Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. „Работодател(и)“ означава отделните предприятия, пряко или непряко представлявани от страните по настоящото споразумение, представляващи индустрията.
Czech[cs]
(1) „Zaměstnavatel(é)“ znamená jednotlivé společnosti, které jsou přímo či nepřímo zastoupeny stranami této Dohody a zastupují příslušné odvětví.
Danish[da]
(1) »Arbejdsgiver(e)« betyder de individuelle selskaber, som repræsenteres direkte eller indirekte af parterne i denne overenskomsts repræsenterede industri.
German[de]
(1) „Arbeitgeber“ sind die einzelnen Unternehmen, die direkt oder indirekt von den die Industrie vertretenden Parteien repräsentiert werden.
Greek[el]
(1) Με τον όρο «Εργοδότης(-ες)» αποκαλούνται οι μεμονωμένες εταιρείες που εκπροσωπούνται άμεσα ή έμμεσα από τους Συμβαλλόμενους στην παρούσα Σύμβαση, που εκπροσωπούν τον κλάδο.
English[en]
(1) ‘Employer(s)’ means the individual companies directly or indirectly represented by the Parties to this Agreement representing industry.
Spanish[es]
(1) «Empresario(s)» se refiere a las empresas individuales directa o indirectamente representadas por las Partes en el presente Acuerdo que representan los sectores industriales.
Estonian[et]
(1) “Tööandja(d)” on eraettevõtted, keda otseselt või kaudselt esindavad antud kokkuleppe osapooled, kes esindavad tööstusi.
Finnish[fi]
(1) ’Työnantaja(t)’ tarkoittaa yksittäisiä yrityksiä, joita edustavat suorasti tai epäsuorasti tämän sopimuksen teollisuutta edustavat osapuolet.
French[fr]
(1) «Employeur(s)» désigne les sociétés individuelles directement ou indirectement représentées par les Parties au présent Accord qui représentent l'industrie.
Croatian[hr]
(1) „Poslodavac(-ci)” znači pojedinačna trgovačka društva koja izravno ili neizravno zastupaju stranke u ovome Sporazumu kao predstavnici industrije.
Hungarian[hu]
(1) A „Munkáltató(k)” jelenti(k) a szerződő Felek által közvetlenül, vagy közvetve képviselt, az iparágat reprezentáló egyes vállalatokat.
Italian[it]
(1) Con l'espressione «Datore(i) di lavoro» si intendono le società individuali direttamente o indirettamente rappresentate dalle Parti del presente Accordo che rappresentano l'industria.
Lithuanian[lt]
(1) „Darbdavys (-iai)“ — pramonės šakai priklausančios atskiros bendrovės, kurioms tiesiogiai arba netiesiogiai atstovauja šio Susitarimo Šalys.
Latvian[lv]
(1) “Darba devējs(-i)” ir atsevišķi uzņēmumi, kurus tieši vai netieši pārstāv šī Līguma Puses, kas pārstāv rūpniecību.
Dutch[nl]
(1) „Werkgever(s)” betekent de individuele bedrijven die direct of indirect vertegenwoordigd worden door de Partijen van dit Akkoord die de industrie vertegenwoordigen.
Polish[pl]
(1) „Pracodawcy” to indywidualne firmy bezpośrednio lub pośrednio reprezentowane przez Strony tej Umowy, reprezentujące branże.
Portuguese[pt]
(1) O termo «Entidade(s) Patronal(ais)» refere-se a todas as empresas directa ou indirectamente representadas pelas Partes signatárias do presente Acordo em nome das respectivas indústrias.
Romanian[ro]
(1) „Angajator(i)” înseamnă societățile individuale reprezentate în mod direct sau indirect de către părțile la prezentul acord, reprezentând industria.
Slovak[sk]
(1) Výraz „zamestnávateľ/-lia“ označuje jednotlivé spoločnosti priamo alebo nepriamo reprezentované stranami tejto Zmluvy, zastupujúce priemysel.
Slovenian[sl]
(1) „Delodajalec(ci)“ pomeni posamezno podjetje zastopane panoge, ki jo v tem sporazumu posredno ali nesposredno zastopa pogodbena stranka.
Swedish[sv]
(1) ”Arbetsgivare” betyder de enskilda företag som direkt eller indirekt representeras av denna överenskommelsens parter och som representerar branschen.