Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wysheid is meer as dit wat party “straatsin” sal noem.
Amharic[am]
ይህ አንዳንዶች “ብልጣ ብልጥነት” ከሚሉት ዓይነት ጥበብ የበለጠ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الحكمة تفوق ما يدعوه البعض «حنكة اهل الشارع.»
Bulgarian[bg]
Тази мъдрост е нещо повече от онова, което някои наричат „начин за оцеляване“.
Bangla[bn]
কিছু লোক যাকে “চালাকি” বলে থাকে এই প্রজ্ঞা তার চাইতে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Kining maong kaalam mas labaw pa kay sa gitawag sa pipila nga “mga abtik sa dalan.”
Czech[cs]
Tato moudrost je víc než to, čemu někteří lidé říkají „moudrost ulice“.
Danish[da]
Denne visdom er mere end blot smarte tricks.
German[de]
Diese Weisheit bedeutet mehr, als nur bestimmte Verhaltensregeln zu kennen.
Greek[el]
Αυτή η σοφία δεν σημαίνει ότι κάποιος είναι απλώς «περπατημένος», όπως λένε μερικοί.
English[en]
This wisdom is more than what some call “street smarts.”
Spanish[es]
Esta sabiduría abarca más que ser espabilado para sobrevivir en las calles.
Finnish[fi]
Tällä viisaudella ei tarkoiteta vain sitä, että tietää, miten selviytyä kaduilla.
French[fr]
Cette sagesse est de loin supérieure à l’astuce.
Hindi[hi]
यह बुद्धि उससे अधिक है जिसे कुछ लोग “चालाकी” कहते हैं।
Croatian[hr]
Ta je mudrost više od onog što neki nazivaju “uličnim lukavštinama”.
Indonesian[id]
Hikmat ini bukan sekadar apa yang beberapa orang sebut ”kiat agar aman di jalan”.
Iloko[ilo]
Daytoy a kinasirib ket napatpateg ngem ti aw-awagan ti dadduma a “nasisiglat.”
Italian[it]
Questa sapienza è qualcosa di più dell’esperienza che si acquista vivendo nei quartieri pericolosi.
Japanese[ja]
この知恵は,ある人たちが“ストリート・スマート(身を守るための知識)”と言うものよりも勝っています。
Korean[ko]
“지혜가 병기보다 나으니라.” 이 지혜는 소위 “세상 사는 요령”이라고 하는 것보다 더 뛰어납니다.
Lingala[ln]
Mayele yango maleki oyo bato babéngaka ete “mayele mabe.”
Macedonian[mk]
Оваа мудрост е повеќе од она што некои го нарекуваат „улична мудрост“.
Malayalam[ml]
ഈ ജ്ഞാനം ചിലർ “അങ്ങാടിവിരുത്” എന്നു വിളിക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
हे सुज्ञान, काही लोक ज्यास “रस्त्यावर वावरणारे चतुर लोक” म्हणतात त्यांपेक्षा पुष्कळ अधिक आहे.
Norwegian[nb]
Denne visdommen er noe helt annet enn det å være gatevant.
Dutch[nl]
Deze wijsheid is meer dan gewiekst en slim en ’door de wol geverfd’ zijn.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bjo bo feta kudu seo ba bangwe ba se bitšago “go ba le bokgoni bja go phologa bošoro.”
Nyanja[ny]
Nzeru imeneyi imaposa zimene ena amatcha “machenjera a m’khwalala.”
Polish[pl]
Owa mądrość to coś więcej niż tak zwana sztuka przetrwania.
Portuguese[pt]
Essa sabedoria é mais do que “esperteza de rua”.
Romanian[ro]
Această înţelepciune înseamnă mai mult decât ceea ce numesc unii „să ştii să te descurci în situaţiile periculoase de pe stradă“.
Slovak[sk]
Táto múdrosť znamená viac, ako len „vedieť si poradiť“, ako to niektorí hovoria.
Slovenian[sl]
Ta modrost pomeni več od iznajdljivosti, ki si jo kdo pridobi na ulici.
Serbian[sr]
Ova mudrost je više od onoga što neki nazivaju „uličnom prepredenošću“.
Southern Sotho[st]
Bohlale bona bo feta seo ba bang ba se bitsang “bohlale ba seterateng.”
Swedish[sv]
Denna vishet innebär mer än att bara känna till alla knep för att klara sig på gatan.
Swahili[sw]
Hekima hii ni zaidi ya kile mtu aitacho “werevu wa mitaani.”
Tamil[ta]
“தெருவீரம்” என்பதாக சிலர் அழைப்பதைக் காட்டிலும் இந்த ஞானம் கூடுதலானது.
Telugu[te]
జ్ఞానం అనేది “వీధిలో చురుకుతనం” అని కొందరు పిలిచేదాని కన్నా మించినది.
Thai[th]
สติ ปัญญา นี้ เป็น ยิ่ง กว่า สิ่ง ที่ บาง คน เรียก ว่า “รู้ หลบ เป็น ปีก รู้ หลีก เป็น หาง.”
Tagalog[tl]
Ang karunungang ito ay higit pa sa tinatawag ng ilan na “abilidad sa lansangan.”
Tswana[tn]
Botlhale jono bo feta se batho bangwe ba se bitsang gore ke “botlhajana jwa go iphalotsha mo mathateng.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela tingting i no olsem tingting na save bilong sampela man long abrusim pasin nogut.
Turkish[tr]
Bu hikmet bazılarının “sokak cambazlığı” dediklerinden başka bir şeydir.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi a hi vutlhari lebyi van’wana va byi vitanaka “vutlhari bya le xitarateni.”
Tahitian[ty]
Ua hau atu taua paari ra i tei piihia e vetahi e “te haerea i roto i te huru tupuraa fifi mau.”
Xhosa[xh]
Obu bulumko bungaphezulu koko abanye bakubiza ngokuthi “kukungabi ngumxhaka.”
Chinese[zh]
这种智慧不仅是懂得怎样“随机应变”就够了,而是要把圣经的原则实行出来。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlakanipha kungaphezu kwalokho abanye abathi “ukuba namaqhinga.”