Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Násilí, které vypuklo po bombovém útoku na mešitu v Samaře dne 22. února 2006, zhoršilo již existující tendenci k sektářskému násilí .
Danish[da]
Den vold, der opstod efter bombeangrebet på moskeen i Samarra den 22. februar 2006, forværrede den allerede eksisterende tendens med sekterisk vold .
German[de]
Der Gewaltausbruch nach dem Bombenanschlag gegen die Moschee in Samarra am 22.
Greek[el]
Το κύμα βίας που ακολούθησε τη βομβιστική επίθεση της 22ας Φεβρουαρίου στο τζαμί της Samarra επιδείνωσε την ήδη παρούσα τάση για θρησκευτική βία .
English[en]
The violence that erupted following the Samarra mosque bombing on 22 February 2006 aggravated an already existing trend of sectarian-based violence .
Spanish[es]
La violencia que estalló tras el atentado con bombas contra la mezquita de Samarra el 22 de febrero de 2006 agravó una tendencia anterior de violencia sectaria .
Estonian[et]
Samarra mošee 22. veebruari 2006. aasta pommitamisele järgnenud vägivallapuhang süvendas usulahupõhise vägivalla suundumust.
Finnish[fi]
Samarran moskeijaan 22. helmikuuta 2006 tehdyn pommi-iskun jälkeen puhjennut väkivallan aalto on entisestään pahentanut uskonnollisten ja etnisten ryhmien välisiä väkivaltaisuuksia .
French[fr]
La vague de violence qui a suivi l'attentat à la bombe commis le 22 février 2006 contre la mosquée de Samarra a accentué la tendance, déjà présente, à une violence confessionnelle .
Hungarian[hu]
A szamarrai mecsetnél 2006. február 22-én elkövetett bombamerénylet nyomán kirobbant erőszak súlyosbította a már meglévő felekezeti alapú erőszakot .
Italian[it]
I disordini scoppiati dopo il bombardamento della moschea di Samarra il 22 febbraio 2006 hanno accentuato la tendenza, già presente, ad una violenza di tipo interreligioso .
Lithuanian[lt]
Smurto proveržis po 2006 m. vasario 22 d. Samaros mečetės sprogdinimo dar labiau sustiprino religinių grupuočių smurto strategiją.
Latvian[lv]
Vardarbība, kas uzliesmoja pēc Samarra mošejas bombardēšanas 2006. gada 22. februārī, pasliktināja jau esošo, sektu naida izraisītās vardarbības tendenci.
Dutch[nl]
Het geweld dat uitbrak na de bomaanslag op de moskee in Samarra op 22 februari 2006, verergerde de al aanwezige tendens van sektarisch gemotiveerd geweld .
Polish[pl]
Fala przemocy po zamachu bombowym na meczet w Samarze 22 lutego 2006 r. stanowiła nasilenie widocznej już tendencji do przemocy o podłożu religijnym .
Portuguese[pt]
A vaga de violência que se seguiu ao atentado bombista contra a mesquita de Samarra, em 22 de Fevereiro último, veio agravar a tendência, já existente, para a violência de carácter religioso .
Slovak[sk]
Násilie, ktoré bolo vyvolané po bombovom útoku na mešitu v Samare dňa 22. februára 2006, prehĺbilo už existujúci trend násilia založeného na náboženskom fanatizme .
Slovenian[sl]
Nasilje, ki je izbruhnilo po bombnem napadu na mošejo v Samari 22. februarja 2006, je še poslabšalo že obstoječ trend nasilja sekt .
Swedish[sv]
Det våld som blossade upp efter bombningen av moskén i Samarra den 22 februari 2006 förvärrade det redan befintliga problemet med religiöst motiverat våld .