Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my beïndruk dat die Getuies nie net die belangrikheid van kennis beklemtoon het nie, maar juiste kennis gebaseer op die Bybel.
Arabic[ar]
وكم تأثرت حين وجدت انهم يشددون على اهمية نيل المعرفة الدقيقة من الكتاب المقدس!
Bemba[bem]
Ico natemenwe sana ku Nte sha kwa Yehova ca kuti tabalelanda fye pa kwishiba icine, lelo balekomaila pa kwishiba bwino bwino icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление ми направи това, че Свидетелите наблягаха не просто на познанието, а на точното познание, основано на Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ko nga ang mga Saksi nagpasiugda dili lang sa basta kahibalo kondili sa tukmang kahibalo nga gibase sa Bibliya.
Czech[cs]
Zaujalo mě, že svědkové se nespokojili s jen tak nějakým poznáním, ale kladli důraz na přesné poznání Bible.
Danish[da]
Det gjorde indtryk på mig at Jehovas Vidner ikke bare lagde vægt på kundskab, men på nøjagtig kundskab fra Bibelen.
German[de]
Ich fand es interessant, dass es Jehovas Zeugen nicht einfach um Erkenntnis ging, sondern um eine genaue biblische Erkenntnis.
Ewe[ee]
Ale si Ðasefoawo te gbe ɖe sidzedze vavãtɔ si wotu ɖe Biblia dzi la dzi, ke menye sidzedze dzro ko o la wɔ dɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem mi nte Mme Ntiense ẹkedọhọde ke ana owo enyene nnennen ifiọk Bible.
Greek[el]
Μου έκανε εντύπωση το ότι οι Μάρτυρες τόνιζαν όχι απλώς τη γνώση αλλά την ακριβή γνώση που βασίζεται στη Γραφή.
English[en]
I was impressed that the Witnesses emphasized not just knowledge but accurate knowledge based on the Bible.
Spanish[es]
Me llamó la atención que los Testigos no solo dieran importancia a tener conocimiento de la Biblia, sino a que fuera exacto.
Estonian[et]
Mulle avaldas muljet, et tunnistajad ei rõhutanud pelgalt teadmiste, vaid täpsete, Piiblil põhinevate teadmiste tähtsust.
Finnish[fi]
Se että todistajat painottivat nimenomaan Raamatun täsmällistä tuntemusta, teki minuun vaikutuksen.
French[fr]
Pour les Témoins il est important d’acquérir une connaissance exacte de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako kay ginpadaku nila indi lamang ang ihibalo kundi ang sibu nga ihibalo base sa Biblia.
Croatian[hr]
Dojmilo me se što Jehovini svjedoci smatraju da nije dovoljno samo vjerovati u Boga već da treba i temeljito poznavati istinu iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rám, mennyire fontosnak tartják, hogy pontos ismeretet kell szerezni a Bibliából.
Armenian[hy]
Ինձ տպավորեց, որ Վկաները կարեւորում են ոչ միայն պարզապես գիտելիքը, այլեւ Աստվածաշնչի վրա հիմնված ճշգրիտ գիտելիքը։
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta impaganetget dagiti Saksi a saan laeng a basta pannakaammo ti kasapulan no di ket umiso a pannakaammo a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Rimasi colpito vedendo che i Testimoni davano tanta importanza non solo alla conoscenza, ma all’accurata conoscenza basata sulla Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは,証人たちが聖書の単なる知識ではなく正確な知識を強調している,ということに感銘を受けました。
Georgian[ka]
ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ იეჰოვას მოწმეებისთვის მნიშვნელოვანია არა უბრალოდ ცოდნის, არამედ ბიბლიაზე დაფუძნებული საფუძვლიანი ცოდნის მიღება.
Kazakh[kk]
Куәгерлердің әйтеуір бір білімді емес, Киелі кітапқа негізделген тура білімді алуға айрықша мән беретіні мені таңғалдырды.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн Ыйык Китептен жөн эле билим алууга эмес, так билим алууга басым жасаганы ойлондурду.
Lingala[ln]
Nakamwaki ndenge Batatoli ya Yehova babɛtaki nsɛtɛ na likambo ya kozwa boyebi kaka te, kasi boyebi ya sikisiki oyo euti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Man padarė įspūdį, kad liudytojams svarbus ne šiaip koks pažinimas, bet aiškus pažinimas, pagrįstas Biblija.
Malagasy[mg]
Gaga aho fa nohamafisin-dry zareo tsara hoe tsy fahalalana fotsiny no ilaina, fa fahalalana marina tsara mifanaraka amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Голем впечаток ми остави тоа што Сведоците ми објаснија дека не е доволно само да знаеме нешто од Библијата, туку дека треба добро да се запознаеме со вистините запишани во неа.
Maltese[mt]
Bqajt impressjonat li x- Xhieda enfasizzaw mhux biss l- għarfien iżda l- għarfien eżatt ibbażat fuq il- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီသက်သေခံ ခရစ်ယာန်တွေဟာ ကျမ်းစာအပေါ် အခြေခံပြီး တိကျမှန်ကန်တဲ့ အသိပညာကို အလေးပေး ပြောဆိုသွားတဲ့အတွက် ကျွန်တော် စွဲမှတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på meg at vitnene ikke bare var opptatt av kunnskap, men at de la vekt på nøyaktig kunnskap basert på Bibelen.
Dutch[nl]
Ik was ervan onder de indruk dat de Getuigen niet de nadruk legden op gewoon kennis, maar op nauwkeurige kennis, gebaseerd op de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgahlwa ke gore Dihlatse di be di sa gatelele feela tsebo eupša di be di gatelela tsebo e nepagetšego yeo e theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kwambiri kuona kuti a Mboni za Yehova samangothandiza anthu kuti adziwe zinthu, koma amafuna kuti anthuwo adziwe zinthuzo molondola malinga ndi zimene Baibulo limanena.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ мын бамбарын кодтой, рӕстдзинад цы у, уый ӕнӕуи базонын фаг кӕй нӕу, фӕлӕ йӕ бӕлвырдӕй кӕй хъӕуы базонын.
Polish[pl]
Byłem pod wrażeniem, że Świadkowie kładą nacisk na dokładne poznanie Biblii, a nie tylko na pobieżną znajomość tej Księgi.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado por elas dizerem que precisamos ter não só conhecimento, mas conhecimento exato da Bíblia.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima n’ukuntu nya Vyabona vya Yehova batashimika gusa ku bumenyi, ariko bagashimika ku bumenyi butagira amakosa bushingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Am fost impresionat că Martorii nu pun accent pe cunoştinţă în general, ci pe cunoştinţa exactă din Biblie.
Russian[ru]
Меня впечатлило, что Свидетели подчеркивали важность не просто знания, а точного знания, основанного на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe n’uko icyo Abahamya bibandagaho atari ukugeza ku bantu ubumenyi, ahubwo bashakaga kubagezaho ubumenyi nyakuri bwo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් බයිබලයේ තියෙන දේවල් උඩින් පල්ලෙන් කියලා දෙනවා වෙනුවට ඒ ගැන නිවැරදි දැනුම දෙනවා.
Slovak[sk]
Zapôsobilo na mňa, že svedkovia zdôrazňujú nielen poznanie, ale presné poznanie založené na Biblii.
Slovenian[sl]
Name je naredilo vtis to, da Priče ne poudarjajo samo spoznanja, ampak točno spoznanje, ki temelji na Svetem pismu.
Samoan[sm]
Na ou maofa ona na faailoa mai e Molimau le poto saʻo e faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakayemura Zvapupu nokuti zvakasimbisa kuti zivo iyi haisi zivo chete, asi izivo yakarurama inobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Më bëri përshtypje që Dëshmitarët theksuan jo thjesht njohurinë, por njohurinë e saktë të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
Svidelo mi se to što Svedoci naglašavaju da nije dovoljno samo poznavati Bibliju, već je važno dobro je poznavati.
Sranan Tongo[srn]
A naki mi ati taki den Kotoigi sori mi krin taki wan sma no musu sabi wan tu sani fu Bijbel nomo, ma a musu sabi a tru leri fu Bijbel finifini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela hore ebe Lipaki ha lia ka tsa bua feela ka tsebo empa li ile tsa hatella hore e lokela ho ba tsebo e nepahetseng ea Bibele.
Swedish[sv]
Det gjorde intryck på mig att vittnena inte bara betonade kunskap, utan exakt kunskap grundad på Bibeln.
Swahili[sw]
Nilifurahi kujua kwamba Mashahidi hawakukazia tu ujuzi bali ujuzi sahihi unaotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kujua kwamba Mashahidi hawakukazia tu ujuzi bali ujuzi sahihi unaotegemea Biblia.
Thai[th]
ผม ประทับใจ ที่ พยาน ฯ ไม่ ได้ เน้น แค่ ความ รู้ เท่า นั้น แต่ เน้น ที่ ความ รู้ ถ่องแท้ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Humanga ako nang idiin ng mga Saksi ang tumpak na kaalaman mula sa Bibliya, sa halip na basta kaalaman lang.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgatlhiwa thata ke gore Basupi ba ne ba gatelela gore re tshwanetse go nna le kitso e e boammaaruri e e theilweng mo Baebeleng e seng kitso fela.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long ol Witnes i no laik givim tasol save long man, nogat, ol i strong long kamapim stretpela save em Baibel i as bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin sadece bilgi edinmeye değil, Kutsal Kitaptan tam ve doğru bilgi edinmeye önem vermeleri beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi tsakisiwe hileswi Timbhoni a ti nga vulavuli hi vutivi ntsena kambe hi vutivi lebyi kongomeke lebyi sekeriweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kuwona kuti Ŵakaboni ŵakalongosoranga unenesko wa mu Baibolo.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ Adansefo no sii so dua sɛ ɛnyɛ nimdeɛ kɛkɛ na ehia na mmom nimdeɛ a edi mũ a efi Bible mu.
Ukrainian[uk]
Мені сподобалось те, що Свідки звертали увагу не просто на потребу мати знання з Біблії, а на потребу мати точне знання.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy ấn tượng vì các Nhân Chứng không chỉ nói đến sự hiểu biết mà còn là sự hiểu biết chính xác dựa trên Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ndayithanda gqitha into yokuba amaNgqina ebethelela kungekhona ulwazi kodwa ulwazi oluchanileyo olusekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó wú mi lórí gan-an bí àwọn Ẹlẹ́rìí yẹn ṣe tẹnu mọ́ ìmọ̀ pípéye tó wà nínú Bíbélì kì í ṣe kéèyàn ṣáà ti ní ìmọ̀ nìkan.
Zulu[zu]
Okwangihlaba umxhwele ukuthi oFakazi babengagcizeleli nje ukuba nolwazi, kodwa ulwazi olunembile olusekelwe eBhayibhelini.