Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Proto, když Ježíš řekl „Záchrana pochází z Židů“, nechtěl tím říci, že věčná záchrana přichází z dnešního židovského národa a že my se musíme stát obřezanými proselyty nebo příslušníky tohoto národa.
Danish[da]
19 Jesu ord: „Frelsen udgår fra jøderne“, betyder derfor ikke at vi i dag kan opnå evig frelse gennem denne nation eller at vi må lade os omskære som proselytter eller blive medlemmer af den.
German[de]
19 Als Jesus daher sagte: „Die Rettung ist aus den Juden“, wollte er damit nicht sagen, die ewige Rettung komme durch die heutige jüdische Nation und wir müßten beschnittene Proselyten oder Angehörige dieser Nation werden.
Greek[el]
19 Το ότι λοιπόν ο Ιησούς είπε, «η σωτηρία είναι εκ των Ιουδαίων,» δεν σημαίνει ότι η αιώνια σωτηρία γίνεται μέσω αυτού του έθνους σήμερα και ότι πρέπει να γίνωμε περιτετμημένοι προσήλυτοι ή μέλη του.
English[en]
19 So the fact that Jesus said, “Salvation originates with the Jews,” does not mean that eternal salvation is by means of that nation today and that we have to become a circumcised proselyte or member of it.
Spanish[es]
19 Por eso, el hecho de que Jesús dijera: “La salvación se origina de los judíos,” no significa que la salvación eterna viene por medio de aquella nación hoy y que tenemos que hacernos prosélitos circuncisos o miembros de esa nación.
Finnish[fi]
19 Se, että Jeesus sanoi: ”Pelastus on lähtöisin juutalaisista”, ei siis merkitse sitä, että ikuinen pelastus tulee tuon kansan välityksellä nykyään ja että meistä täytyy tulla sen ympärileikattuja käännynnäisiä eli jäseniä.
French[fr]
19 Le fait que Jésus ait dit : “Le salut procède des Juifs”, ne signifie donc pas que le salut éternel est possible aujourd’hui par le moyen de cette nation et qu’il nous faut être des membres ou des prosélytes circoncis de celle-ci.
Italian[it]
19 Il fatto che Gesù dicesse: “La salvezza ha origine dai Giudei”, non significa dunque che la salvezza eterna si ottenga oggi per mezzo di quella nazione e che dobbiamo divenire proseliti circoncisi o membri d’essa.
Japanese[ja]
19 ゆえに,「救いはユダヤ人から始まる」とイエスが言われたのは,永遠の救いが現代のその国民によるとか,割礼を受けて,その改宗者,もしくは成員にならなければならない,ということを意味するものではありません。
Korean[ko]
19 그러므로 “구원은 ‘유대’인에게서” 나온다는 예수의 말씀은 영원한 구원이 오늘날 그 민족을 통하여 온다거나 우리가 할례받은 개종자가 되어 그 ‘유대’교인이 되어야 한다는 뜻이 아닙니다.
Norwegian[nb]
19 Det faktum at Jesus sa: «Frelsen har sin opprinnelse hos jødene», betyr derfor ikke at den evige frelse blir gitt ved dette folket i dag, og at vi må bli omskårne jødiske proselytter eller slutte oss til det jødiske folk.
Dutch[nl]
19 Dat Jezus dus zei: „Redding is uit de joden”, wil niet zeggen dat eeuwige redding mogelijk is door middel van die natie in deze tijd en dat wij een besneden proseliet of lid van die natie moeten worden.
Polish[pl]
19 Zatem okoliczność, iż Jezus powiedział: „Zbawienie wywodzi się z Żydów”, nie oznacza bynajmniej, jakoby obecnie zbawienie wieczne osiągało się za pośrednictwem tego narodu; nie znaczy też, że trzeba się stać obrzezanym prozelitą, aby w ten sposób wejść w skład owego narodu.
Portuguese[pt]
19 Portanto, dizer Jesus: “A salvação se origina dos judeus”, não significa que a salvação eterna se dê hoje por meio daquela nação e que tenhamos de tornar-nos prosélitos circuncisos ou membros dela.
Swedish[sv]
19 Att Jesus sade: ”Frälsningen har sitt ursprung hos judarna” betyder sålunda inte att evig frälsning kommer genom den nationen i våra dagar och att man måste bli en omskuren proselyt eller en medlem av den för att vinna evig frälsning.
Ukrainian[uk]
19 Отже факт, що Ісус сказав, “Спасіння починається з юдеями”, не значить, що вічне спасіння приходить через той народ сьогодні і що ми мусимо ставати обрізаними нововірцями або членами того народу.