Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alliancen vil snarere øge konkurrencen i Europa end udelukke den, da den sætter SN i stand til at konkurrere effektivt med rutenetalliancerne (f.eks. Skyteam og Star) og lavprisselskaberne.
German[de]
Der Wettbewerb werde durch die Allianz nicht ausgeschaltet, sondern in Europa eher verstärkt, da die SN dadurch die Möglichkeit erhalte, mit anderen Allianzen (wie z. B. Skyteam und Star Alliance) sowie mit Billigfluggesellschaften effektiv zu konkurrieren.
Greek[el]
Η συμμαχία, αντί να καταργήσει, θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη καθώς θα επιτρέψει στη SN να ανταγωνισθεί αποτελεσματικά με τις συμμαχίες δικτύων (όπως τη Skyteam και τη Star) και με τους αερομεταφορείς που προσφέρουν πτήσεις με ελάχιστες υπηρεσίες.
English[en]
Rather than eliminating competition, the alliance will increase competition in Europe, as it will enable SN to compete effectively with network alliances (such as Skyteam and Star) and no frills airlines.
Spanish[es]
La alianza no sólo no suprimirá la competencia, sino que la intensificará en Europa, al hacer posible que SN compita eficazmente con alianzas de red (como Skyteam y Star) y con las compañías que ofrecen un mínimo servicio a bordo.
Finnish[fi]
Kilpailun poistamisen sijasta liittoutuma ennemminkin lisää kilpailua Euroopassa, sillä se antaa SN:lle mahdollisuuden kilpailla tehokkaasti liittoutumien (kuten Skyteam ja Star) ja pelkistettyyn matkustamiseen erikoistuneiden lentoyhtiöiden kanssa.
French[fr]
Loin d'éliminer la concurrence en Europe, l'alliance la renforcera, en permettant à SN de concurrencer efficacement les alliances de réseaux (telles que Skyteam et Star) et les compagnies offrant un service à bord minimal.
Italian[it]
Piuttosto che eliminarla, l'alleanza accrescerà la concorrenza in Europa in quanto consentirà a SN di poter competere alla pari sia con le alleanze di rete (ad esempio Skyteam e Star), sia con le compagnie aeree economiche.
Dutch[nl]
De alliantie zal de mededinging in Europa niet zozeer uitschakelen dan wel doen toenemen, omdat zij SN in staat zal stellen daadwerkelijk te concurreren met netwerkallianties (zoals Skyteam en Star) en goedkope luchtvaartmaatschappijen.
Portuguese[pt]
A aliança não só não suprimirá a concorrência, como a intensificará a nível europeu, ao permitir que a SN concorra eficazmente com alianças de rede (como a Skyteam e a Star) e com as companhias que oferecem um serviço mínimo a bordo.
Swedish[sv]
Istället för att sätta konkurrensen ur spel kommer alliansen att öka konkurrensen i Europa, eftersom den kommer att göra det möjligt för SN att effektivt konkurrera med linjenätsallianser (såsom Skyteam och Star) och flygbolag som endast erbjuder begränsade tjänster ombord.