Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Bez ohledu na to, zda Ebedmelechova třída měla u vlád křesťanstva nějaký vliv, nebo ne, nikdy neschvalovali nábožensko–politickou snahu usmrtit Jeremiášovu třídu nebo učinit Jeremiášovu třídu nečinnou v Jehovově veřejné službě, jako by byla uvržena do bahnité cisterny v domě stráže.
Danish[da]
21 Hvad enten Ebed-Melek-skarens medlemmer har indflydelse i regeringskredse i kristenheden eller ej, er de aldrig gået ind for det religiøst-politiske forsøg på at berøve Jeremias-skaren livet eller hindre den i at udføre sin offentlige tjeneste for Jehova på en virkningsfuld måde (svarende til at Jeremias blev sænket ned i den dyndfyldte cisterne i vagtforgården).
German[de]
21 Ungeachtet dessen, ob die Ebed-Melech-Klasse Einfluß auf die Regierungen der Christenheit hat oder nicht, so hat sie doch zu keiner Zeit die religiös-politischen Bestrebungen unterstützt, die Jeremia-Klasse zu beseitigen oder sie in ihrem öffentlichen Dienst für Jehova so zu behindern, als wäre sie in einem Wachthaus in eine schlammige Zisterne hinabgelassen worden.
Greek[el]
21 Άσχετα με το αν η τάξις του Αβδέ-μέλεχ έχει καμμιά επιρροή στις κυβερνήσεις του Χριστιανικού κόσμου ή όχι, ποτέ δεν ευνόησαν τη θρησκευτικοπολιτική προσπάθεια για τη θανάτωσι της τάξεως του Ιερεμία ή για την εξουδετέρωσι της τάξεως του Ιερεμία στη δημοσία υπηρεσία του Ιεχωβά, σαν να τους καταβίβαζαν στο βορβορώδη λάκκο μιας φυλακής.
English[en]
21 Regardless of whether the Ebed-melech class have any influence with the governments of Christendom or not, they have never favored the religious-political endeavor to put the Jeremiah class to death or to make the Jeremiah class ineffective in Jehovah’s public service as if by lowering them into a miry cistern in a guardhouse.
Spanish[es]
21 Sea que los de la clase de Ebed-melec tengan influencia con los gobernantes de la cristiandad o no, nunca han favorecido el esfuerzo religioso-político de dar muerte a la clase de Jeremías o de nulificar el servicio público de ésta a Jehová por, como si fuera, bajarlos a una cisterna cenagosa en una casa de detención.
Finnish[fi]
21 Riippumatta siitä, onko Ebed-Melek-luokalla mitään vaikutusta kristikunnan hallituksiin tai ei, se ei ole koskaan suosinut uskonnollis-poliittisia pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on ollut Jeremia-luokan saattaminen kuolemaan tai sen tekeminen tehottomaksi Jehovan julkisessa palveluksessa, ikään kuin laskemalla se vartioston pihassa olleeseen liejuiseen kaivoon.
French[fr]
21 Que cette classe d’Ébed-Mélec ait ou non une influence sur les gouvernements de la chrétienté, elle n’a jamais favorisé les efforts des chefs religieux et politiques pour tuer la classe de Jérémie ou pour la mettre dans l’incapacité de vouer un service public à Jéhovah en la descendant, figurément parlant, dans la citerne boueuse de la maison de la garde.
Hungarian[hu]
21 Függetlenül attól, hogy az Ebed-Melek osztálynak van-e befolyása a kereszténység kormányzataira, vagy nincsen, ők sohasem támogatják azt a vallási-politikai törekvést, melynek célja: halálra adni a Jeremiás osztályt vagy hatástalanná tenni Jehovának végzett nyilvános szolgálatukat, mintha jelképesen egy börtön sáros víztárolójába vetnék őket!
Italian[it]
21 Che gli appartenenti alla classe di Ebed-Melec abbiano o no alcuna influenza sui governi della cristianità, essi non hanno mai appoggiato il tentativo politico-religioso di mettere a morte la classe di Geremia o di impedirle di servire pubblicamente Geova, come se fosse calata in una fangosa cisterna di un luogo di detenzione.
Japanese[ja]
21 エベデメレク級は,キリスト教世界の諸政府に対して影響力を持っているいないにかかわらず,エレミヤ級を殺そうとする,あるいは留置場の中の泥深い水ために入れるかのような,エレミヤ級がエホバへの公の奉仕を行なえないようにする,宗教的・政治的努力には決して賛成しませんでした。
Korean[ko]
21 에벳멜렉 반열이 그리스도교국의 정부들을 움직일 힘이 있든지 없든지 간에 그들은 결코 예레미야 반열을 죽게 하거나 그들을 시위대 뜰 안에 있는 진흙 구덩이에 던져 넣는 것처럼 여호와의 공개적 봉사를 헛되게 하려는 종교-정치가들의 노력을 지지한 일이 없습니다.
Norwegian[nb]
21 Uansett om Ebed-Melek-klassen har hatt noen innflytelse på kristenhetens regjeringer eller ikke, har den aldri støttet de religiøse og politiske bestrebelser for å utrydde Jeremia-klassen og gjøre den uvirksom i den offentlige tjeneste for Jehova ved å ’senke den i en gjørmete brønn i en vaktgård’.
Dutch[nl]
21 Ongeacht of de Ebed-Melechklasse al dan niet enige invloed op de regeringen van de christenheid heeft kunnen uitoefenen, het staat vast dat de leden ervan nooit steun hebben verleend aan het religieus-politieke streven de Jeremiaklasse ter dood te brengen of ineffectief te maken in Jehovah’s openbare dienst, als werd ze op een gevangenisterrein in een modderige regenput neergelaten.
Polish[pl]
21 Członkowie klasy Ebedmeleka bez względu na to, czy dysponują jakimiś wpływami w kręgach rządowych krajów nominalnego chrześcijaństwa, czy tam dostępu nie mają, nigdy nie sprzyjają zabiegom podejmowanym przez czynniki polityczne i religijne zmierzające do uśmiercenia klasy Jeremiasza, czyli do sparaliżowania prowadzonej przez tę klasę publicznej działalności na rzecz imienia Jehowy — jak gdyby przez spuszczenie jej do błotnistej cysterny na dziedzińcu wartowni.
Portuguese[pt]
21 Sem levar em conta se os da classe de Ebede-Meleque exercem qualquer influência sobre os governos da cristandade, eles nunca favoreceram o empenho político-religioso de matar os da classe de Jeremias ou torná-los ineficazes no serviço público de Jeová, como que por abaixá-los numa cisterna lamacenta numa casa de guarda.
Romanian[ro]
21 Indiferent dacă clasa Ebed-Melec a avut sau nu vreo influenţă asupra guvernelor creştinătăţii, membrii ei nu au sprijinit niciodată eforturile religioase şi politice de suprimare a clasei Ieremia sau eforturile de a-i zădărnici acesteia serviciul public ca printr-o scufundare a ei într-un rezervor mocirlos din curtea unei case de gardă.
Slovenian[sl]
21 Ni pomembno ali so Ebedmelekovci kaj vplivali na vodstvo krščanstva ali ne, važno je le, da niso nikoli podpirali verskoposvetnih prizadevanj za odstranitev Jeremijevega razreda ali da bi vsaj utišali njihovo javno službo Jehovi, kot bi jih vrgli v vodni zbiralnik v stražnem dvoru.
Sranan Tongo[srn]
21 Wans na Ebed-Melech-klasse ben abi ofoe no ben abi krakti tapoe den rigeri foe na kristenheid, a de wan sani di de fasti dati den memre foe hen noiti ben gi jepi na a moeiti foe kerki nanga politiekman foe kiri na Jeremiaklasse ofoe meki den no man doe wroko moro ini na publiki wroko foe Jehovah, leki den ben saka den go ini wan tokotoko alenpeti tapoe wan strafoe-oso-djari.
Swedish[sv]
21 Oberoende av om Ebed-Melekklassen har något inflytande hos kristenhetens regeringar eller inte, så har dess medlemmar aldrig varit gynnsamt stämda mot de religiös-politiska ansträngningarna att beröva Jeremiaklassen livet eller att göra Jeremiaklassen oduglig till att utföra Jehovas offentliga tjänst på grund av att den — bildligt talat — blivit nersänkt i en dyig brunn på en vaktgård.
Chinese[zh]
21 不论以伯米勒阶级是否对基督教国的政府操有任何影响力,他们从未赞成宗教政治势力试图将耶利米阶级置于死地的阴谋,也不赞成仇敌试图使耶利米阶级在为耶和华所作的公开服务中失去效力,仿佛被投入监房的一个泥坑中一般。