλαστήσει+ θα χρησιμεύει για διακόσμηση και για δόξα,+ και οι καρποί του τόπου θα αποτελούν καύχημα+ και κάτι το ωραίο για όσους από τον Ισραήλ θα έχουν διαφύγει.
Croatian[hr]
2 U taj će dan izdanak Jehovin+ biti na ukras i slavu,+ a plod zemlje ove bit će na ponos+ i krasotu preživjelim sinovima Izraelovim.
Hungarian[hu]
2 Azon a napon ékességgé és dicsőséggé+ lesz az, amit Jehova kisarjaszt+, az ország gyümölcse pedig büszkesége+ és gyönyörűsége lesz azoknak, akik megmenekülnek Izraelből.
Armenian[hy]
2 Այդ օրը Եհովայի աճեցրածը+ զարդարանք ու փառք կդառնա+, եւ երկրի պտուղը հպարտություն+ ու գեղեցկություն կլինի Իսրայելի փրկվածների համար+։
Indonesian[id]
2 Pada waktu itu apa yang Yehuwa buat bertunas+ akan menjadi hiasan dan kemuliaan,+ dan hasil tanah akan menjadi sesuatu untuk dibanggakan+ dan sesuatu yang indah bagi orang Israel yang terluput.
Igbo[ig]
2 N’ụbọchị ahụ, ihe Jehova mere ka o pulite+ ga-aghọ ihe ịchọ mma na ihe na-eweta otuto,+ mkpụrụ nke ala ga-aghọkwara ndị Izrel lanahụrụ alanahụ+ ihe e ji anya isi+ na ihe mara mma.
Iloko[ilo]
2 Iti dayta nga aldaw agpaayto nga arkos ken dayag ti pagtubuen+ ni Jehova,+ ket ti bunga ti daga maysanto a banag nga ipagpannakkel+ ken maysa a banag a naimnas maipaay kadagidiay nakalisi a kameng ti Israel.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба өстүргөн бутак+ ошол күнү көрк менен даңктын булагы болот+. Жердин жемиши Ысрайылдын аман калган+ уулдары үчүн сыймыктанарлык, суктанарлык болот+.
Lingala[ln]
2 Na mokolo yango, mwa nzete oyo Yehova akokolisa+ ekozala mpo na kitoko mpe mpo na nkembo,+ mpe mbuma ya mokili ekozala eloko moko ya komikumisa na yango+ mpe eloko moko kitoko mpo na bato ya Yisraele oyo babiki.
Malagasy[mg]
2 Amin’izany andro izany dia ho lasa ravaka sy voninahitra+ ny zavatra ataon’i Jehovah mitsimoka,+ ary ny vokatry ny tany dia ho zavatra mampirehareha+ sy ho zavatra tsara tarehy ho an’ireo sisa niangana tamin’ny Israely.
Macedonian[mk]
2 Во тој ден Јеховината фиданка+ ќе биде за украс и за слава,+ а плодот од оваа земја ќе биде за гордост+ и за убавина на преживеаните синови на Израел.
Maltese[mt]
2 F’dak il- jum, ir- rimja+ li Ġeħova jġiegħel li toħroġ tkun għad- dekorazzjoni u għall- glorja,+ u l- frott tal- pajjiż ikun xi ħaġa taʼ min wieħed ikun kburi bih+ u xi ħaġa sabiħa għal dawk minn Israel li ħarbu.
Northern Sotho[nso]
2 Mohlang woo seo Jehofa a se hlogišago+ e tla ba sa bothakga le sa letago+ gomme dienywa tša naga e tla ba tšeo baphologi+ ba Isiraele ba tlago go ikgantšha+ ka tšona e bile e le tše di ba kgahlago.
Ossetic[os]
2 Уыцы бон, Йегъовӕ кӕй сзайын кӕндзӕн, уыцы тау+ суыдзӕн сӕ кад ӕмӕ сӕ фидыц+, ӕмӕ, Израилы адӕмӕй чи аирвӕза+, уыдон сӕ зӕххы тыллӕгӕй уыдзысты буц+, йӕ уындӕй сӕ зӕрдӕ райдзӕн.
Polish[pl]
2 W owym dniu to, co za sprawą Jehowy wyrośnie jako latorośl,+ będzie ku ozdobie i chwale,+ a owoc ziemi będzie przedmiotem dumy+ i czymś pięknym dla ocalałych z Izraela.
Rundi[rn]
2 Kuri uwo musi, ico Yehova anagisha+ kizoba ic’ubwiza n’ic’ubuninahazwa+, kandi ivyamwa vy’igihugu bizoba ikintu co kwishimira+ n’ikintu ciza ku bo muri Isirayeli barokotse+.
Romanian[ro]
2 În acea zi, ceea ce va face Iehova să încolțească+ va fi pentru podoabă și glorie,+ iar rodul țării va fi un motiv de mândrie+ și ceva frumos pentru cei din Israel care au scăpat.
Russian[ru]
2 В тот день росток+, который взращивает Иегова, станет украшением и славой+, и плоды земли будут гордостью+ и красотой для уцелевших сыновей Израиля+.
Kinyarwanda[rw]
2 Kuri uwo munsi, icyo Yehova yamejeje+ kizagira ubwiza n’ikuzo,+ n’imbuto zo mu gihugu zizaba ziteye ishema+ kandi Abisirayeli barokotse zizababera nziza cyane.
Sinhala[si]
2 ඒ දවසේදී, යෙහෝවා දෙවි හටගන්න සලස්වන අංකුරය+ හොඳින් වැඩී දේශය අලංකාරවත් කර ගෞරවයට පත් කරන්නේය. + දේශයෙන් ලැබෙන පලදාව ඊශ්රායෙල් සෙනඟ අතරින් ඉතුරු වූ අයට ඉතා අලංකාර දසුනක් වනු ඇත.
Slovak[sk]
2 To, čo necháva Jehova vypučať,+ bude v ten deň na okrasu a na slávu,+ a ovocie krajiny bude niečo, na čo môže byť pyšný+ a niečo krásne pre tých z Izraela, ktorí unikli.
Slovenian[sl]
2 Tistega dne bo Jehovova mladika+ v okras in slavo,+ sad zemlje pa bo v ponos+ in krasoto Izraelovim sinovom, ki bodo preživeli.
Samoan[sm]
2 O lea aso, o le a avea ai tātupu e faatupu aʻe+ e Ieova ma mea matagofie ma mamalu,+ ma avea fua o le laueleele o se mea e mitamita ai,+ o se mea e matagofie foʻi iā i latou o Isaraelu ua sao.
Shona[sn]
2 Chinoitwa naJehovha kuti chitungire+ chichava chokushongedza nacho nechokubwinya+ pazuva iroro, zvibereko zvenyika zvichava chinhu chokudada+ nacho uye chinhu chakanaka nokuda kwevaIsraeri vaya vakapukunyuka.
Albanian[sq]
2 Atë ditë, filizi+ i Jehovait do të jetë për stoli e lavdi,+ dhe fryti i vendit do të jetë diçka për t’u krenuar+ dhe një gjë e bukur për të shpëtuarit e Izraelit.
Serbian[sr]
2 Tog dana Jehovin izdanak+ biće ukras i slava,+ a plod zemlje biće ponos+ i lepota Izraelovim sinovima koji su preživeli.
Sranan Tongo[srn]
2 Na a ten dati den sani di Yehovah o meki gro,+ o moi a kondre. Ala sma o taki fa a kondre moi. + Den sma fu a kondre o meki bigi+ taki a kondre fu den e gi furu nyanyan.
Southern Sotho[st]
2 Letsatsing leo seo Jehova a se melisang+ se tla sebelisetsoa mokhabiso le khanya,+ ’me litholoana tsa naha e tla ba seo ho ithorisoang ka sona+ le se setle bakeng sa ba phonyohileng ba Iseraele.
Swahili[sw]
2 Katika siku hiyo kile ambacho Yehova anachipusha+ kitakuwa kwa ajili ya pambo na kwa ajili ya utukufu,+ na mazao ya nchi yatakuwa kitu cha kujivunia+ na kitu kizuri kwa ajili ya wale wa Israeli walioponyoka.
Tagalog[tl]
2 Sa araw na iyon ang pasisibulin ni Jehova+ ay magiging kagayakan at kaluwalhatian,+ at ang bunga ng lupain ay magiging isang bagay na maipagmamalaki+ at isang bagay na maganda para roon sa mga nagmula sa Israel na nakatakas.
Tswana[tn]
2 Mo letsatsing leo se Jehofa a se tlhogisang+ e tla nna sa mokgabiso le kgalalelo,+ mme maungo a lefatshe a tla nna sengwe se go ipelafadiwang ka sone+ le sengwe se sentle mo go ba ba falotseng+ ba Iseraele.
Turkish[tr]
2 O gün Yehova’nın yeşerttiği filiz+ bir süs ve onur kaynağı+ olacak. Diyarın ürünü de İsrailoğullarından sağ kalanlar+ için gurur duyulacak,+ güzel bir meyve olacak.
Tsonga[ts]
2 Esikwini rero leswi Yehovha a swi hlukisaka+ swi ta va swo khavisa ni ku vangamisa,+ kutani mihandzu ya tiko yi ta va swo tinyungubyisa ha swona+ ni swo saseka eka lava va balekeke va Israyele.
Twi[tw]
2 Ɛda no Yehowa bãã+ bɛyɛ afɛfɛde ne anuonyanne,+ na Israelfo a wɔanya wɔn ti adidi mu+ no de asase no so aba bɛhoahoa wɔn ho,+ na ɛbɛyɛ wɔn fɛ.
Xhosa[xh]
2 Ngaloo mini oko uYehova akuhlumisayo+ kuya kuba kokokuhombisa nokozuko,+ yaye isiqhamo selizwe siya kuba yinto yokuqhayisa+ nento entle kwabo basindileyo bakwaSirayeli.
Chinese[zh]
2 到那日,耶和华使“新芽”萌发+,这“新芽”必带来荣美和荣耀+,逃脱的以色列人+也必因地的出产而骄傲+,大有光彩。
Zulu[zu]
2 Ngalolo suku lokho uJehova akwenza ukuba kuhlume+ kuyoba ngokokuhlobisa nenkazimulo,+ futhi izithelo zezwe ziyoba yinto yokuziqhenya ngayo+ nento enhle kulabo abangabakwa-Israyeli abaphunyukile.