Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Член 2 – буква б а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Определения Определения бa) „Директива 2009/13/ЕО“ означава директивата и споразумението на социалните партньори, приложено към нея; Обосновка Технически погледнато споразумението на социалните партньори е приложено към Директива 2009/13/EО (а не е част от тази директива), така че то следва да бъде посочено тук, тъй като съдържа съществото на МТК, която се транспонира в законодателството на ЕС.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Artikel 2 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Definitioner Definitioner ba) "direktiv 2009/13/EF": dette direktiv og aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet hertil som bilag Begrundelse Teknisk set er aftalen mellem arbejdsmarkedets parter knyttet som bilag til direktiv 2009/13/EF (og ikke en del af dette), af hvilken grund den bør nævnes her, da den indeholder de grundlæggende elementer i MLC, der gennemføres i EU-lovgivningen.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Begriffsbestimmungen Begriffsbestimmungen ba) „Richtlinie 2009/13/EG“ bezeichnet die Richtlinie und die ihr beigefügte Vereinbarung der Sozialpartner; Begründung Formal gesehen ist die Vereinbarung der Sozialpartner eine Anlage (aber kein Bestandteil) der Richtlinie 2009/13/EG; da sie den Kern des Seearbeitsübereinkommens enthält, der in Unionsrecht umgesetzt wird, sollte sie an dieser Stelle eigens aufgeführt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 2 – στοιχείο β α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ορισμοί Ορισμοί (βα) «οδηγία 2009/13/ΕΚ»: η παρούσα οδηγία και η επισυναπτόμενη σε αυτήν συμφωνία των κοινωνικών εταίρων· Αιτιολόγηση Από τεχνικής πλευράς, η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων επισυνάπτεται στην οδηγία 2009/13/ΕΚ (και δεν αποτελεί τμήμα της), συνεπώς πρέπει να αναφέρεται εδώ καθώς περιέχει την ουσία της MLC, η οποία ενσωματώνεται στο δίκαιο της ΕΕ.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Article 2 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment Definitions Definitions (ba) “Directive 2009/13/EC” means that Directive and the Social Partners Agreement annexed thereto; Justification Technically the Social Partners Agreement is annexed to the Directive 2009/13/EC (and not part of it), so it should be referred to here as it contains the substance of the MLC which is being transposed into EU law.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Artículo 2 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda Definiciones Definiciones b bis) El término «Directiva 2009/13/CE» designa a la Directiva y al Acuerdo entre los interlocutores sociales anejo a la misma; Justificación Técnicamente, el Acuerdo entre los interlocutores sociales figura como anexo a la Directiva 2009/13/CE, y no como parte de la misma; por tanto, es necesario que se haga referencia a dicho texto, ya que contiene la esencia del CTM que se está incorporando al Derecho de la UE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 – punkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Mõisted Mõisted b a) „direktiiv 2009/13/EÜ” – nimetatud direktiiv ja sellele lisatud sotsiaalpartnerite kokkulepe; Selgitus Tehniliselt võttes on sotsiaalpartnerite kokkulepe direktiivi 2009/13/EÜ lisa, mitte selle osa, nii et see tuleks siinkohal eraldi välja tuua, kuna see sisaldab ELi õigusesse ülevõetava meretöönormide konventsiooni olulisi elemente.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Määritelmät Määritelmät b a) "direktiivillä 2009/13/EY" tarkoitetaan kyseistä direktiiviä sekä siihen liitettyä työmarkkinaosapuolten sopimusta; Perustelu Teknisesti työmarkkinaosapuolten sopimus on liitetty direktiiviin 2009/13/EY (eikä se ole osa direktiiviä). Siihen olisi sen vuoksi viitattava tässä yhteydessä, koska se sisältää yleissopimuksen sisällön, joka siirretään EU:n lainsäädäntöön.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Article 2 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Définitions Définitions b bis) "directive 2009/13/CE", ladite directive et l'accord conclu par les partenaires sociaux qui y est annexé; Justification Sur un plan technique, l'accord conclu par les partenaires sociaux est annexé à la directive 2009/13/CE (et ne fait pas partie de celle-ci); il convient donc de le mentionner ici car il contient la substance de la convention du travail maritime qui se trouve transposée en droit de l'UE.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog Direktive Članak 2. – točka ba (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Definicije Definicije (ba) „Direktiva 2009/13/EZ” znači navedenu Direktivu i priloženi Sporazum o socijalnom partnerstvu; Justification Technically the Social Partners Agreement is annexed to the Directive 2009/13/EC (and not part of it), so it should be referred to here as it contains the substance of the MLC which is being transposed into EU law.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Fogalommeghatározások Fogalommeghatározások ba) „2009/13/EK irányelv”: az irányelv és az ahhoz mellékelt, a szociális partnerek között létrejött megállapodás; Indokolás A szociális partnerek közötti megállapodás technikailag a 2009/13/EK irányelvhez mellékelve szerepel (és nem annak része), ezért itt meg kell említeni, mivel az uniós jogba jelenleg átültetett egyezmény lényegi elemeit tartalmazza.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Articolo 2 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento Definizioni Definizioni b bis) "direttiva 2009/13/CE": la direttiva e l'accordo concluso dalle parti sociali ivi allegato; Motivazione Da un punto di vista tecnico, poiché l'accordo tra le parti sociali è allegato alla direttiva 2009/13/CE (ma non ne fa parte), è in questi termini che occorre farvi riferimento, visto che contiene la sostanza della CLM che viene recepita nel diritto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl direktyvos 2 straipsnio b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Sąvokų apibrėžtys Sąvokų apibrėžtys ba) Direktyva 2009/13/EB – ta direktyva ir prie jos pridėtas Socialinių partnerių susitarimas; Pagrindimas Techniniu požiūriu Socialinių partnerių susitarimas pridėtas prie Direktyvos 2009/13/EB (ir nėra jos dalis), todėl čia reikėtų jį nurodyti, nes jame esama į ES teisės aktus perkeliamų Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatų.
Latvian[lv]
5 Direktīvas priekšlikums 2. pants – ba punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Definīcijas Definīcijas (ba) „Direktīva 2009/13/EK” ir minētā direktīva un tai pievienotais sociālo partneru nolīgums; Pamatojums Tehniski sociālo partneru nolīgums ir pievienots Direktīvai 2009/13/EK (un nav tās daļa), līdz ar to šis nolīgums ir jāiekļauj definīcijās, jo tajā ir minēti Starptautiskās darba organizācijas konvencijas par darbu jūrniecībā noteikumi, kurus pašlaik transponē ES tiesību aktos.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Artikolu 2 – punt ba (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Definizzjonijiet Definizzjonijiet (ba) "Direttiva 2009/13/KE" tfisser id-Direttiva u l-Ftehim tal-Imsieħba Soċjali anness magħha; Ġustifikazzjoni Teknikament, il-Ftehim tal-Imsieħba Soċjali huwa anness mad-Direttiva 2009/13/KE (u mhuwiex parti minnha), għalhekk għandha ssir referenza għalih hawn peress li għandu s-sustanza tal-MLC li qed tiġi trasposta fil-liġi tal-UE.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 2 – litera b a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Definicje Definicje ba) „dyrektywa 2009/13/WE” oznacza tę dyrektywę wraz z porozumieniem partnerów społecznych, które jest do niej dołączone; Uzasadnienie Technicznie rzecz biorąc, porozumienie partnerów społecznych jest dołączone do dyrektywy 2009/13/WE (a więc nie stanowi jej części), wobec czego należy je w tym miejscu wymienić, gdyż zawiera ono istotę Konwencji o pracy na morzu z 2006 r., transponowanej na grunt prawa UE.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Artigo 2 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração Definições Definições b-A) "Diretiva 2009/13/CE", a Diretiva e o Acordo entre os Parceiros Sociais que lhe está anexo; Justificação Tecnicamente, o Acordo entre os Parceiros Sociais é um anexo à Diretiva 2009/13/CE (e não parte da própria diretiva), motivo pelo qual deve ser referido neste contexto, já que contém a essência da Convenção do Trabalho Marítimo (MLC) que está a ser transposta para a legislação da UE.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Articolul 2 – litera b a (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul Definiții Definiții (ba) „Directiva 2009/13/CE” înseamnă directiva și acordul între partenerii sociali anexat la aceasta; Justificare Tehnic, acordul între partenerii sociali este anexat la Directiva 2009/13/CE (dar nu face parte din aceasta), deci ar trebui ca el să fie menționat aici, deoarece conține substanța MLC ce urmează să fie transpusă în legislația UE.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh smernice Článok 2 – písmeno ba (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Vymedzenie pojmov Vymedzenie pojmov ba) „smernica 2009/13/ES“ znamená túto smernicu a dohodu so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená; Odôvodnenie Technicky vzaté je dohoda so sociálnymi partnermi pripojená k smernici 2009/13/ES (a nie je jej súčasťou), a preto by mala byť uvedená na tomto mieste, keďže obsahuje podstatu Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave, ktorý sa transponuje do práva EÚ.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Člen 2 – točka b a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Opredelitve pojmov Opredelitve pojmov (ba) „Direktiva 2009/13/ES“ pomeni to direktivo in sporazum socialnih partnerjev, ki ji je priložen; Obrazložitev Tehnično gledano je sporazum socialnih partnerjev priložen Direktivi 2009/13/ES (in ni njen del), zato ga je treba tukaj omeniti, saj vsebuje bistvo MKDSP, ki se prenese v pravo EU.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Artikel 2 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ba) direktiv 2009/13/EG: detta direktiv och det avtal mellan arbetsmarknadens parter som bifogats detta. Motivering Tekniskt sett har avtalet mellan arbetsmarknadens parter bifogats direktiv 2009/13/EG (och ingår alltså inte i direktivet), så man bör hänvisa till det här eftersom det innehåller de viktigaste delarna i konvention om arbete till sjöss, vilka ska införlivas i EU-rätten.