Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 36 се посочва необходимостта изискванията за предоставяне на информация да бъдат адаптирани „с цел да бъдат взети предвид техническите ограничения, свързани с някои носители, като броя на знаците върху някои екрани на мобилни телефони“ (курсивът е мой).
Czech[cs]
Bod 36 odůvodnění uvádí, že je třeba přizpůsobit požadavky na informace „s přihlédnutím k technickým omezením určitých médií, jako například k omezenému počtu znaků na displejích určitých mobilních telefonů“ (kurzíva provedena autorem tohoto stanoviska).
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 36 γίνεται μνεία στην ανάγκη αναπροσαρμογής των απαιτήσεων ενημερώσεως «ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς ορισμένων μέσων, όπως τους περιορισμούς στον αριθμό των χαρακτήρων σε ορισμένες οθόνες κινητών τηλεφώνων» (η υπογράμμιση δική μου).
English[en]
Recital 36 mentions the need to adapt information requirements ‘to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions on the number of characters on certain mobile telephone screens’ (my emphasis).
Spanish[es]
El considerando 36 menciona la necesidad de adaptar los requisitos de información «para tener en cuenta las restricciones técnicas de determinados medios de comunicación, como las limitaciones de número de caracteres en determinadas pantallas de teléfono móvil» (el subrayado es mío).
Estonian[et]
Põhjenduses 36 on mainitud vajadust kohandada teavitamisnõudeid nii, „et arvesse võetaks teatavate kommunikatsioonivahendite tehnilisi piiranguid, näiteks teatavate mobiiltelefonide ekraanidel kuvatavate tähemärkide piiratud arv“ (kohtujuristi kursiiv).
Finnish[fi]
Johdanto-osan 36 perustelukappaleessa mainitaan tarve mukauttaa tiedonantovaatimuksia ”niin, että otetaan huomioon tiettyjen välineiden tekniset rajoitteet, kuten merkkimäärän rajoitukset tietyissä matkapuhelinnäytöissä tai televisiomainoksiin liittyvät aikarajoitukset” (kursivointi tässä).
French[fr]
Le considérant 36 indique que les exigences d’information devraient être adaptées « afin de tenir compte des contraintes techniques liées à certains médias, telles que les limitations du nombre de caractères sur certains écrans de téléphones portables » (c’est moi qui souligne).
Italian[it]
Il considerando 36 menziona la necessità di adeguare gli obblighi di informazione «per tenere conto dei limiti tecnici di taluni media, come la limitazione del numero di caratteri su taluni schermi di telefoni mobili» (il corsivo è mio).
Latvian[lv]
Preambulas 36. apsvērumā minēta nepieciešamība pielāgot prasības par informācijas sniegšanu, “ņemot vērā konkrētu saziņas līdzekļu lietošanas tehniskos ierobežojumus, piemēram, zīmju skaita ierobežojumus dažu mobilo tālruņu ekrānā” (mans izcēlums).
Dutch[nl]
In overweging 36 staat dat de informatievereisten moeten worden aangepast „om rekening te houden met de technische beperkingen van bepaalde media, zoals het mogelijke aantal karakters op het scherm van mobiele telefoons” (cursivering van mij).
Polish[pl]
W motywie 36 wspomniano o konieczności dostosowania wymogów informacyjnych, „aby uwzględnić ograniczenia techniczne niektórych nośników, takie jak ograniczenia związane z liczbą znaków na ekranie niektórych telefonów komórkowych” (wyróżnienie własne).
Portuguese[pt]
O considerando 36 refere a necessidade de adaptar os requisitos de informação «de forma a ter em conta os condicionalismos técnicos de certos meios, como as restrições do número de carateres em alguns ecrãs de telefones móveis» (o sublinhado é meu).
Romanian[ro]
Considerentul (36) menționează necesitatea de a adapta cerințele de informare „pentru a ține cont de constrângerile tehnice impuse de anumite mijloace de comunicare, precum restricțiile privind numărul de caractere care pot fi afișate pe ecranul anumitor telefoane mobile” (sublinierea noastră).
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 36 je navedeno, da bi bilo treba obveznosti glede informacij prilagoditi tako, da se „upoštevajo tehnične omejitve nekaterih medijev, kot so omejitev števila znakov na zaslonih nekaterih mobilnih telefonov“ (moj poudarek).