Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus, soos berouvolle Israeliete van ouds, Jehovah soek en altyd daarna streef om hom te behaag (Hosea 5:15).
Amharic[am]
እንግዲያው ቀደም ባሉት ዘመናት እንደነበሩት ንስሐ የገቡ እስራኤላውያን ሁሉ እኛም ይሖዋን እንፈልግ፤ እንዲሁም ሁልጊዜ እርሱን ለማስደሰት እንጣር።
Arabic[ar]
فعلى غرار الإسرائيليين التائبين في الماضي، لنطلب يهوه ونسع دائما إلى إرضائه.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nagsorolsol na mga Israelita kan nakaagi, hanapon niato kun siring si Jehova asin pirmeng maghingoa na paogmahon sia.
Bemba[bem]
Ukupala abena Israele ba ku kale, shi natulefwaya Yehova no kulamutemuna lyonse.
Bulgarian[bg]
Затова, подобно на разкайващите се израилтяни от миналото, нека да търсим Йехова и винаги да се стремим да му бъдем угодни.
Bislama[bi]
I gud yumi folem fasin blong sam man Isrel we oli tanem tingting blong olgeta. I gud yumi lukaot Jeova, mo yumi traehad oltaem blong mekem hem i glad.
Cebuano[ceb]
Sama sa mahinulsolong mga Israelinhon kanhi, hinaot pangitaon nato si Jehova ug kanunayng maningkamot sa pagpahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
(Osea 5:15) Pokiten sia föri ena, sipwe kini minne mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann Izraelit dan lepase, annou alor rod Zeova e toultan fer zefor pour fer li plezir.
Czech[cs]
Proto jednejme podobně, jako kdysi jednali kajícní Izraelité. Hledejme Jehovu a vždy se snažme, abychom se mu líbili.
Danish[da]
Lad os derfor søge Jehova og altid bestræbe os for at glæde ham, ligesom de israelitter i fortiden som ændrede sind.
German[de]
Wir wollen daher wie einst die reumütigen Israeliten Jehova suchen und uns bemühen, ihm stets zu gefallen (Hosea 5:15).
Ewe[ee]
Eyata mina míadi Yehowa ahadze agbagba ɣesiaɣi be míawɔ nusi dzea eŋu abe blema Israel-vi dzimetrɔlawo ene.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn n̄ko iyom Jehovah inyụn̄ ika iso idomo ndinem enye esịt kpa nte nditọ Israel eset oro ẹkekabarede esịt ẹkeyomde.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως οι μετανοημένοι Ισραηλίτες στο παρελθόν, ας εκζητούμε και εμείς τον Ιεχωβά και ας προσπαθούμε πάντοτε να τον ευαρεστούμε.
English[en]
Like repentant Israelites of the past, let us therefore seek Jehovah and always endeavor to please him.
Spanish[es]
A imitación de aquellos israelitas arrepentidos del pasado, busquemos nosotros también a Jehová y procuremos agradarle siempre (Oseas 5:15).
Estonian[et]
Nagu mõned iisraellased vanal ajal kahetsesid, nii otsigem meiegi Jehoovat ja püüdkem alati talle heameelt valmistada (Hoosea 5:15).
Persian[fa]
ما نیز مانند آن اسرائیلیان توبهکار بیاییم یَهُوَه را بجوییم و همیشه بکوشیم او را خوشنود سازیم.
Finnish[fi]
Etsikäämme siis muinaisten katuvien israelilaisten tavoin Jehovaa ja pyrkikäämme aina miellyttämään häntä (Hoosea 5:15).
Fijian[fj]
Me vakataki ira na Isireli ena gauna makawa era veivutuni, meda vakasaqarai Jiova tiko mada ga da qai saga tiko ga meda vakamarautaki koya.
French[fr]
Dès lors, à l’imitation des Israélites repentants du passé, cherchons Jéhovah et efforçons- nous toujours de lui plaire (Hoshéa 5:15).
Ga[gaa]
Taakɛ Israelbii ni hi shi yɛ blema beaŋ ni tsake amɛtsui lɛ fee lɛ, nyɛhaa wɔ hu wɔtaoa Yehowa sɛɛ gbɛ, ni wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔsa ehiɛ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi Islaelivi hohowhenu tọn he lẹnvọjọ lẹ, mì gbọ mí ni dín Jehovah bo nọ dovivẹnu to whepoponu nado hẹn homẹ etọn hùn.
Hausa[ha]
Kamar Isra’ilawa na dā da suka tuba, bari mu nemi Jehobah kuma mu yi ƙoƙari mu faranta masa rai.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נדרוש את יהוה בדומה לבני ישראל ששבו בתשובה, ונחתור תמיד להשביע את רצונו (הושע ה’:15).
Hindi[hi]
तो आइए हम भी बीते ज़माने के पश्चातापी इस्राएलियों की तरह यहोवा को ढूँढ़ें और हमेशा उसे खुश करने की पूरी कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Busa, kaangay sang mahinulsulon nga mga Israelinhon sang una, dapat naton pangitaon si Jehova kag manikasog pirme nga pahamut-an sia.
Haitian[ht]
Kidonk, menm jan ak Izrayelit nan tan lontan ki te repanti yo, annou chèche Jewova e annou toujou fè efò pou nou fè l plezi (Ocheya 5:15).
Hungarian[hu]
Ahogy a múltban élt bűnbánó izraeliták, keressük mi is Jehovát, és igyekezzünk mindig megörvendeztetni őt!
Armenian[hy]
Ուստի եկե՛ք, հին ժամանակների զղջամիտ իսրայելացիների նման, փնտրենք Եհովային եւ միշտ ձգտենք հաճեցնել նրան (Ովսէէ 5։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seperti orang Israel yang bertobat di masa lalu, marilah kita mencari Yehuwa dan selalu berupaya menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ụmụ Izrel chegharịrị echegharị n’oge gara aga, ka anyị chọọ Jehova ma na-agbalị mgbe nile ime ihe na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti nagbabawi nga Israelita idi umuna a panawen, masapul a birokentayo ni Jehova ken kanayon nga ikagumaantayo nga aramiden dagiti makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Við skulum því leita Jehóva eins og iðrandi Ísraelsmenn forðum daga og gera okkur alltaf far um að þóknast honum.
Isoko[iso]
Wọhọ emọ Izrẹl oke anwae nọ i kurẹriẹ, joma gwọlọ Jihova re ma daoma epanọ ma re ro ru ei eva were ẹsikpobi.
Italian[it]
Come fecero gli israeliti pentiti del passato, cerchiamo dunque Geova e sforziamoci sempre di piacergli.
Kongo[kg]
Bonso bantu ya Izraele yina kubalulaka ntima na ntangu ya ntama, bika beto sosa Yehowa mpi beto sala ntangu yonso kikesa sambu na kupesa yandi kyese.
Kazakh[kk]
Олай болса, күнәсына өкінген исраилдіктер сияқты біз де Ехобаны іздеп, оған ұнамды болуға үнемі күш салайық (Ошия 5:15).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehova ujartigu nuannaartinniartuarlugulu, soorlu itsaq Israelikkut allamik isumataartut taamaaliortut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಪುರಾತನಕಾಲದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಂತೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 과거에 회개한 이스라엘 사람들처럼 우리도 여호와를 찾고 언제나 그분을 기쁘시게 해 드리려고 노력해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga bena Isalela bakala balapijile, twayai netuwa tumukebe Yehoba kabiji tumutokeshenga pa muchima kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Aneyisaele ana baviluka o ntima kuna nz’ankulu, yambula yeto mpe twavava Yave yo sia e ngolo za kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Андыктан келгиле, байыркы убактагы өкүнгөн ысрайылдыктарга окшоп, Жахабаны издеп, дайыма ага жагууга умтулалы (Ошуя 5:15).
Ganda[lg]
Okufaananako Abaisiraeri abeenenya, ka tunoonye Yakuwa era tufubenga okumusanyusa.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele ya kala oyo babongolaki mitema, tiká tóluka Yehova mpe tósala ntango nyonso makasi mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Maisilaele ba ne ba bakile, haike lu bate Jehova ni ku satalala ku mu tabisa kamita.
Lithuanian[lt]
Todėl mes, kaip ir atgailaujantys izraelitai senovėje, ieškokime Jehovos ir visuomet stenkimės daryti, kas jam malonu (Ozėjo 5:15).
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bene Isalela besāshile pa kala, netu tukimbei Yehova ne kulonga nyeke bukomo bwa kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Tukebayi Yehowa ne tuditatshishayi bua kumusankisha anu bu bena Isalele bakashintuluka.
Luvale[lue]
Tutondetondenunga Yehova lwola lwosena nakufwila kumwivwisa kuwaha ngana muvalingile vaIsalele vakushikulu vaze vapihililile nakwalumuka.
Lushai[lus]
Hun kal tawha Israel inlamlêtte angin, Jehova zawngin amah tihlâwm chu i tum tlat reng ang u.
Marshallese[mh]
Einwõt Ri Israel ro rar ukwelok ilo ien eo etto, jej aikwij bukõt Jehovah im kabuñburuen ien otemjej.
Macedonian[mk]
Исто како покајничките Израелци во минатото, и ние да го бараме Јехова и секогаш да настојуваме да му угодиме (Осија 5:15).
Mongolian[mn]
Гэмшсэн израильчуудыг дуурайн Еховаг хайж, үргэлж таалалд нь нийцүүлэхийг хичээцгээе (Хосеа 5:15).
Mòoré[mos]
Wala pĩnd wẽndẽ Israɛll nebã sẽn tek yam n kos sugrã, bɩ tõnd me bao a Zeova la d modg wakat fãa n ta a yam.
Marathi[mr]
गतकाळातील पश्चात्तापी इस्राएल लोकांप्रमाणे आपण यहोवाचा शोध करून त्याला संतुष्ट करण्याचाच नेहमी प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Bħall- Iżraelin niedma tal- passat, ejja nfittxu lil Ġeħova u dejjem nistinkaw biex nogħġbuh.
Burmese[my]
အတိတ်က နောင်တယူသောဣသရေလလူတို့ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ရှာဖွေပြီး ကိုယ်တော်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် အမြဲကြိုးစားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor, i likhet med de angrende israelittene i gammel tid, søke Jehova og alltid gå inn for å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
त्यसकारण आउनुहोस्, पुरातन समयका इस्राएलीहरूले जस्तै हामी पनि यहोवाको खोजी गरौं र उहाँलाई खुसी पार्ने सधैं प्रयास गरिरहौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi Ovaisrael vonale ovo va li ve livela ombedi, natu konge Jehova nokukendabala alushe oku mu hafifa.
Niuean[niu]
Ke tatai mo e tau Isaraela tokihala he vaha fakamua, kia kumi e tautolu a Iehova mo e lali tumau ke fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
Laten we daarom net als de berouwvolle Israëlieten uit het verleden Jehovah zoeken en er altijd naar streven hem te behagen (Hosea 5:15).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go etša ba-Isiraele ba itsholago ba nakong e fetilego, anke re tsomeng Jehofa gomme ka mehla re katanele go mo thabiša.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Aisrayeli olapa akale, tiyeni tifunefune Yehova ndi kuyesetsa nthawi zonse kum’kondweretsa.
Ossetic[os]
Уый ныфс дӕтты ӕмӕ арфӕ кӕны, йӕ амындтӕ йын чи ӕххӕст кӕны ӕмӕ динафӕливджытӕм чи нӕ хъусы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲੀਏ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Singa saray magbabawin Israelita nensaman, anapen tayo sirin si Jehova tan lawas panggunaetan a sikatoy napaliket.
Papiamento[pap]
Meskos ku e israelitanan di pasado ku a repentí, laga nos buska Yehova i semper hasi esfuerso pa agrad’é.
Pijin[pis]
Olsem olketa Israelite long bifor wea repent, iumi tu mas lukaotem Jehovah and trae hard evritaem for mekem hem hapi.
Polish[pl]
Dlatego wzorem starożytnych Izraelitów przejętych skruchą szukajmy Jehowy i zawsze starajmy się zabiegać o Jego uznanie (Ozeasza 5:15).
Pohnpeian[pon]
Kitail en duwehte mehn Israel en kawa ko me kin koluhla kan, kitail en rapahki Siohwa oh ahnsou koaros kin songosong en kaperenda Ih.
Portuguese[pt]
Assim como os israelitas arrependidos do passado, procuremos a Jeová e sempre nos empenhemos em agradá-lo.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa ba Bisirayeli ba kera bigaya, nimuze rero turondere Yehova kandi twame twihatira kumuhimbara (Hoseya 5:15).
Ruund[rnd]
Mud in Isarel akarumuka a pakur, tudandamenany kumukimb Yehova ni chisu chawonsu kwikasikesh kumusangaresh.
Romanian[ro]
Asemenea israeliţilor penitenţi din trecut, să-l căutăm şi noi pe Iehova şi să ne străduim mereu să-i plăcem (Osea 5:15).
Russian[ru]
Поэтому, подобно раскаявшимся израильтянам прошлого, давайте искать Иегову и стремиться всегда ему угождать (Осия 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Abisirayeli bihannye bo mu gihe cya kera, nimucyo natwe dushake Yehova kandi duhore twihatira kumushimisha (Hoseya 5:15).
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වූ ඊශ්රායෙල්වරුන් වගේ අපිත් යෙහෝවා දෙවිව සොයමින් ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට වෑයම් කරමු.
Slovak[sk]
Preto tak ako kajúcni Izraeliti v minulosti, aj my hľadajme Jehovu a stále sa snažme páčiť sa mu.
Slovenian[sl]
Zato iščimo Jehova in si prizadevajmo za njegovo naklonjenost, kakor so to v preteklosti storili skesani Izraelci.
Shona[sn]
Naizvozvo kufanana nevaIsraeri vekare vakapfidza, ngatitsvakei Jehovha tigare tichiedza kumufadza.
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu si izraelitët e penduar të kohëve të lashta, le të kërkojmë Jehovain dhe të përpiqemi gjithnjë t’i pëlqejmë atij.
Serbian[sr]
Poput pokajničkih Izraelaca iz prošlosti, tražimo Jehovu i uvek nastojmo da mu ugodimo (Osija 5:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi suku Yehovah èn du muiti ala ten fu plisi en, neleki fa den owruten Israelsma di ben abi berow ben du (Hosea 5:15).
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le Baiseraele ba boholo-holo ba ileng ba baka, a re batleng Jehova ’me kamehla re loanele ho mo khahlisa.
Swahili[sw]
Basi, kama Waisraeli wa kale waliotubu, acheni tumtafute Yehova na kujitahidi sikuzote kumpendeza.
Congo Swahili[swc]
Basi, kama Waisraeli wa kale waliotubu, acheni tumtafute Yehova na kujitahidi sikuzote kumpendeza.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய இஸ்ரவேலரைப் போலவே, நாமும் யெகோவாவை நாடி எப்பொழுதும் அவரைப் பிரியப்படுத்த முயலுவோமாக.
Telugu[te]
పూర్వకాలంలో పశ్చాత్తాపపడిన ఇశ్రాయేలీయుల్లాగే, మనం కూడా యెహోవాను వెదకి ఎల్లప్పుడూ ఆయనను సంతోషపెట్టేందుకు కృషి చేసేవారిగా ఉందాం.
Thai[th]
ฉะนั้น เช่น เดียว กับ ชาว อิสราเอล สมัย โบราณ ที่ กลับ ใจ ให้ เรา แสวง หา พระ ยะโฮวา และ พยายาม ประพฤติ ตัว ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ከምቶም እተነስሑ እስራኤላውያን ንሕናውን ንየሆዋ ንድለዮ: ንዕኡ ንምሕጓስ ከኣ ወትሩ ንጽዓር።
Tiv[tiv]
Yô se ker u eren ishima i Yehova hanma shighe vough er Mbaiserael mba tsuaa mba ve gema asema la kpa er nahan.
Turkmen[tk]
Toba gelen gadymky ysraýyllylar ýaly, geliň, biz hem Ýehowany agtaralyň hem-de hemişe ony razy etmäge çalşalyň (Hoşea 5:15).
Tagalog[tl]
Gaya ng nagsisising mga Israelita noon, hanapin natin kung gayon si Jehova at laging sikaping mapalugdan siya.
Tetela[tll]
Oko ase Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja wakayatshumoya, nyɛsɔ toyange Jehowa ndo toyatshutshuyake nshi tshɛ dia mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka Baiseraele ba ba ikwatlhaileng ba nako e e fetileng, a re senkeng Jehofa mme ka metlha re leke go mo itumedisa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he hangē ko e kau ‘Isileli fakatomala ‘o e kuohilí, tau kumi kia Sihova pea feinga ma‘u pē ke fakahōifua‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bana Israyeli bansiku, bakeempwa, atuyandaule Jehova akusolekesya lyoonse kumutembaula.
Turkish[tr]
Bu nedenle, geçmişte tövbe eden İsrailoğulları gibi biz de Yehova’yı arayalım ve O’nu daima hoşnut etmeye çalışalım (Hoşea 5:15).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi laveni Yehovha naswona minkarhi hinkwayo hi tikarhatela ku n’wi tsakisa, ku fana ni Vaisrayele lava hundzukeke va le nkarhini lowu hundzeke.
Tumbuka[tum]
Umo ŵakacitira Ŵaisrayeli awo ŵakalapa, nase tipenje Yehova ndipo tilimbikire kuti timukondweske.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tino Isalaelu loto sala‵mo i aso mua, ke na ‵sala atu eiloa tatou ki a Ieova kae taumafai malosi o fakafiafia atu a ia.
Twi[tw]
Sɛnea tete Israelfo a na wɔasakra yɛe no, momma yɛnhwehwɛ Yehowa na yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɔ n’ani bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te mau Iseraela tatarahapa no tahito ra, e imi ana‘e ïa ia Iehova e e tutava noa ana‘e i te faaoaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тож, подібно до розкаяних ізраїльтян, шукаймо Єгову і завжди намагаймося догоджати йому (Осії 5:15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko loku kuama ongangu ya va Isareli vana va likekembela akandu ovo ku Yehova.
Venda[ve]
U fana na Vhaisiraele vha kale vhe vha rembuluwa, u nga ri na riṋe ri nga ṱoḓa Yehova nahone ra lwela u mu takadza misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giống như những người Y-sơ-ra-ên biết ăn năn xưa, chúng ta hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va và luôn gắng sức làm vui lòng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mabinasulon nga mga Israelita ha naglabay, aton kon sugad pamilngon hi Jehova ngan mangalimbasog pirme nga lipayon hiya.
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Iselaele ʼaē neʼe fakahemala ʼi te temi muʼa, tou kumi ia Sehova pea mo tou faiga ke tou fakafiafia tuʼumaʼu ia ia.
Xhosa[xh]
NjengamaSirayeli amandulo aguqukayo, masifune uYehova size sizabalazele ukumkholisa ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ káwa náà fìwà jọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ronú pìwà dà, ká máa wá Jèhófà ká sì máa sa gbogbo ipá wa láti múnú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetil le israelitaʼob tu kʼexaj u tuukuloʼoboʼ, unaj xan k-kaxtik Jéeoba yéetel k-beetik baʼax utstutʼaan (Oseas 5:15).
Chinese[zh]
何西阿书5:15)这样,我们就不但会收取好果实,还会跟其他忠贞地与上帝同行的人一样,满心喜乐、大享平安。(
Zande[zne]
Sidu tie, ani gbatanga Yekova na kini asadinga tirani ti aregbo dũ ka fu ngbarago fuko wa agu aYisaraere nadumbata nasa gayo berã amangihe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengama-Israyeli asendulo aphenduka, masifune uJehova futhi sizame njalo ukumjabulisa.