Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6:4 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) በዚህም ምክንያት ምድር ‘በግፍ ተሞልታ’ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٤) ونتيجة لذلك، ‹امتلأت الارض عنفا›.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৬:৪) পৰিণামস্বৰূপে, পৃথিৱীখন “অত্যাচাৰেৰে পৰিপূৰ্ণ” হৈ পৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 4, nota sa ibaba) Bilang resulta, an daga kaidto “pano nin kadahasan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:4) Ico calengele ukuti isonde ‘lisulepo ulukaakala.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:4, НС, бележка под линия) В резултат на това земята ‘се изпълнила с насилие’.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 4, futnot long NW ) Taswe, olbaot long evri ples, ol man “oli stap faet mo oli stap kilim man i ded.”
Bangla[bn]
এর ফলে পৃথিবী “দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ” হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:4) Ingong resulta, ang yuta “napuno sa kapintasan.”
Chuukese[chk]
Iwe mwiriloon, ewe fonufan “a ur ren foforun mwaneson.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 6:4, not anba lo paz) An rezilta, later ti “ranpli avek vyolans.”
Danish[da]
(1 Mosebog 6:4, fodnote) På grund af dem blev jorden „fuld af vold“.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:4, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ) Esia wɔe be “nu vlo wɔwɔ xɔ” anyigba dzi.
Efik[efi]
(Genesis 6:4) Nte utịp, ‘afai ama ọyọhọ’ ke isọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 6:4, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ως αποτέλεσμα, η γη ήταν «γεμάτη βία».
English[en]
(Genesis 6:4, footnote) As a result, the earth was “full of violence.”
Spanish[es]
Por su culpa, la Tierra estaba “llena de violencia” (Génesis 6:13).
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۴، پاورقی دج ) در نتیجه زمین از خشونت پر گشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6:4) Sa rauta me a sinai o vuravura e “nai valavala kaukauwa.”
Ga[gaa]
(1 Mose 6:4) Nɔ ni jɛ mli ba ji, shikpɔŋ lɛ nɔ ‘yi obɔ kɛ yiwalɛ.’
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 6:4, NW) Ibukin anne, e a “buta te aonaba n te tiritiri.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 6:4) Taidi kọdetọn de, aigba ‘gọ́ na danuwiwa.’
Hausa[ha]
(Farawa 6:4) Domin haka, duniya ta cika da “zalunci.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 6:4, NHT) उनकी वजह से पृथ्वी “हिंसा से भर गई।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:4) Subong resulta, ang duta “napun-an sing kasingki.”
Hiri Motu[ho]
(Genese 6: 4, NW, futnout) Unai dainai, tanobada be “kara dika dekenai ia honu momokani.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:4). Zbog toga se Zemlja ‘ispunila bezakonjem’ (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:4) Hasilnya, bumi ”penuh dengan kekerasan”.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:4) N’ihi ya, ụwa “jupụtara n’ihe ike.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 6:4) Fiki oyena, ‘ozighi ọ tẹ da akpọ fia.’
Italian[it]
(Genesi 6:4, nota in calce) Come risultato la terra fu “piena di violenza”.
Japanese[ja]
創世記 6:4,脚注)その結果,地は「暴虐で満ち」ました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:4, noti na nsi ya lutiti) Yo yina, ntoto ‘kufulukaka ti mbi.’
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 6: 4, NWಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು “ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿತು.”
Korean[ko]
(창세 6:4, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 그 결과로 땅에는 “폭력이 가득”하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 6:4) Kyafuminemo, ntanda ‘yayujile na bukapondo.’
Ganda[lg]
(Olubereberye 6:4) Ekyavaamu, ensi ‘yajjula ettemu.’
Lingala[ln]
(Genese 6:4, NW; maloba na nse ya lokasa) Yango wana, mabelé ‘etondaki na mobulu.’
Lozi[loz]
(Genese 6:4, litaluso za kwatasi) Kabakaleo, lifasi ne li “tezi ku bulayana kwa batu.”
Lithuanian[lt]
Todėl žemė „prisipildė smurto“.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 6:4) Ku mfulo, ntanda yāikala “mikabakane’tu na kampata” na butapani.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:4) Ke bualu kayi buloba buvua ‘buule ne binyangu.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:4) Echi chikiko chalingishile ‘hamavu hosena hapwenga ulyanyi wauvulu.’
Lushai[lus]
Chuvângin, lei chu “inpâwngnêknain a khat zo ta” a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:4.) Iznākumā zeme bija ”pilna varas darbu”.
Morisyen[mfe]
(Genèse 6:4, not) Akoz zot, later ti “ranpli ar vyolans.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:4) Noho izany, dia “heni-doza” ny tany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:4, footnote) Kin men in, lal ear “obrõk kin koaroñ.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6: 4) അതിന്റെ ഫലമായി ‘ഭൂമി അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.’
Mòoré[mos]
(Sɩngre 6:4) Rẽ kɩtame tɩ nebã ra ‘maand taab pãng dũniyã zugu.’
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:४) यामुळे, सबंध पृथ्वी “जाचजुलमाने भरली” होती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:4) Bħala riżultat, l- art “imtliet bil- vjolenza.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:४) फलस्वरूप पृथ्वी ‘उपद्रवले भरियो।’
Ndonga[ng]
(Genesis 6:4) Oshidjemo, edu ola ‘yadifwa oukolokoshi.’
Niuean[niu]
(Kenese 6:4, matahuitala) Ti ko e fua, ne “puke ni e lalolagi ke he favale.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:4) Ka baka leo, lefase le be le ‘tletše tša sehlogo.’
Nyanja[ny]
(Genesis 6:4) Motero, dziko ‘linadzala ndi chiwawa.’
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:4) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ‘ਧਰਤੀ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।’
Pangasinan[pag]
(Genesis 6:4) Bilang resulta, say dalin so “napno na karawalan.”
Papiamento[pap]
(Génesis 6:4) Komo resultado, tera tabata “yen di violensia.”
Pijin[pis]
(Genesis 6:4, footnote) From diswan nao earth hem “fulap witim raf fasin.”
Polish[pl]
W rezultacie ziemia stała się „pełna przemocy” (Rodzaju 6:13).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:4, footnote) Imwilahn met, sampah “direkihla wiewiahn lemei.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:4, nota, NM com Referências) Em resultado disso, a Terra estava “cheia de violência”.
Russian[ru]
Из-за этого земля была «полна насилия» (Бытие 6:13, НМ).
Sango[sg]
Tënë na yanga ti Hébreu so asala tënë ti ayongoro zo ti ngangu so aye ti tene azo so akinda azo (Genèse 6:4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:4) මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, පොළොව ප්රචණ්ඩත්වයෙන් නොහොත් ‘බලාත්කාරයෙන් පිරිණි.’
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 6:4) Následkom toho bola zem „plná násilia“. (1.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na “tumu le lalolagi i le sauā.”
Shona[sn]
(Genesi 6:4, NW, mashoko omuzasi) Saka pasi paiva ‘pakazara nechisimba.’
Albanian[sq]
Si pasojë toka ishte «plot me dhunë».
Sranan Tongo[srn]
Den ogri-ati, bigi-skin man disi ben de „den Falaman”, noso „den man di e meki trawan fadon” (Genesis 6:4).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:4) Ka lebaka leo, lefatše le ne “le tletse pefo.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:4, fotnot i NW, studieutgåvan) Som en följd av detta blev jorden ”full av våld”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:4) Kwa sababu hiyo, dunia ‘ilijaa jeuri.’
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:4) Kwa sababu hiyo, dunia ‘ilijaa jeuri.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:4, NW அடிக்குறிப்பு) அதன் விளைவாக, இந்தப் பூமி ‘வன்முறையினால் நிறைந்திருந்தது.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6: 4, అధస్సూచి) ఫలితంగా, భూమి “బలాత్కారముతో నిండి” పోయింది.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ แผ่นดิน โลก จึง “เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 6:4) ከም ሳዕቤን ናይዚ ኸኣ ምድሪ ‘ብዓመጻ መልአት።’
Tiv[tiv]
(Genese 6:4) Sha ci u ieren ne yô, Bibilo kaa ér tar “iv a apera.”
Tagalog[tl]
(Genesis 6:4) Bilang resulta, ang lupa ay “punô ng karahasan.”
Tetela[tll]
(Etatelu 6:4) Etombelo wakonge ele nkɛtɛ yakalole “too la akambu wa ngala.”
Tswana[tn]
(Genesise 6:4) Seno se ne sa dira gore lefatshe le ‘tlale thubakanyo.’
Tongan[to]
(Senesi 6: 4, fakamatala ‘i lalo) Ko hono olá, na‘e hoko ai ‘a e māmaní ‘o ‘opeope ‘i he fakamalohí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:4) Aboobo nyika “yakazula [bulwani].”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 4, NW, sta daunbilo) Olsem na “pait na bikhet” i pulap long graun.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:4) Sonuçta “yeryüzü zorbalıkla doldu.”
Tsonga[ts]
(Genesa 6:4, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Hikwalaho, misava a yi “tale madzolonga.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 6:4) Cakufumapo cake cikaŵa cakuti caru ‘cikazura na nkhaza.’
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6: 4, te fakamatalaga mai lalo, NW) Ne iku atu i ei ki te “‵fonu [o te lalolagi] i olotou amioga fakasauā.”
Twi[tw]
(Genesis 6:4, NW ase hɔ asɛm) Ne saa nti, ‘basabasayɛ hyɛɛ’ asase so ‘ma.’
Tahitian[ty]
(Genese 6:4) Ei faahopearaa, “ua î” te fenua nei “i te parau-tia ore.”
Umbundu[umb]
(Efetikilo 6:4) Omo liaco, ‘oluali lueya oku yuka ungangala walua.’
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۴) چنانچہ ”زمین ظلم سے بھر گئی“ تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, shango ḽo vha ḽo “ḓala zwa mavemu.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:4) Hậu quả là cả trái đất “đầy-dẫy điều hung-hăng”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 6: 4, NW, footnote) Sugad nga resulta, an tuna “napuno hin panraugdaog.”
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe “fonu [ai te kele] ʼi te agamālohi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, umhlaba ‘wawuzele lugonyamelo.’
Yapese[yap]
(Genesis 6:4, footnote) Aram fan ni ke “sug e fayleng ko bugel.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:4, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Nípa bẹ́ẹ̀, ilẹ̀ ayé wá “kún fún ìwà ipá.”
Yucateco[yua]
Le sen kaʼanal baʼateʼel máakoʼobaʼ káaj u yaʼalaltiʼob «lúuʼsaj máakoʼob» (Génesis 6:4).
Chinese[zh]
创世记6:4,英语《圣经新世界译本详注本》脚注)结果,“大地充满暴行”。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 6:4) Nisangbana gi mangaapai re, ‘kpotosende ahi be zuũ.’
Zulu[zu]
(Genesise 6:4) Ngenxa yalokho, umhlaba ‘wawugcwele ubudlova.’