Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
upozorňuje, že závěry studie, kterou provedla společnost Global Inside, neposkytují spolehlivé opodstatnění pro zrušení blokové výjimky námořním konferencím, protože ani tato poslední studie se příliš nezabývala nedostatky nastíněnými v předchozích studiích, pokud jde o rozsah a konkrétní údaje; vyzývá Komisi, aby to vzala v úvahu v rámci svého nového návrhu, a aby jej prodiskutovala se zainteresovanými kruhy, s Parlamentem a s Radou
Danish[da]
bemærker, at konklusionerne på den af Global Insight udarbejdede undersøgelse ikke frembyder et solidt grundlag for ophævelse af blokfritagelsen for søfartskonferencer, da de i tidligere undersøgelser anførte mangler med hensyn til omfang og data heller ikke blev taget op til behandling i denne seneste undersøgelse; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i forbindelse med dens nye forslag og at drøfte disse med de berørte kredse, med Parlamentet og med Rådet
German[de]
stellt fest, dass die Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung durch Global Insight keine solide Grundlage für die Abschaffung der Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen darstellen, da die in den früheren Studien aufgezeigten Mängel bezüglich des Anwendungsbereichs und der Daten auch in der neuen Studie nicht ausreichend behandelt wurden; ersucht die Kommission, dies im Rahmen ihres neuen Vorschlags zu berücksichtigen und mit den betroffenen Kreisen, mit dem Parlament und mit dem Rat zu erörtern
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα πορίσματα της μελέτης της Global Insight, δεν συνιστούν σταθερή βάση για την κατάργηση της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις δεδομένου ότι οι ελλείψεις που παρουσιάστηκαν σε προηγούμενες μελέτες από πλευράς πεδίου εφαρμογής και δεδομένων δεν εξετάστηκαν πραγματικά ούτε στην πρόσφατη αυτή μελέτη· ζητεί από την Επιτροπή, να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη στο πλαίσιο της νέας πρότασής της και να διεξαγάγει σχετικές συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο·
English[en]
Notes that the conclusions of the study by Global Insight do not provide a solid basis for abolishing the block exemption for maritime conferences, as the shortcomings outlined in previous studies in terms of scope and data were not really dealt with in this latest study either; calls upon the Commission to take this into consideration in the framework of its new proposal and to discuss it with the circles concerned, with Parliament and with the Council
Spanish[es]
Señala que las conclusiones del estudio realizado por Global Insight no proporcionan un fundamento sólido para la supresión de la exención para las conferencias marítimas, dado que las deficiencias mencionadas en los anteriores estudios en lo que se refiere al ámbito y a los objetivos no han sido resueltas por este estudio; pide a la Comisión que lo tenga en cuenta en el marco de su nueva propuesta y que lo examine con los círculos interesados, el Parlamento y el Consejo
Estonian[et]
märgib, et Global Insight'i uuringu tulemused ei anna tugevat alust liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtestuks tunnistamiseks, kuna eelnevates uuringutes toodud puudujääkidele kohaldamisala ning andmete osas ei ole ka viimases uuringus lahendusi leitud; kutsub komisjoni üles seda uue ettepaneku raamistikus arvesse võtma ning arutama seda asjaomaste ringkondade, Euroopa Parlamendi ning nõukoguga
Finnish[fi]
toteaa, että Global Insightin tutkimuksen johtopäätökset eivät tarjoa vankkaa perustaa merikonferenssien ryhmäpoikkeusten kumoamiselle, sillä tässä uusimmassakaan tutkimuksessa ei todella puututtu edellisissä tutkimuksissa havaittuihin soveltamisalaan ja tietoihin liittyviin puutteisiin; kehottaa komissiota harkitsemaan tätä uuden ehdotuksensa yhteydessä sekä keskustelemaan siitä asianosaisten, parlamentin ja neuvoston kanssa
French[fr]
relève que les conclusions de l'étude réalisée par la société de consultants Global Insight n'offrent pas une base solide pour la suppression de l'exemption par catégorie dont bénéficient les conférences maritimes étant donné que les lacunes évoquées dans des études précédentes en matière de champ d'application et de données n'ont pas non plus été réellement comblées par cette dernière étude; invite la Commission à en tenir compte dans le cadre de sa nouvelle proposition et à en discuter avec les cercles concernés, avec le Parlement et avec le Conseil
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Global Insight által készített tanulmány következtetései nem alkotnak szilárd alapot a tengeri konferenciákra vonatkozó csoportmentesség eltörlésére, tekintve hogy az alkalmazási kör és az adatok szempontjából az előző tanulmányokban felvázolt hiányosságokkal e későbbi tanulmányban sem foglalkoztak; felhívja a Bizottságot, hogy ezt vegye figyelembe új javaslatának keretében, valamint tárgyalja meg azokat az érintett körökben, a Parlamenttel és a Tanáccsal
Italian[it]
rileva che le conclusioni dello studio del consulente Global Insight non forniscono una solida base per abrogare l'esenzione per categoria per le conferenze marittime, dato che le lacune evidenziate dai precedenti studi in materia di campo di applicazione e di dati non sono state veramente affrontate neanche da quest'ultimo studio; invita la Commissione a tenerne conto nella sua nuova proposta e a discuterne con le parti interessate, con il Parlamento europeo ed il Consiglio
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Global Insight tyrimo išvados nesuteikia tvirto pagrindo panaikinti jūrų konferencijoms taikomą blokinę išimtį, kadangi ankstesniuose tyrimuose nurodyta taikymo srities ir duomenų trūkumo problema nebuvo tinkamai išspręsta ir atliekant šį tyrimą; ragina Komisiją atsižvelgti į tai savo naujajame pasiūlyme ir aptarti šį klausimą su suinteresuotomis grupėmis, Parlamentu ir Taryba
Latvian[lv]
atzīmē, ka Global Insight pētījuma secinājumi nesniedz nopietnu pamatu grupveida atbrīvojumu atcelšanai līnijsatiksmes konferencēm, tā kā iepriekšējos pētījumos norādītās nepilnības apjoma un datu ziņā netika īsti apskatītas arī pēdējā pētījumā; aicina Komisiju to ņemt vērā saistībā ar tās jauno priekšlikumu un apspriesties par to ar ieinteresētajām pusēm, Parlamentu un Padomi
Dutch[nl]
constateert dat de conclusies van de studie van de firma Global Insight geen eenduidige grondslag vormen voor de intrekking van de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences, aangezien ook hierin geen oplossing wordt geboden voor de in voorgaande studies gesignaleerde tekortkomingen op het vlak van toepassingssfeer en gegevens; verzoekt de Commissie hiermee rekening te houden in haar nieuwe voorstel en dit voorstel te bespreken met de belanghebbende partijen, het Parlement en de Raad
Polish[pl]
zauważa, że wnioski z badania przeprowadzonego przez Global Insight, nie dają solidnego uzasadnienia zniesienia wyłączeń blokowych dla konferencji linii żeglugowych, ponieważ braki wykazane w poprzednich badaniach w zakresie zastosowań i danych nie były także rozwiązane w tym ostatnim badaniu; wzywa Komisję, aby wzięła to pod uwagę w ramach nowego projektu, a także aby przeprowadziła konsultacje z zainteresowanymi stronami, Parlamentem i Radą
Portuguese[pt]
Faz notar que as conclusões do estudo realizado pela Global Insight não proporcionam uma base sólida para a revogação da isenção por categoria concedida às conferências marítimas, dado que as deficiências evocadas nos estudos anteriores em matéria de âmbito de aplicação e de dados também não foram realmente abordadas neste estudo; convida a Comissão a ter em conta este facto no âmbito da nova proposta e a debatê-lo com os meios interessados, com o Parlamento e com o Conselho
Slovak[sk]
konštatuje, že závery štúdie, ktorú uskutočnila firma Global Insight, neposkytujú dostatočný základ na to, aby sa zrušili blokové výnimky pre námorné konferencie, keďže ani táto posledná štúdia sa nevenovala nedostatkom uvedeným v predchádzajúcich štúdiách, pokiaľ ide o rozsah a konkrétne údaje; vyzýva Komisiu, aby tieto skutočnosti zohľadnila v rámci svojho nového návrhu a aby o ňom rokovala so zainteresovanými kruhmi, s Európskym parlamentom a s Radou
Slovenian[sl]
ugotavlja, da zaključki študije Global Insight ne zagotavljajo trdne osnove za odpravo skupinske izjeme za pomorske konference, saj se tudi ta zadnja študija ni zares ukvarjala s pomanjkljivostmi glede obsega in podatkov, izpostavljenimi v predhodnih študijah; poziva Komisijo, da navedeno upošteva v okviru svojega novega predloga (črtano) ter se o tem posvetuje z zadevnimi subjekti, Parlamentom in Svetom