Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medikasie wat mense help om op te hou rook, soos nikotienplakkers, het ’n multimiljardrandbedryf geword.
Amharic[am]
እንደ ኒኮቲን ፕላስተር (በውስጡ ጥቂት ኒኮቲን የያዘ ቆዳ ላይ የሚለጠፍ ነገር ነው) ያሉ ማጨስ ለማቆም ያግዛሉ የሚባሉ መድኃኒቶች ብዙ ቢሊዮን ዶላር የሚዛቅባቸው ሆነዋል።
Arabic[ar]
اصبحت الادوية والمستحضرات الطبية التي تساعد على الاقلاع عن التدخين، مثل لصقات النيكوتين، صناعة تدر بلايين الدولارات.
Bemba[bem]
Imiti iibomfiwa ku kwafwilisha abapeepa ukuleka ukupeepa, pamo nga uto bakambatika pa mubili utwakwata nicotine, yalenga utwampani utupanga iyi imiti ukukwatilamo indalama ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Производството на медикаменти, предназначени да помагат на пушачите да се откажат от навика си, като например никотиновите лепенки, се е превърнало в индустрия, носеща милиарди долари.
Bislama[bi]
Wan long ol meresin ya, hemia wan plasta we man i putum samples long bodi blong hem, nao hem i no moa harem se i wantem smok plante.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing paagi sa pagtambal, sama sa nicotine patch, nakatabang sa mga hinabako sa paghunong ug nahimo kining dakong negosyo.
Czech[cs]
Za nikotinové náplasti a další léčebné prostředky, které mají kuřákům usnadnit odvykání, se utrácí miliardy.
Danish[da]
Præparater til rygere der gerne vil kvitte tobakken, som for eksempel nikotinplastre, er blevet en milliardindustri.
German[de]
Medikamente und Präparate wie Nikotinpflaster, die Rauchern das Aufhören erleichtern sollen, sind ein Milliardengeschäft.
Greek[el]
Τα φαρμακευτικά μέσα διακοπής του καπνίσματος, όπως είναι το αυτοκόλλητο νικοτίνης, αποτελούν μια βιομηχανία πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
Medications to help smokers quit, such as the nicotine patch, have become a multibillion-dollar industry.
Spanish[es]
Los medicamentos para dejar de fumar, como los parches de nicotina, se han convertido en una industria que genera miles de millones de dólares.
Estonian[et]
Ravimitest, mis on mõeldud abiks suitsetamisest loobujaile, nagu näiteks nikotiiniplaaster, on saanud multimiljardiline äri.
Finnish[fi]
Nikotiinilaastarit ja muut tupakoinnin lopettamisen avuksi tarkoitetut lääkkeet ovat nykyään miljoonien dollarien liiketoimintaa.
French[fr]
Les médicaments pour arrêter de fumer, tels que le patch à la nicotine, représentent un marché extrêmement lucratif.
Hebrew[he]
תרופות שמטרתן לעזור למעשנים לחדול לעשן, כגון מדבקות ניקוטין, הפכו לתעשייה המגלגלת מיליארדים רבים של דולרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulong para mauntatan ang pagpanigarilyo, pareho sang nicotine patch, nangin negosyo nga nagakita sing binilyon ka dolyar.
Croatian[hr]
Prodajom preparata za odvikavanje od pušenja, kao što su nikotinski flasteri, zarađuje se ogroman novac.
Hungarian[hu]
A leszokást segítő gyógykészítmények, például a nikotintapasz gyártása ma már több milliárd dolláros üzlet.
Armenian[hy]
Դեղամիջոցները, որոնք օգտագործում են ծխելուց ձերբազատվելու համար, ինչպիսին, օրինակ, վերնամաշկային սպեղանին է, միլիարդավոր դոլարների շահույթ բերող բիզնես են դարձել։
Indonesian[id]
Pengobatan untuk membantu orang berhenti merokok, seperti penggunaan koyok nikotin, telah menjadi industri multimiliaran dolar.
Igbo[ig]
Ọgwụ ndị na-enyere mmadụ aka ịkwụsị ịṅụ sịga, dị ka plasta e tinyere nikotin, juziri ebe niile taa.
Iloko[ilo]
Dagiti agas a kas iti nicotine patch a makatulong kadagiti mannigarilio a mangisardeng iti bisioda ket nagbalinen a narang-ay a negosio.
Italian[it]
I farmaci che vengono utilizzati per smettere di fumare, come il cerotto alla nicotina, sono diventati un affare da miliardi di euro.
Japanese[ja]
ニコチンパッチのような禁煙補助薬は,需要が高く,多くの収益をもたらしています。
Georgian[ka]
არსებობს სიგარეტის გადაგდებაში დამხმარე საშუალებები; სპეციალური ნიკოტინშემცვლელი მედიკამენტები, მაგალითად, პლასტირები, რომლის წყალობითაც მის მეწარმეებს ყოველწლიურად მილიარდობით დოლარის მოგება აქვთ.
Korean[ko]
니코틴 패치와 같이 담배를 끊도록 도와주는 금연 보조제는 엄청나게 큰 규모의 산업으로 성장했습니다.
Kyrgyz[ky]
Тамекини таштоого жардам берген никотин пластыры сыяктуу медикаменттик каражаттар кеңири таралып, миллиарддаган киреше алып келген индустрияга айланды.
Lingala[ln]
Biloko mosusu oyo bato basalelaka mpo na kotika likaya, na ndakisa mwa bande oyo ezali na nicotine, oyo babambaka na lobɔkɔ (patch à la nicotine), ekómi kotɛkama mingi.
Lozi[loz]
Milyani ye lukiselizwe ku tusa bazubi ku tuhela ku zuba, ye cwale ka nicotine patch i pangiwa hahulu ni ku lekiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Gydomosios priemonės, padedančios mesti rūkyti, kaip antai nikotino pleistras, tapo verslu, duodančiu milijardinius pelnus.
Luvale[lue]
Vaka-kunwa makanya vavavulu vali nakuzachisa vitumbo vyakulisezaseza mangana ngwavo vivakafwe valitwamine kunwa makanya.
Malagasy[mg]
Maro ny olona mampiasa fanafody fialana amin’ny sigara, toy ny fanafody misy nikôtinina apetaka amin’ny hoditra.
Macedonian[mk]
Производството на лекови против пушењето, како што е никотинската налепница, стана индустрија вредна милијарди долари.
Burmese[my]
နီကိုတင်းအစားထိုးဆေးဝါးများကဲ့သို့သော ဆေးလိပ်ဖြတ်သူများကို အကူအညီဖြစ်စေသည့်ဆေးဝါးများသည် ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာကုန်ကျသောလုပ်ငန်းစုကြီးတစ်ခုဖြစ်လာနေပြီ။
Norwegian[nb]
Medikamenter som skal hjelpe røykere til å slutte, for eksempel nikotinplaster, er blitt en multimilliardindustri.
Dutch[nl]
Hulpmiddelen om met roken te stoppen, zoals nicotinepleisters, zijn een industrie geworden waarin miljarden dollars omgaan.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tša go thuša bakgogi go kgaotša go kgoga, tše bjalo ka nicotine patch, di dirišwa ke batho ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Masiku ano kuli makampani ambiri amene akupanga mankhwala othandiza anthu kusiya kusuta fodya ndipo akupanga ndalama zambiri.
Polish[pl]
W walce z nałogiem wiele osób wspomaga się różnymi medykamentami (takimi jak plastry nikotynowe), których sprzedaż przynosi krociowe zyski.
Portuguese[pt]
Medicamentos que ajudam fumantes a largar o vício, como o adesivo de nicotina, se tornaram uma indústria multibilionária.
Rarotongan[rar]
Ko te au vairakau rapakauanga te tauturu ra i te aronga kai avaava kia akamutu, mei te apinga nikotini tapiripiri, kua riro mai ei pitiniti pirioni tara.
Rundi[rn]
Urudandaza rw’imiti ifasha abanywa itabi kuriheba, nka mwene twa dutambara bamadika ku mubiri kugira twinjize mu maraso ubumara bwa nikotine buba buri muri two, rusigaye rwinjiza amahera menshi cane.
Romanian[ro]
Tratamentele medicale — precum plasturele cu nicotină — destinate fumătorilor care vor să renunţe la acest viciu au devenit o industrie ce aduce profituri de miliarde de dolari.
Russian[ru]
Сегодня лекарственные средства, помогающие бросить курить,— например, никотиновый пластырь,— настолько популярны, что их продажа приносит многомиллиардную прибыль.
Slovak[sk]
Predaj liekov, ktoré majú pomôcť fajčiarom prestať fajčiť, ako sú nikotínové náplasti, sa stal obchodom s multimiliardovým obratom.
Slovenian[sl]
Zdravila, ki kadilcem pomagajo opustiti njihovo razvado, kot so na primer nikotinski obliži, so ustvarila industrijo z več milijard evrov dobička.
Samoan[sm]
O fualaau e aogā e tuu ai le ulaula, e pei o mea faapipii e iai le nikotini, ua tele tupe a pisinisi e maua ai.
Shona[sn]
Mishonga inobatsira vanhu kurega kusvuta, yakadai sekanhu kanonamirwa paganda kanenge kaine chikakananda [nicotine], yava bhizimisi rinounza mabhiriyoni emadhora.
Albanian[sq]
Ilaçet që i ndihmojnë duhanpirësit të heqin dorë, si për shembull substancat zëvendësuese të nikotinës, janë bërë një biznes prej miliarda dollarësh.
Serbian[sr]
Proizvodnja lekova protiv pušenja, kao što su nikotinski flasteri, postala je industrija koja donosi multimilionsku zaradu.
Southern Sotho[st]
Meriana e thusang batho ho khaotsa ho tsuba, e kang listikara tse nang le bokoali, e fetohile khoebo e kenyang liranta tse libilione.
Swedish[sv]
Mediciner som ska hjälpa rökare att sluta, till exempel nikotinplåster, har blivit en miljardindustri.
Swahili[sw]
Dawa zinazowasaidia watu waache kuvuta sigara, zinawaletea wafanyabiashara faida ya mabilioni ya dola.
Congo Swahili[swc]
Dawa zinazowasaidia watu waache kuvuta sigara, zinawaletea wafanyabiashara faida ya mabilioni ya dola.
Thai[th]
ยา ที่ จะ ช่วย ให้ เลิก สูบ บุหรี่ เช่น แผ่น แปะ นิโคติน กลาย เป็น อุตสาหกรรม หลาย พัน ล้าน.
Tagalog[tl]
Bilyun-bilyong dolyar ang kinikita ng mga gumagawa ng gamot, gaya ng nicotine patch, na tumutulong sa mga naninigarilyo na huminto.
Tswana[tn]
Melemo e e ka thusang batho ba ba gogang go tlogela motsoko, e e jaaka patso ya nikotine, e dirisiwa ke batho ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faito‘o ke tokoni‘i ‘a e kau tuku ifí, hangē ko e palasitā nikotiní, kuo hoko ia ko ha pisinisi ma‘u‘anga pa‘anga ‘e laui piliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji babelesya misamu mbuli nicotine patch, kuti ibagwasye kuleka kufweba.
Tok Pisin[tpi]
Ol marasin bilong helpim man long lusim smok, olsem plasta i gat nikotin long en, i kamap wanpela bikpela bisnis tru we ol i kisim planti milion dola long en.
Turkish[tr]
Nikotin bandı gibi sigarayı bırakmaya yardımcı tıbbi malzemelerin üretimi ve satışı yılda milyarlarca dolarlık geliri olan bir sanayi haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Tikhampani leti xavisaka mirhi leyi pfunaka ku tshika ku dzaha, yo fana ni xinamarheti lexi nga ni nikhothini lexi namarhetiwaka emirini, ti endla magidi-gidi ya tibiliyoni ta tirhandi.
Ukrainian[uk]
Медикаменти, що допомагають у боротьбі з курінням, як-от нікотиновий пластир, приносять фармацевтичним кампаніям величезні прибутки.
Vietnamese[vi]
Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi basebenzisa inicotine patch ukuze bayeke ukutshaya.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ èèyàn tó fẹ́ jáwọ́ nínú sìgá mímu ṣe ń lo oògùn lóríṣiríṣi, irú bí èròjà olóró inú sìgá tí wọ́n máa ń fi sára awọ, ti wá sọ ṣíṣe àwọn oògùn náà di iṣẹ́ tó ń mówó gọbọi wọlé.
Chinese[zh]
生产戒烟药物包括尼古丁贴剂,已成为一门赚钱的大生意。
Zulu[zu]
Imithi esiza ababhemayo ukuba bayeke enjenge-nicotine patch, isiyimboni eyenza izigidi zamaRandi.