Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I kine mogo itamo ni myero i kony ngat moni ma otimo bal i komi-ni me niang pwony me Baibul.
Adangme[ada]
13 Eko ɔ, be komɛ ɔ, e peeɔ mo kaa o ma nyɛ maa ye bua nɔ ko nɛ e tɔ̃ o nɔ konɛ e kɛ Kristofoli a mlaahi nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
13 Soms sal jy dalk voel dat jy iemand wat jou te na gekom het, kan help om Christelike standaarde te verstaan.
Amharic[am]
13 አንዳንድ ጊዜ የበደለህ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓት እንዲገነዘብ ማድረግ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
١٣ يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْجَحَ فِي إِثَارَةِ ٱهْتِمَامِ شَخْصٍ بِحَقَائِقِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ حَتَّى لَوْ عَامَلَكَ بِطَرِيقَةٍ فَظَّةٍ.
Aymara[ay]
13 Awisajja, khititï jan wal katoqkistu ukarojj inas Diosan kamachinakapar askirjam uñjañapatak yanaptʼsna.
Azerbaijani[az]
13 Məsihçi olmayan bir nəfər səninlə pis rəftar edəndə Müqəddəs Kitab normalarına uyğun davranaraq ona gözəl şahidlik verə bilərsən.
Baoulé[bci]
13 Wie liɛ’n, kɛ sran’m be yo e tɛ’n, e kunndɛ kɛ é úka be naan be wun i wlɛ kɛ Biblu’n nun mmla mɔ Klistfuɛ’m be fa su’n, be ti kpa.
Central Bikol[bcl]
13 Tibaad may mga panahon na sa pagmate mo matatabangan mo an saro, na bakong marahay an pagtratar sa saimo, na apresyaron an Kristianong mga pamantayan.
Bemba[bem]
13 Inshita shimo uushili Umwina Kristu kuti amukalifya, lelo ifyo mwacita kuti fyalenga afwaya ukwishiba ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
13 В някои случаи дори би могъл да помогнеш на някого, който се е отнесъл зле към тебе, да се заинтересува от библейските принципи.
Bislama[bi]
13 Ating wan man we i no Kristin i mekem samting we i no stret long yu. Fasin we yu mekem long taem ya, i save givhan long hem blong i wantem save long ol tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
১৩ কোনো কোনো সময় আপনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, যে-ব্যক্তি আপনার সঙ্গে দুর্ব্যবহার করেছে, তাকে আপনি খ্রিস্টীয় মানগুলো বোঝানোর ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন।
Catalan[ca]
13 De vegades ens tracten malament persones que no són cristianes però, qui sap si no les podràs ajudar a interessar-se en el que ensenya la Bíblia.
Garifuna[cab]
13 Aniheinbei dan le ídanbei gayara lan híderagun somu gürigia le óuserutün wuriba lun leberesedun lau arufudahani tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
13 Tingali dunay mga higayon nga imong natabangan ang usa ka dili magtutuo nga nakapasakit kanimo sa pag-apresyar sa mga sukdanan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
13 Neman a wor eú fansoun ka meefi pwe ka tongeni álisi emén mi kirikiringaw ngonuk an epwe pwapwaiti ekkewe pwóróus lón Paipel.
Hakha Chin[cnh]
13 Zumtu a si lomi pakhatkhat nih ṭha tein aan pehtlaih lo caan a um kho men. Asinain Baibal cawnpiakmi hngalh a duh nakhnga na bawmh khawh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 Petet ou’n deza santi ki ou ti kapab ed en dimoun ki ti’n mal azir anver ou.
Czech[cs]
13 Když ti ublíží člověk, který není křesťanem, možná se ti podaří vzbudit v něm zájem o biblickou pravdu.
Chuvash[cv]
13 Хӑш-пӗр чухне сире христиансен пухӑвне ҫӳремен ҫын кӳрентерме пултарать.
Danish[da]
13 Nogle gange føler du måske at du vil kunne hjælpe en der har behandlet dig dårligt, til at blive interesseret i Bibelen.
German[de]
13 Manchmal siehst du vielleicht eine Möglichkeit, jemandem, der dich schlecht behandelt hat, die Vorteile christlicher Werte zu vermitteln.
Ewe[ee]
13 Ɣeaɖewoɣi la, àte ŋu ase le ɖokuiwò me be yeate ŋu akpe ɖe ame aɖe si wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe ye ŋu la ŋu wòakpɔ ŋudzedze ɖe Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo ŋu.
Efik[efi]
13 Mbon emi mîdụhe ke esop Abasi ẹkeme ndinam se ibiakde nnyịn. Imekeme ndida ifet emi n̄kpep mmọ ndidu uwem nte N̄wed Abasi etemede.
Greek[el]
13 Κάποιες φορές ίσως κρίνετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε ένα άτομο που σας αδίκησε ώστε να εκτιμήσει τους Χριστιανικούς κανόνες.
English[en]
13 There may be times when you feel that you can help someone who has wronged you to appreciate Christian standards.
Spanish[es]
13 A veces quizá pueda lograr que alguien que lo ha ofendido llegue a apreciar los principios cristianos.
Estonian[et]
13 Vahel võid tunda, et saaksid aidata kellelgi, kes on sinu vastu eksinud, hakata hindama kristlikke põhimõtteid.
Persian[fa]
۱۳ شاید کسی که با ما بدرفتاری کرده است شاهد یَهُوَه نباشد و بتوانیم وی را با رفتارمان به تعالیم کتاب مقدّس علاقهمند سازیم.
Finnish[fi]
13 Toisinaan voit kenties auttaa jotakuta sinua vastaan rikkonutta arvostamaan kristillisiä normeja.
Fijian[fj]
13 O na rairai nanuma ena so na gauna ni o rawa ni vukea e dua a vakayacora vei iko e dua na cala me kila na ivakatagedegede vaKarisito.
French[fr]
13 Vous vous estimerez parfois en mesure d’aider un offenseur à apprécier les normes chrétiennes.
Ga[gaa]
13 Bei komɛi lɛ, wɔsumɔɔ akɛ wɔtsɔɔ mɛi ni etɔ̃ wɔnɔ ni amɛjeee Kristofoi lɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
13 E bae n iai taai ake ko namakinna iai bwa ko kona ni buoka temanna are e a tia n ribuaka nakoim bwa e na butimwaea ana reirei te Baibara.
Guarani[gn]
13 Sapyʼánte peteĩ tapicha ndetrata vai vaʼekue ikatu okambia ha oñepyrũ ohayhu umi mbaʼe omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
૧૩ કોઈ વાર એવું બને કે યહોવાને ન ભજતી કોઈ વ્યક્તિ આપણી સાથે ખરાબ રીતે વર્તે. એવા સંજોગોમાં, કદાચ તમે વ્યક્તિને બાઇબલનાં શિક્ષણમાં રસ કેળવવા મદદ કરી શકો.
Gun[guw]
13 To whedelẹnu, hiẹ sọgan tindo ojlo nado gọalọna mẹhe ma yin Klistiani bo ṣinuwa do we de nado yọ́n nujinọtedo Biblu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Ni käkwe ñäkäbare tare mäi ye raba ja töi kwite aune kukwe nieta Ngöbökwe ni jie ngwankäre ye kain ngäbiti.
Hausa[ha]
13 Wani da ba Mashaidi ba ne zai iya ɓata maka rai a wani lokaci. Amma, za ka iya koya masa abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
13 במקרים מסוימים אולי תוכל לעזור לאדם שפגע בך להעריך את אמות המידה המשיחיות.
Hindi[hi]
13 कभी-कभी हो सकता है कि कोई बाहरवाला आपके साथ बुरा सुलूक करे। लेकिन आप अपने व्यवहार से उसे सच्चाई की तरफ खींच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 May mga tion nga mahimo mo mabuligan ang nakasala sa imo nga apresyahon ang Cristiano nga mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
13 Nega haida reana murimuri tauna ta ese oi do ia habadua. To, ia oi durua diba Baibel ena hadibaia herevadia ia diba totona.
Croatian[hr]
13 Možda ćemo osobi koja se ružno ponijela prema nama ponekad uspjeti pomoći da se zainteresira za biblijsku istinu.
Haitian[ht]
13 Pafwa, nou kapab santi nou ka ede yon moun ki te fè n ditò vin apresye prensip kretyen yo.
Hungarian[hu]
13 Időnként úgy ítélheted meg, hogy vonzóvá tudod tenni a keresztény irányadó mértékeket annak a személynek, aki megbántott.
Indonesian[id]
13 Kadang-kadang, orang yang tidak seiman berbuat salah kepada kita. Jika itu terjadi, kita mungkin bisa membuatnya tertarik kepada ajaran Alkitab.
Isoko[iso]
13 Ẹsejọ, uvẹ u re rovie fihọ nọ who re ro fi obọ họ kẹ ohwo jọ nọ o ru owhẹ thọ nọ ọ rrọ Oleleikristi hi.
Italian[it]
13 A volte potrebbe essere possibile aiutare chi ci ha fatto un torto ad apprezzare i princìpi cristiani.
Japanese[ja]
13 だれかにひどいことをされた時,それは,相手にクリスチャンの規準を認識してもらう機会となるかもしれません。
Georgian[ka]
13 ზოგჯერ შეიძლება ფიქრობთ, რომ მას, ვინც ცუდად გექცევათ, შეგიძლიათ დაეხმაროთ ქრისტიანული ნორმების გაგებაში.
Kongo[kg]
13 Bantangu ya nkaka, muntu yina kele ve Mukristu lenda sadila nge mambu ya mbi; kansi nge lenda sadisa yandi na kubakisa minsiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
13 Kũrĩ hĩndĩ ũngĩona ta ũngĩhota gũteithia mũndũ ũkũhĩtĩirie amenye ithimi cia Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
13 Omafimbo amwe otashi dulika u kale u wete kutya owa pumbwa okukwafela oo e ku ninga nai opo a kale a lenga omifikamhango dopaKriste.
Kazakh[kk]
13 Кейде сен өзіңе дөрекілік көрсеткен адамға мәсіхшілер ұстанатын нормаларды бағалауға көмектесе аласың.
Kalaallisut[kl]
13 Imaassinnaavoq kristumiunngitsumit ajortumik pineqartutit. Taamaakkaluartorli taanna Biibilimi ajoqersuutigineqartunut soqutiginnilersissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
13 Saí ithangana, u divua kuma u tena ku kuatekesa muthu ua ku xingi, ku uabhela o ijila ia Nzambi.
Kannada[kn]
13 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊರಗಿನವರು ನಮ್ಮೊಡನೆ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಅಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
13 그리스도인이 아닌 사람에게서 부당한 취급을 받을 때가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
13 Kwakonsha kwikala bimye bimo byo mwakonsha kumona’mba mwafwainwa kukwasha muntu wimuzhingijisha kunemeka mizhilo ya bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
13 Poyiruwo yimwe nsene muntu kuna ku tekura monkedi zondona, kuvhura o hetekere ko kumuvatera a likide eharo kweyi azi rongo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Valenda kala ye ntangwa ina olenda kala y’etima dia sadisa muntu ona wavang’e mbi kimana kayangalela nkanikinu mia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
13 Айрым учурларда сага жаман мамиле кылган адамга ыйык китептик нормаларды баалаганга жардам бере алышың мүмкүн.
Ganda[lg]
13 Ebiseera ebimu oyinza okukiraba nti osobola okuyamba omuntu aba akuyisizza obubi okwagala okutegeera ebyo Bayibuli by’eyigiriza.
Lingala[ln]
13 Ekoki kozala ete moto moko oyo azali mokristo te asali yo likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
13 Ku na ni linako ze ñwi ze mu kile mwa eziwa maswe ki mutu yo muñwi ya si Mukreste. Kono mwendi mwa kona ku mu tusa ku tabela ku ziba ze i luta Bibele.
Lithuanian[lt]
13 Kai kada žmogų, kuris tave užgavo, galbūt net pavyks sudominti Biblijos mokymais.
Luba-Katanga[lu]
13 Bitatyi bimo ubwanya kumona amba ukokeja kukwasha muntu ukulubile asangele misoñanya ya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
13 Kudi bikondo biudi mua kumvua bua kuambuluisha muntu kampanda udi mukuenzele bibi bua kuikalaye ne bikadilu bia buena Kristo.
Luvale[lue]
13 Lwola lumwe vanahase kutulinga mwamupi kuli mutu uze kapwa muka-Kulishituko, kaha munahase kumukafwa amone kulema chajishimbi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
13 Mpinji yikwawu munateli kukwasha muntu wunayili katama kulonda yeluki nshimbi jawakwaKristu.
Luo[luo]
13 Seche moko ng’at maok en Jakristo nyalo chwanyi to inyalo dwaro ni inyise puonj mag Muma.
Lushai[lus]
13 I chunga thil dik lo titu tuemaw chu Kristian tehnate hrethiam tûra ṭanpui theih nia hriat châng i nei mai thei a.
Latvian[lv]
13 Reizēm, kad kāds pret mums ir izturējies slikti, var pavērties iespēja palīdzēt viņam saprast, cik vērtīgi ir kristīgie principi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Näˈäty, mbäädë jäˈäy diˈib axëëk të mdunyëty xypyudëkë parë tˈoymyëdowët ja tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
13 Parfois, ena bann situation kot enn dimoune ki pa dan la verité agir brite ar nou. Mais nou kapav aide li pou apprecié bann principe la Bible.
Malagasy[mg]
13 Ahoana no azonao anampiana an’ireo olona manao ratsy anao, mba hahalala ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
13 Bõlen ewõr iien me juon eo im ejjab Ri Kõnnaan ro an Jeova ear nana an kõm̦m̦an ñan kwe.
Macedonian[mk]
13 Понекогаш може да ти згреши некој што не е христијанин. Дали би можел и на таквиот да му помогнеш да се заинтересира за вистината од Библијата?
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങളെ മുറിപ്പെടുത്തിയത് വിശ്വാസിയല്ലാത്ത ഒരാളാണോ? എങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയിൽ ബൈബിൾസത്യത്തോടു താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ സാധിച്ചേക്കും.
Mongolian[mn]
13 Итгэгч биш хүн бидэнтэй таагүй харьцах үе байдаг. Ийм л үед христиан ёсоор биеэ авч явах нь чухал.
Mòoré[mos]
13 Ned sẽn pa d tẽed-n-taag tõe n wa beeg-d lame, tɩ d getẽ tɩ d tõe n tũnuga ne rẽ n sõng-a t’a tʋlg n bãng Biiblã sẽn yetã.
Marathi[mr]
१३ काही वेळा, वाईट वागणूक देणाऱ्या व्यक्तीला तुम्ही ख्रिस्ती स्तरांविषयी जाणून घेण्यास मदत करू शकता.
Malay[ms]
13 Anda boleh membantu orang yang telah melukakan hati anda untuk menghargai prinsip Bible.
Maltese[mt]
13 Xi drabi forsi tħoss li tistaʼ tgħin lil xi ħadd li trattak ħażin juri interess f’dak li tgħallem il- Bibbja.
Norwegian[nb]
13 Det kan være at du kan hjelpe en som har gjort deg urett, til å forstå verdien av kristne normer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Kemansa, uelis tikinpaleuiskej maj kinekikan kikakiskej iTajtol Dios akin techyolxokoliaj.
Nepali[ne]
१३ कहिलेकाहीं गैर-साक्षीले तपाईंलाई नराम्रो व्यवहार गर्लान्। यस्तो अवस्थामा पनि तपाईं उक्त व्यक्तिलाई बाइबलको कुरा बुझ्न मदत दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Otashi vulika pu kale omathimbo gamwe ngoka to kala wu uvite kutya omuntu ngoka e ku ninga nayi owu na oku mu kwathela a tseye omithikampango dhopaKriste.
Niuean[niu]
13 Ha ha i ai falu mogo ka logona e koe kua lata ia koe ke lagomatai e taha ne kitia hepe ki a koe ke loto fakaaue ke he tau tuaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
13 Soms kun je iemand die onvriendelijk tegen je is, helpen Bijbelse normen naar waarde te schatten.
South Ndebele[nr]
13 Kungenzeka kube neenkhathi lapho uzizwa kwanga ungasiza othileko okonileko bona amukele imithethokambiso yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
13 Go ka ba le dinako tšeo o bonago gore o ka thuša motho yo a ilego a go fošetša e le gore a bone bohlokwa bja ditekanyetšo tša Bokriste.
Nyanja[ny]
13 Nthawi zina munthu amene si Mkhristu akhoza kukulakwirani. Zikatero, mwina mukhoza kumuthandiza kudziwa zimene Baibulo limaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
13 Hamwe omunthu umwe uhelilongesa upondola okukulinga onya. Mahi upondola okumukuatesako opo esuke netyi Ombimbiliya ilongesa.
Nzima[nzi]
13 Ɔdwu mekɛ ne bie a yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛboa menli mɔɔ bɛnle Keleseɛnema na bɛfo yɛ la yeamaa bɛanwu mɔɔ Baebolo ne ka la.
Oromo[om]
13 Yeroon namni isin miidhe tokko ulaagaa Kiristiyaana tokkorraa eegamu akka hubatu gargaaruu akka dandeessan isinitti dhagaʼamu jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
13 Не ’мчырыстон чи нӕу, ахӕм адӕймаг дӕ куы бафхӕра, уӕддӕр ын, гӕнӕн ис, баххуыс кӕнай Библийы уагӕвӕрдты тыххӕй фылдӕр базонынӕн.
Panjabi[pa]
13 ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Wala ray pankanawnawan sarag mon tulongan so sakey ya aliway impantrato tod sika ya amtaey katuaan.
Papiamento[pap]
13 Por sosodé ku bo ta pensa ku bo por yuda un hende ku a hasi malu ku bo interesá den e normanan kristian.
Palauan[pau]
13 Nglocha mo er ngii a taem el chad el diak el Kristiano a mo mekngit a omerellel el bedulkau.
Pijin[pis]
13 Sapos samwan wea no Christian duim samting wea mekem iu feel nogud, maet iu savve duim samting for mekem hem interest long Bible.
Polish[pl]
13 Czasami komuś, kto źle cię potraktował, możesz pomóc docenić chrześcijańskie zasady.
Pohnpeian[pon]
13 Ele ekei pak emen me kaidehn Kristian kin wiahiong uhk mehkot suwed. Ahpw ke kak sewese ih en perenki rong dahme Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
13 Em certos casos, você talvez ache que pode ajudar alguém que o prejudicou a ter apreço pelas normas cristãs.
Quechua[qu]
13 Höraqa quizá yanaparinkiman pï ofendishoqnikipis cristiano këman chänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Wakinpiqa atichwanmi contranchikpi mana allin rurawaqninchik runata Diosmanta yachananpaq yanapayta, ¿imaynata?
Cusco Quechua[quz]
13 Mayninpiqa yaqapaschá phiñachiqniyki qhepaman cristiano kapunman.
Rundi[rn]
13 Vyoshika ukabona ko ushobora gufasha uwakugiriye nabi guha agaciro ingingo mfatirwako za gikirisu.
Ruund[rnd]
13 Kukutwish kwikal yisu ukutwisha kuman anch ukutwish kumukwash muntu kanang wa kusadila uyimp chakwel aziyila yany ya win Kristu.
Romanian[ro]
13 Uneori l-ai putea ajuta pe cel care ţi-a greşit să aprecieze normele divine.
Russian[ru]
13 В каких-то случаях вы можете помочь тому, кто обидел вас, увидеть ценность христианских норм.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari igihe umuntu utari Umukristo ashobora kukubabaza.
Sango[sg]
13 Na ambeni ngoi mbeni zo so ayeke Témoin pëpe alingbi ti sara ye ti sioni na mo. Me mo lingbi ti mû maboko na lo ti bâ so afango ye ti Bible ayeke nzoni.
Sinhala[si]
13 අපිට විරුද්ධව වැරදි කරන කෙනෙකුට වුණත් උදව් කරන්න අපිට පුළුවන්. පාවුල් මෙහෙම දෙයක් කිව්වා.
Slovak[sk]
13 Niekedy môžeš mať pocit, že by si tomu, kto ti ublížil, mohol pomôcť pochopiť hodnotu kresťanských noriem.
Slovenian[sl]
13 Včasih morda komu, ki te je prizadel, lahko pomagaš, da začne ceniti krščanska načela.
Samoan[sm]
13 Atonu e iai taimi e te fesoasoani ai i sē na agaleaga mai, ina ia aʻoaʻoina e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
13 Pane dzimwe nguva ungaona sokuti unogona kubatsira munhu anenge akutadzira kuti anzwisise mararamiro echiKristu.
Albanian[sq]
13 Në disa raste mund ta ndihmosh dikë që është sjellë keq me ty, të kuptojë normat e krishtere.
Serbian[sr]
13 Ponekad se može desiti da nas uvredi neko ko ne služi Bogu. Međutim, možda toj osobi možemo pomoći da se zainteresuje za ono što Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
13 Son leisi te sma di no de Kresten e du hati sani nanga wi èn wi no e mandi, dan disi kan meki taki den wani sabi moro fu Bijbel.
Swati[ss]
13 Kungenteka ngaletinye tikhatsi ucabange kutsi ungamsita umuntfu lobekakuphetse kabi kutsi emukele timiso tebuKhristu.
Southern Sotho[st]
13 Ka linako tse ling u ka ’na ua ikutloa eka u ka thusa motho ea u foselitseng hore a utloisise melao ea Bokreste.
Swedish[sv]
13 Det kan finnas tillfällen då någon som inte är kristen uppför sig illa mot dig, men du skulle kanske ändå kunna hjälpa honom att bli intresserad av Bibeln.
Swahili[sw]
13 Nyakati nyingine huenda ukahisi kwamba unaweza kumsaidia mtu aliyekukosea ili athamini viwango vya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati fulani unaweza kupenda kumusaidia mutu aliyekukosea ili apendezwe na kanuni za Kikristo.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவரல்லாத ஒருவர் உங்களுக்கு ஏதாவது தீங்கு செய்திருக்கலாம்; அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், அவரைச் சத்தியத்திடம் ஈர்க்க நீங்கள் முயற்சியெடுக்க நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Dala ruma ita hasoru ema neʼebé trata aat ita. Maibé, karik ita bele ajuda ema neʼe atu hakarak hatene saida mak Bíblia hanorin.
Telugu[te]
13 కొన్నిసార్లు మిమ్మల్ని నొప్పించినవాళ్లకు బైబిలు ప్రమాణాల విలువను తెలియజేయాలని మీకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Шояд баъзан ба шумо имконият пайдо мешавад, ки ба шахсе ки нисбататон муносибати бад мекунад, оиди меъёрҳои Китоби Муқаддас шаҳодат диҳед.
Thai[th]
13 บาง ครั้ง คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน อาจ ทํา ไม่ ดี ต่อ คุณ. แต่ คุณ อาจ ช่วย เขา ให้ สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
13 ሓድሓደ ግዜ፡ ንሓደ ዝበደለካ ሰብ ብዛዕባ ክርስትያናዊ ስርዓታት ንኺፈልጥ ክትሕግዞ ትኽእል ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
13 Ashighe agen yô, alaghga mba ve lu Mbakristu ga la vea er kwagh a we dang. Kpa u fatyô u wasen ve sha er vea lu a isharen i fan kwagh u Bibilo i tese yô.
Turkmen[tk]
13 Käte mesihçi däl biri saňa ýamanlyk etmegi mümkin. Şeýle ýagdaýda ony hakykat bilen gyzyklandyrmaga mümkinçilik döremegi ahmal.
Tagalog[tl]
13 Marahil may isang di-Saksi na nagkasala sa iyo. Pero baka matulungan mo siyang maunawaan ang mga pamantayang Kristiyano.
Tetela[tll]
13 Wɛ kokaka nkimanyiya onto ɔmɔtshi lele bu Okristo lambokonyangiya dia nde mbetawɔ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
13 Fa go direga gore mongwe a go direle phoso, o ka nna wa kgona go mo thusa gore a anaanele melao ya Bokeresete.
Tongan[to]
13 ‘E ‘i ai nai e ngaahi taimi te ke ongo‘i ai te ke lava ‘o tokoni‘i ha taha kuó ne faihala kiate koe ke ne mahino‘i ‘a e ngaahi tu‘unga faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Zimwi ziindi mulakonzya kulimvwa kuti inga mwagwasya muntu umwi wamubisizya kutegwa katobela zyeelelo zya Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
13 Max tiku nitlan tuku tlawanin, alistalh na kstalanina Cristo nawan.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela taim, man i no Kristen inap rongim yu. Tasol yu inap helpim em long kisim save long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
13 Size kötü davranan birinin Kutsal Kitap ilkelerini takdir etmesine yardım edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
13 Ku ni minkarhi leyi u vonaka onge u nga pfuna un’wana loyi a ku dyoheleke leswaku a twisisa milawu ya Vukreste.
Tswa[tsc]
13 Kuzilava ku ngava ni zikhati lezi u alakanyako ku u nga vuna munhu a ku onheleko lezaku a hanya hi milayo ya wuKristu.
Tumbuka[tum]
13 Paŵenge nyengo izo muwonenge kuti mungawovwira munthu munyake uyo wamubudirani kuti wamanye malango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
13 I nisi taimi, kāti e mafaufau koe me e mafai o fesoasoani atu koe ki se tino telā ne fai ne ia se mea ‵se ki a koe ke talia ne ia a tulaga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
13 Ɛtɔ bere bi a obi a ɔnyɛ Kristoni bɛyɛ biribi ma ahaw yɛn. Nanso ebia wubehu sɛ ɛsɛ sɛ wode Bible boa no.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe oe e tauturu i te tahi taata tei rave ino ia oe ia farii i te mau haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
13 Bakʼintike xuʼ xlik xchʼamik beiltaseletik ta Vivlia li buchʼu chopol kʼusi la spasbutike.
Ukrainian[uk]
13 Навіть якщо стороння людина погано до тебе ставиться, пам’ятай: ти можеш допомогти їй зацікавитися біблійними вченнями.
Umbundu[umb]
13 Citava okuti o yongola oku kuatisa omunu umue wa ku tambuluile lãvi poku u kundila olondaka viwa.
Urdu[ur]
۱۳ بعض اوقات شاید کوئی ایسا شخص آپ کو چوٹ پہنچائے جو کلیسیا کا رُکن نہیں۔ ایسی صورت میں آپ شاید اُسے سچائی کی طرف کھینچ لیں۔
Venda[ve]
13 Nga zwiṅwe zwifhinga, ni nga kha ḓi vhona u nga ni nga thusa muthu we a ni khakhela uri a pfesese zwilinganyo zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
13 Đôi khi, chúng ta có thể giúp người từng đối xử không tốt với mình biết quý trọng các tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
13 Ikwaha sikina nyuwo ntoko muKristau onttittimiha malamulo eeKristau pooti woonaka oloka omukhaliherya mutthu opanke yoohiloka.
Wolaytta[wal]
13 Nena naaqqida uri Geeshsha Maxaafaa maaraa nashshanaadan maaddana danddayiyaabadan, issi issitoo qoppennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
13 Bangin may mga panahon nga naghuhunahuna ka nga an nakabuhat ha imo hin sayop mahimo mo mabuligan nga magin interesado ha mga igintututdo han Biblia.
Wallisian[wls]
13 ʼE lagi feala pē ʼi ʼihi temi ke kotou fia ʼiʼita he neʼe aga kovi kiā koutou he tahi ʼe mole tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
13 Maxa wambi usenokukwazi ukunceda umntu okonileyo ukuba ayixabise indlela aziphatha ngayo amaKristu.
Yapese[yap]
13 Dabisiy ma bay ba ngiyal’ ni ga ra lemnag nrayog rom ni ngam ayuweg be’ ni ke oloboch ni nge fel’ u wan’ e pi kenggin e machib ni ma fol e piin Kristiano riy.
Yoruba[yo]
13 Bí ẹnì kan bá hùwà tí kò dáa sí ẹ, o lè ṣàlàyé ohun tí Bíbélì sọ fún irú ẹni bẹ́ẹ.
Yucateco[yua]
13 Maʼ xaaneʼ jeʼel u béeytal a wáantik juntúul máax aʼalmiltech baʼal u beet baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Zándaca bichiichi tuuxa lii dxiqué, peru ra tiidiʼ tiempu zanda gacaneluʼ laabe guiziidibe ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
13 有时候,恶待我们的人并不是基督徒。 你有没有想过自己能感化对方呢?
Zande[zne]
13 Aregbo kinaho rengbe oni ka bihe nga si naida oni undo gu boro ingipai kuti roni ní rugu tiní naapa nyaka sino aKristano.
Zulu[zu]
13 Zingase zibe khona izikhathi lapho uba nomuzwa wokuthi ungamsiza othile okonile ukuba azise izindinganiso zobuKristu.