Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد إنفجر إناء يحتوي على مواد كيمايئة بوجهي في الفناء منذُ عامين.
Danish[da]
En støbedigel eksploderede på værftet for nogle år siden.
Greek[el]
Ανατινάχτηκε ένα χωνευτήρι στο εργοστάσιο πριν 2 χρόνια.
English[en]
A crucible blew up at the yard a couple of years ago.
Spanish[es]
Explotó un crisol en el astillero hace un par de años.
Estonian[et]
Paar aastat tagasi lendas mul aias kuumutusnõu õhku
Basque[eu]
Arrago bat lehertu zen ontziolan orain dela pare bat urte.
Persian[fa]
چند سال پیش تو کشتی سازی یه انفجار اتفاق افتاد
Finnish[fi]
Sulatusastia räjähti pari vuotta sitten.
French[fr]
Un creuset a explosé sur le chantier, il y a 2-3 ans.
Hebrew[he]
כור היתוך התפוצץ במספנה לפני שנתיים-שלוש.
Croatian[hr]
Prije dvije godine eksplodirao je lonac za taljenje kovina.
Hungarian[hu]
Pár éve felrobbant egy olvasztóüst a hajógyárban.
Indonesian[id]
Sebuah tungku meledak di galangan kapal, beberapa tahun yang lalu.
Norwegian[nb]
En smeltedigel eksploderte på verftet for noen år siden.
Polish[pl]
Parę lat temu w fabryce wybuchł tygiel.
Portuguese[pt]
Um cadinho rebentou lá no estaleiro há uns anos.
Romanian[ro]
A explodat un creuzet la şantier acum câţiva ani.
Russian[ru]
Пару лет назад взорвался тигель.
Slovak[sk]
Na dvore pár rokov dozadu
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je v tovarni razneslo talilnik.
Serbian[sr]
Visoka peć je eksplodirala u brodogradilištu prije nekoliko godina.
Swedish[sv]
En smältdegel exploderade på varvet för några år sedan.
Thai[th]
เบ้าหลอมระเบิดขึ้นที่ลาน สองสามปีที่ผ่านมา
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce fabrikada bir fırın patladı.