Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nordøstlige ende, i området »Mavra Vouna« (hvor biotopen tilføres ferskvand, og hvor der lever mindst 100 fuglearter, hvoraf de 27 er omfattet af fællesskabsdirektiver) er nogle stenbrud siden 1964 blevet brugt til nedbrydning af inert materiale. Disse stenbrud har i de senere år udvidet deres aktiviteter, hvilket har medført alvorlige miljøskader i Mavra Vouna og Kalogria-indsøen.
German[de]
Hier leben mindestens 100 verschiedene Vogelarten, von denen 27 aufgrund der Bestimmungen von Gemeinschaftsrichtlinien unter Schutz stehen. Im Gebiet Mavra Vouna wird seit 1964 in Steinbrüchen Material abgebaut. In den letzten Jahren haben diese Steinbrüche ihre Tätigkeit gesteigert, wodurch dem Gebiet Mavra Vouna und der Lagune von Kalogria erheblicher Schaden zugefügt wurde.
Greek[el]
Στο βορειοανατολικό άκρο της, στην περιοχή «Μαύρα Βουνά» (από όπου ο βιότοπος τροφοδοτείται με γλυκό νερό και όπου φιλοξενούνται μεταξύ άλλων τουλάχιστον 100 είδη πτηνών, από τα οποία 27 προστατευόμενα από κοινοτικές οδηγίες) λειτουργούν από το 1964 λατομεία αδρανών υλικών τα οποία μάλιστα τα τελευταία χρόνια έχουν εντείνει τη δραστηριότητά τους προκαλώντας σοβαρές ζημιές στα Μαύρα Βουνά και στη λιμνοθάλασσα της Καλογριάς.
English[en]
At its north-eastern edge, in the Mavra Vouna (‘Black Mountains’) area (which supplies the habitat with fresh water and where, ‘inter alia’, at least 100 species of birds find shelter, of which 27 are protected by Community directives) aggregates quarries have been operating since 1964, and in recent years they have intensified their activities, causing serious damage to the Black Mountains and Kalogria lagoon.
Spanish[es]
En su extremo nororiental, en la zona «Mavra Vouna» (donde la reserva natural se alimenta de agua dulce y encuentran refugio más de 100 especies de aves, 27 de las cuales están protegidas por Directivas comunitarias), funcionan desde 1964 canteras de materiales inertes que durante los últimos años han intensificado su actividad, causando graves daños a la zona de Mavra Vouna y a la laguna de Calogria.
Finnish[fi]
Alueen koillisosan Mavra Vounan alueen (josta elinympäristö saa vettä ja jossa elää vähintään 100 lintulajia, joista 27 suojellaan yhteisön direktiiveillä) kivilouhokset ovat olleet toiminnassa vuodesta 1964 lähtien, ja viime vuosien aikana niiden toiminta on laajentunut. Siitä on aiheutunut haittoja Mavra Vounan alueelle ja Kalogrian laguunille.
French[fr]
À son extrémité nord-est, dans la région des «Montagnes noires», ou «Mavra Vouna» (d'où le biotope est alimenté en eau douce et où nichent, entre autres, au moins cent espèces d'oiseaux, dont 27 sont protégées par des directives communautaires), des carrières de matériaux inertes, qui sont exploitées depuis 1964, ont intensifié leur activité, surtout ces dernières années, et causé de sérieux dommages aux Montagnes noires et à la lagune de Kalogria.
Dutch[nl]
In het noordoosten van dit gebied in de streek „Zwarte Bergen” (Mavra Vouna) (het punt waar deze biotoop van zoet water wordt voorzien en waar onder meer niet minder dan 100 soorten vogels wonen, waarvan er 27 soorten beschermd worden door communautaire richtlijn) werken sedert 1964 steengroeven die de laatste jaren hun activiteiten hebben opgedreven en zodoende ernstige schade toebrengen aan de Mavra Vouna en de lagune van Kalogria.
Portuguese[pt]
Na sua extremidade a nordeste, na região das Montanhas Negras (na qual o biótopo é alimentado em água doce e acolhe, pelo menos, 100 espécies de aves, 27 das quais se encontram protegidas ao abrigo de directivas comunitárias), funcionam desde 1964 pedreiras para extracção de inertes cuja actividade tem vindo a ser intensificada, sobretudo nos últimos anos, o que provoca graves prejuízos à região das Montanhas Negras e à Lagoa de Kalogrias.
Swedish[sv]
I dess nordvästra hörn, i området ”Svarta bergen” (där biotopen förses med sötvatten och där det finns åtminstone 100 olika fågelarter, av vilka 27 skyddas genom gemenskapsdirektiv), finns sedan 1964 stenbrott med inerta material, vilkas verksamhet under de senaste åren dessutom intensifierats och vållat allvarliga skador på Svarta bergen och lagunen Kalogria.