Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie ’n aanduiding dat elkeen van ons moet stilstaan en ernstig en eerlik moet ondersoek instel na die plek wat vermaak werklik in ons lewe inneem nie?
Arabic[ar]
ألا يقترح ذلك ان كلًّا منا يجب ان يتوقف قليلا ويحلِّل جدِّيا، وباخلاص، ايّ مكان تشغله التسلية فعليا في حياتنا؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ipinaheheling kaini na an kada saro sato maninigong umontok asin seryoso, prangkang analisaron kun ano an aktuwal na lugar nin pag-aling-aling sa satong buhay?
Bemba[bem]
Bushe ici taciletubulula ukuti umo umo uwa ifwe alingile ukupemwina kabili mu kusakamanisha, ukwabulo kulamba, ukupimununa icifulo ifya kusekesha mu cituntulu fyakwata mu bumi bwesu?
Bulgarian[bg]
Дали това не говори за нуждата всеки един от нас да спре и сериозно, честно да прецени какво място в действителност заемат развлеченията в нашия живот?
Bislama[bi]
Yu ting samting ya i minim se yumi mas spel smol mo tingting dip, blong skelem olsem wanem fasin blong spel i rili gat paoa long laef blong yumi? ?
Cebuano[ceb]
Dili ba nagkahulogan kini nga ang matag usa kanato kinahanglang mohunong ug sa seryoso, sa pagkaprangka, magaanalisar kon unsa sa aktuwal ang dapit sa kalingawan diha sa atong kinabuhi?
Czech[cs]
Nenaznačuje to, že by se měl každý z nás na chvíli zastavit a vážně, upřímně si rozebrat, jaké místo rozptýlení skutečně zaujímá v našem životě?
Danish[da]
Viser det ikke at vi hver især bør standse op og alvorligt og ærligt overveje hvilken plads fornøjelser faktisk indtager i vort liv?
German[de]
Legt das nicht nahe, daß jeder von uns in sich gehen und offen und ehrlich untersuchen sollte, welchen Platz Vergnügungen in seinem Leben tatsächlich einnehmen?
Efik[efi]
Nte emi inọhọ ekikere nte ke nnyịn owo kiet kiet ikpenyene ndituak nda nnyụn̄ ntịm n̄kere in̄wan̄în̄wan̄ mban̄a itie oro unọ idem inemesịt enen̄erede enyene ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Δεν μας δείχνει αυτό ότι ο καθένας από εμάς θα πρέπει να σταθεί και να αναλύσει με σοβαρότητα και με ειλικρίνεια ποια θέση κατέχει πραγματικά η ψυχαγωγία στη ζωή του;
English[en]
Does this not suggest that each of us should pause and seriously, frankly, analyze what place entertainment actually holds in our life?
Spanish[es]
¿No indica esto que todos nosotros deberíamos pausar y analizar seria y francamente qué lugar ocupa en realidad el entretenimiento en nuestra vida?
Estonian[et]
Kas see ei näita, et igaüks meist peaks peatuma ja tõsiselt avameelselt analüüsima, milline koht on meelelahutusel meie elus tegelikult?
Finnish[fi]
Eikö meidän kaikkien pitäisikin tämän perusteella pysähtyä vakavasti ja vilpittömästi erittelemään sitä, millainen asema viihteellä todellisuudessa on elämässämme?
French[fr]
Cela n’indique- t- il pas que chacun de nous devrait s’interroger avec sérieux et franchise sur la place que les divertissements occupent réellement dans sa vie?
Hebrew[he]
האין הדבר מרמז שעל כל אחד מאיתנו לעצור לרגע ולבחון ברצינות ובכנות את המקום שהבידור תופס בחייו הלכה למעשה?
Hindi[hi]
क्या यह इस बात को नहीं सुझाता कि हम सब को रुककर गंभीरतापूर्वक, सच-सच, सावधानी से यह परीक्षण करना चाहिए कि मनोरंजन असल में हमारे जीवन में क्या स्थान रखता है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagapakita nga ang tagsatagsa sa aton dapat anay magdulog kag magausisa sing hanuot, sing prangka, kon ano sa aktuwal ang lugar sang kalingawan sa aton kabuhi?
Croatian[hr]
Zar to ne nameće da bismo svi mi trebali zastati i ozbiljno, iskreno, analizirati koje mjesto zabava zaista zauzima u našem životu?
Hungarian[hu]
Nem azt sugallja ez, hogy meg kellene állnunk és komolyan, őszintén elemeznünk kellene azt, hogy valójában milyen helyet tölt be a szórakozás az életünkben?
Indonesian[id]
Bukankah ini menyatakan bahwa kita masing-masing hendaknya berhenti sejenak dan dengan serius serta jujur menganalisis bagaimana sesungguhnya peranan hiburan dalam kehidupan kita?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga isingasing daytoy a tunggal maysa kadatayo rebbeng nga agsarimadeng ken siinget, sipaprangkesa, nga anagen no ania a talaga ti lugar ti panaglinglingay iti biagtayo?
Icelandic[is]
Bendir þetta ekki til að við ættum, hvert og eitt, að doka við og hugleiða alvarlega og hreinskilnislega hve stóru hlutverki skemmtun gegnir raunverulega í lífi okkar.
Italian[it]
Non ci fa pensare questo che ciascuno di noi dovrebbe soffermarsi ad analizzare seriamente, onestamente, che posto occupa in realtà lo svago nella sua vita?
Korean[ko]
이것은 우리 각자가 잠시 멈추어 자신의 생활에서 오락이 실제로 어떤 위치를 차지하고 있는지 진지하고 솔직하게 분석해 보아야 함을 암시하지 않습니까?
Lozi[loz]
Kana se ha si akalezi kuli ufi ni ufi wa luna u swanela ku lilimala ni ku tatubisisa ka butuna, ka ku sepahala, sibaka seo ku itabisa ku ba ni sona luli mwa bupilo bwa luna?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy milaza an-kolaka fa ny tsirairay amintsika dia tokony hiato kely ary hamakafaka amim-pitandremana sy amim-pahatsorana ny toerana tena tanan’ny fialam-boly eo amin’ny fiainantsika?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не укажува на тоа дека секој од нас треба да запре и сериозно, отворено да анализира какво место навистина има разонодата во нашиот живот?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വിനോദത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തു സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് നമ്മിലോരോരുത്തരും നിന്നു സഗൗരവം തുറന്നു വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, यामुळे, आम्ही प्रत्येकाने थांबून गंभीर व स्पष्ट विचार करून, आमच्या जीवनात मनोरंजन वास्तविकपणे केवढे स्थान राखून आहे याबद्दल परिक्षण करून बघण्यास नको का?
Burmese[my]
ယင်းအချက်က ဖျော်ဖြေမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအသက်တာ၏မည်သည့်နေရာတွင် အမှန်တကယ် ထိန်းချုပ်နေရာယူထားသည်ဟူသည့်အချက်ကို လေးလေးနက်နက်၊
Norwegian[nb]
Viser ikke dette at vi alle bør ta oss tid til å foreta en alvorlig og oppriktig vurdering av hvor stor del av livet vårt som egentlig går med til atspredelser og selskapelighet?
Niuean[niu]
Nakai kia pehe mai e mena nei kia igatia a tautolu mo e tutu mo e liu kitekite fakalahi fakamoli, ko e heigoa moli e tuaga he fakafiafiaaga ne taofi he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Geeft dit niet te kennen dat een ieder van ons hierbij stil moet staan en serieus en eerlijk moet analyseren welke plaats amusement werkelijk in ons leven inneemt?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizikupereka lingaliro lakuti aliyense wa ife ayenera kuima kaye, ndiyeno kupenda mwamphamvu, ndi mowona mtima malo amene kwenikweni zosangulutsa ziri nawo m’moyo wathu?
Polish[pl]
Czy nie nasuwa to wniosku, że każdy z nas powinien znaleźć czas na gruntowne, szczere przeanalizowanie, jakie miejsce w jego życiu naprawdę zajmuje rozrywka?
Portuguese[pt]
Não sugere isso que cada um de nós deve parar um pouco, e analisar séria e francamente que lugar o entretenimento realmente ocupa na nossa vida?
Romanian[ro]
Însă nu presupune acest lucru ca fiecare dintre noi să stea şi să analizeze cu seriozitate şi sinceritate ce loc deţine de fapt în viaţa noastră destinderea?
Russian[ru]
Не предполагает ли это, что каждому из нас необходимо остановиться и серьезно, честно проанализировать, какое место занимают развлечения в нашей жизни на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
Nonese ibyo ntibitwumvisha ko buri wese muri twe yagombye gusuzumana ubwitonzi n’umutima utaryarya, uruhare nyarwo imyidagaduro ifite mu mibereho ye?
Slovak[sk]
Nenaznačuje to, že každý z nás by sa mal zastaviť a vážne, úprimne preskúmať, aké miesto skutočne zaberá rozptýlenie v našom živote?
Slovenian[sl]
Ali nam to ne narekuje, da bi se morali vsi malo ustaviti ter resno in odkrito razmisliti, kakšno je dejansko mesto razvedrila v našem življenju?
Shona[sn]
Ikoku hakukarakadzi here kuti mumwe nomumwe wedu anofanira kumira ndokukamuranisa zvakakomba, zvakajeka, nzvimbo iyo nhandaro inayo zvomenemene muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
A nuk na kujton kjo se secili prej nesh duhet të ndalet dhe seriozisht, ndershmërisht të analizojë, se ç’vend zë në të vërtetë zbavitja në jetën e tij?
Serbian[sr]
Zar to ne nameće da bi svi mi trebali da zastanemo i ozbiljno, iskreno, analiziramo koje mesto zabava zaista zauzima u našem životu?
Sranan Tongo[srn]
Disi no e sori taki ibriwan foe wi moesoe tan tanapoe èn, moesoe loekoe serjoesoe finifini na wan opregti fasi sortoe presi ontspanning e teki troetroe ini wi libi?
Southern Sotho[st]
Na see ha se bolele hore e mong le e mong oa rōna o lokela ho ema hanyenyane ’me a itlhahlobe ka tsela e tiileng, le ea sebele, ho hlokomela hore na boithabiso ha e le hantle bo nka sebaka sefe bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Tyder inte detta på att var och en av oss bör stanna upp och allvarligt och ärligt analysera vilken plats som underhållning egentligen har i vårt liv?
Tamil[ta]
இது நாம் ஒவ்வொருவரும் சற்று நின்று, நம் வாழ்க்கையில் பொழுதுபோக்கு உண்மையில் என்ன இடத்தை வகிக்கிறதென்பதைக் கருத்தார்ந்த முறையில், நேர்மையாய் பகுத்தாராய்ந்து பார்க்க வேண்டுமென குறிப்பாகத் தெரிவிக்கிறதல்லவா?
Thai[th]
เรื่อง นี้ ชวน ให้ คิด ใช่ ไหม ว่า แต่ ละ คน น่า จะ หยุด วิเคราะห์ อย่าง จริงจัง และ ตรง ไป ตรง มา ว่า โดย แท้ แล้ว การ บันเทิง ควร มี บทบาท ขนาด ไหน ใน ชีวิต ของ เขา?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito nagpapahiwatig na bawat isa sa atin ay dapat huminto sandali at taimtim, tahasan, na suriin kung ano ang aktuwal na dako ng paglilibang sa ating buhay?
Tswana[tn]
A seno ga se akantshe gore mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ema mme a itlhatlhobe ka bomasisi, a tlhoafetse go bona gore totatota boitlosobodutu bo tsaya maemo afe mo botshelong jwa gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long yumi? Pasin bilong painim ol amamas em i kamap olsem bikpela samting tru long yumi?
Turkish[tr]
Bu, bize her birimizin durup ciddi olarak ve dürüstçe eğlencenin aslında hayatımızda nasıl bir yeri olduğunu gözden geçirmemiz gerektiği fikrini vermiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi kombisi swona leswaku un’wana ni un’wana wa hina u fanele a yima a kambisisa swinene, leswaku ku tihungasa kahle-kahle ku teka xivandla xihi evuton’wini bya yena?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e turai ra ia tatou tataitahi ia faaea e ia feruri, no te hi‘opoa ma te haavare ore, e eaha te tuhaa ta tatou e horoa mau ra no te faaanaanataeraa mana‘o i roto i to tatou oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи з цього не випливає, що кожен з нас повинен би задуматись і серйозно, чесно проаналізувати: яке місце розваги справді посідають у нашому житті?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này gợi ý rằng mỗi cá nhân chúng ta nên suy nghĩ và thành thật phân tích xem việc giải trí thật sự chiếm một vị thế nào trong đời sống chúng ta?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he tokoni koa kia tatou takitokotahi ke tou fakakaukauʼi muʼa pea mo siosio fakalelei ki te tuʼulaga ʼaē ʼo te fakafiafia ʼi totatou maʼuli ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akubonisi ukuba ngamnye kuthi ufanele anqumame aze ngokunzulu, nangokunyanisekileyo, ahlolisise indawo ngokwenene ukuzonwabisa akubeka kuyo kubomi bethu?
Yoruba[yo]
Eyi ko ha fihàn pe ẹnikọọkan wa gbọdọ duro diẹ ki a fi ironujinlẹ, ati tootọtootọ, ṣayẹwo ipa ti eré-ìnàjú ń kó niti gidi ninu igbesi-aye wa?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu akusikiseli yini ukuthi ngamunye wethu kufanele eme kancane futhi ahlaziye ngokungathi sína, nangobuqotho, ukuthi ukuzijabulisa kunayiphi ngempela indawo ekuphileni kwethu?