Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jy wonder dalk: ‘Aangesien mense nie die toekoms kan voorspel nie, moet ons dan nie maar die toekoms eerder net ignoreer nie?’
Arabic[ar]
٥ ولكن قد تتساءلون: ‹بما ان البشر لا يمكنهم ان يتنبأوا بما يخبئه مستقبلنا، أفلا ينبغي ان نتجاهل المستقبل؟›.
Central Bikol[bcl]
5 Tibaad isipon nindo, ‘Mantang dai kayang hulaan nin mga tawo an mangyayari sa satong ngapit, bako daw na maninigong ignorohon ta na sana an ngapit?’
Bemba[bem]
5 Napamo kuti mwatila: ‘Bushe teti tusuuleko fye ku fya ku ntanshi apo abantunse balifilwa ukulanda ifikesacitika?’
Bulgarian[bg]
5 Може би се питаш: ‘Щом хората не могат да предскажат какво крие бъдещето ми, дали не трябва просто да го пренебрегна?’
Bislama[bi]
5 Maet yu askem se, ‘From we ol man oli no naf blong talemaot wanem bambae i hapen long fiuja, ?
Cebuano[ceb]
5 Basin moingon ka, ‘Sanglit ang mga tawo dili makatagna kon unsay anaa sa atong umaabot, dili ba maayong dili na lang nato tagdon ang umaabot?’
Chuukese[chk]
5 Eli epwe iei ussun om ekiek, ‘Pokiten aramas resap tongeni silei met epwe fis lon mwach kkan, pwata sise le chok likiti porausen mwach kkan?’
Czech[cs]
5 Možná si však řeknete: ‚Když tedy lidé nejsou schopni předpovědět, co nám budoucnost přinese, neměli bychom se jednoduše o ni přestat zajímat?‘
Danish[da]
5 Vi tænker måske: ’Når vi nu ikke er i stand til at forudsige fremtiden, kan vi så ikke lige så godt lade være med at tænke på den og leve i nuet?’
German[de]
5 Wir fragen uns vielleicht: „Sollte man nicht einfach alles auf sich zukommen lassen, wenn doch kein Mensch vorhersehen kann, was die Zukunft bringt?“
Ewe[ee]
5 Ðewohĩ awɔ na wò be, ‘Esi amewo mate ŋu agblɔ nusi adzɔ le etsɔme ɖi na mí o la, menye ɖeko míaɖe susu le etsɔme ŋu bubu ŋu oa?’
Efik[efi]
5 Afo emekeme ndikere ete, ‘Sia mme owo mîkemeke nditịn̄ se ini iso nnyịn akamade, nte nnyịn ikpakam ifụmike ini iso?’
Greek[el]
5 Ίσως αναρωτιέστε: “Αφού οι άνθρωποι δεν μπορούν να προείπουν τι επιφυλάσσει το μέλλον μας, δεν θα έπρεπε απλώς να το αγνοήσουμε;”
English[en]
5 You may wonder, ‘Since men cannot foretell what our future holds, should we not just ignore the future?’
Spanish[es]
5 Ahora bien, quizá usted se diga: “Como el hombre no puede predecir lo que depara el futuro, ¿no deberíamos sencillamente olvidarnos de él?”.
Estonian[et]
5 Võib-olla sa mõtled: „Kuna inimesed nagunii ei suuda tulevikku ennustada, kas poleks targem tulevikule üldse mitte mõelda?”
Persian[fa]
۵ حال ممکن است از خود بپرسیم: ‹از آنجایی که بشر قادر به پیشگویی وقایع آینده نیست، آیا باید نسبت به آن بیاعتنا باشیم؟›
Finnish[fi]
5 Saatat miettiä, että jos kerran ihmiset eivät pysty ennustamaan, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, niin eikö olisi parasta yksinkertaisesti sulkea se pois mielestään.
Fijian[fj]
5 De o na veinanuyaka, ‘Ni sega ni rawa ni yalataka vakadodonu na tamata na ka e se bera ni yaco, vakacava meda sa kua ga ni vakasamataka na noda gauna mai muri?’
French[fr]
5 Mais peut-être vous dites- vous : ‘ Puisque les hommes sont incapables de prédire l’avenir, ne vaudrait- il pas mieux ne pas chercher à le connaître ?
Ga[gaa]
5 Shi ekolɛ obaasusu akɛ: ‘Akɛni gbɔmɛi nyɛŋ agba nɔ ni baaba wɔnɔ wɔsɛɛ ko hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ wɔkuɔ wɔhiɛ wɔfɔ̃ɔ wɔsɛɛ be nɔ kɛkɛ?’
Gilbertese[gil]
5 Ko kona n iangoia bwa, ‘Kioina ngkai aomata a aki kona ni burabetina kanoan taai aika imwaira, e raoiroi riki bwa ti na aki mutiakin taai aika a na roko?’
Gujarati[gu]
૫ જોકે, તમને થશે, ‘જો મનુષ્ય ભાવિ વિષે જણાવી શકતો જ નથી તો, એ વાત જ જવા દો ને!’
Gun[guw]
5 E sọgan paṣa we dọ, ‘To whenuena e yindọ gbẹtọ lẹ ma sọgan dọ dọdai nuhe sọgodo mítọn bẹhẹn tọn, be mí ma na kúkú gbọ̀ bo gbẹkọ sọgodo go poun ya?’
Hausa[ha]
5 Kana iya mamaki cewa, ‘Tun da yake mutane ba za su iya faɗin abin da zai zo mana a nan gaba ba, ba sai kawai mu mance da abin da ke gaba ba?’
Hebrew[he]
5 אולי אתה אומר לעצמך, ’מאחר שהאדם אינו מסוגל לדעת מה צופן העתיד, האין זה עדיף שלא לחשוב על העתיד?’
Hindi[hi]
5 इसलिए आप शायद सोचें, ‘जब इंसान यह नहीं बता सकता कि कल क्या होगा, तो छोड़ो कल की बात!’ लेकिन, क्या हम कल की बात ‘छोड़’ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
5 Mahimo mamangkot kamo, ‘Sanglit indi mapaktan sang mga tawo kon ano ang aton palaabuton, dapat bala nga indi na lang naton pagsapakon ang palaabuton?’
Hiri Motu[ho]
5 Reana oi gwau, ‘Taunimanima ese iseda vaira negana idia gwauraia diba lasi dainai, vaira negana do ita laloa lasi be namo, a?’
Croatian[hr]
5 Možda se pitaš: ‘Kad ljudi već ne mogu predvidjeti što nam donosi budućnost, zar je ne bismo onda trebali jednostavno ignorirati?’
Hungarian[hu]
5 Ám lehetséges, hogy eltűnődsz a következőkön: „Ha egyszer az emberek nem tudják, mit tartogat a jövőnk, nem volna jobb egyszerűen nem is gondolni a jövőre?”
Western Armenian[hyw]
5 Թերեւս մտածէք. ‘Քանի որ մարդիկ չեն կրնար մեր ապագան գուշակել, պէտք չէ՞ պարզապէս անտեսենք զայն’։
Indonesian[id]
5 Barangkali saudara bertanya-tanya, ’Karena manusia tidak dapat meramalkan masa depan kita, tidakkah sebaiknya kita abaikan saja masa depan?’
Igbo[ig]
5 Ị pụrụ iche, sị, ‘Ebe ụmụ mmadụ na-apụghị ikwu ihe ọdịnihu ga-apụtara anyị, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị nnọọ ichefu banyere ọdịnihu?’
Iloko[ilo]
5 Nalabit maisaludsodyo, ‘Yantangay di kabaelan dagiti tattao nga ipakpakauna ti masakbayantayo, saan kadi a nasaysayaat no ditay laengen panunoten ti masanguanan?’
Icelandic[is]
5 En er ekki best að láta skeika að sköpuðu með framtíðina úr því að menn geta ekkert um það sagt hvað hún ber í skauti sínu?
Isoko[iso]
5 Whọ sai roro nọ, ‘Nọ ahwo-akpọ a sae ruẹaro oware nọ obaro na u kru hu na, kọ ma gbẹ kpairoro vrẹ obaro na?’
Italian[it]
5 Ma forse pensate: ‘Dato che gli uomini non possono prevedere cosa riserva il futuro, non sarebbe meglio non pensarci?’
Japanese[ja]
5 『人間は将来を予告できないのだから,将来のことは考えなければよいのではないか』と思われるかもしれません。
Georgian[ka]
5 თქვენ შეიძლება ფიქრობთ: „რადგან ადამიანებს არ შეუძლიათ მომავლის წინასწარმეტყველება, განა საერთოდ თავიდან არ უნდა ამოვიგდოთ მომავალზე ფიქრი?“
Kongo[kg]
5 Nge lenda kudiyula, ‘Sambu bantu lenda tuba ve mambu yina tasalama na bilumbu kekwisa, keti yo kele ve mbote nde beto yindula ve ata fyoti mambu yina tasalama na ntwala?’
Kazakh[kk]
5 “Егер адамдар болашақты болжай алмайтын болса, ол туралы мүлдем ойламай-ақ қойған жақсы емес пе?”— деп сұрарсың мүмкін өзіңнен.
Kalaallisut[kl]
5 Maannalu immaqa ima eqqarsarputit: ’Siulittuisinnaanngikkuttalu soormi siunissaq eqqarsaatigiunnaaginnarutsigu ullumikkorpiarlu atukkavut eqqarsaatigilluaannarlugit?’
Khmer[km]
៥ ប៉ុន្តែ អ្នក ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា៖ ‹ដោយ ព្រោះ មនុស្ស មិន អាច ទាយ ប្រាប់ អំពី អនាគត យើង តើ យើង គួរ ព្រងើយ កន្តើយ នឹង អនាគត ឬ›?
Kannada[kn]
5 ‘ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮುಂತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದೇ ಒಳಿತಲ್ಲವೋ?’ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
5 당신은 이렇게 생각할지 모릅니다. ‘어차피 사람이 미래를 예언할 수는 없는 일이니까, 미래에 대해서는 아예 신경을 쓰지 않는 게 낫지 않겠는가?’
Kyrgyz[ky]
5 Сенде мындай суроо пайда болушу мүмкүн: «Адамдар келечекти алдын ала айта албаса, анда келечекке кызыкпай эле койгонубуз туура эмеспи?»
Ganda[lg]
5 Oyinza okwebuuza, ‘Okuva abantu bwe batasobola kulagula ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso, tetwandireseyo bulesi okulowooza ku biseera eby’omu maaso?’
Lingala[ln]
5 Mbala mosusu okoki koloba ete: ‘Lokola bato bakokaka te koyebisa makambo oyo makobima, tótika na biso nde kokanisa mikolo ekoya?’
Lozi[loz]
5 Mwendi mu ikutwa kuli, ‘Bakeñisa kuli batu ha ba koni ku polofita ze ka ezahala kwapili, kiñi ha lu sa libali fela za nako ya kwapili?’
Lithuanian[lt]
5 Galbūt svarstai taip: ‛Kadangi žmogus nesugeba išpranašauti ateities, apie ją neverta nė galvoti.’
Luba-Katanga[lu]
5 Padi ukokeja kwiipangula’mba: ‘Le byokekudipo muntu ubwanya kulombola bikāya kumeso, mwene tufwaninwe’tu kwilwa ne myaka īya kumeso mine?’
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi udi mua kudiebeja ne: ‘Bu mudi bantu kabayi mua kutumanyisha malu a matuku atshilualua, nanku katuena mua kulekela tshine tshilumbu atshi anyi?’
Luvale[lue]
5 Jino munahase kushinganyeka ngwenu: ‘Uno twatela kuliula vyuma vyakulutwe mwomwo vatu kaveshi kuhasa kwijiva chikupu vyakulutweko nyi?’
Latvian[lv]
5 Varbūt jūs teiksiet: ”Cilvēki tik un tā nevar paredzēt nākotni — vai tad nebūtu labāk vienkārši nedomāt par to?”
Malagasy[mg]
5 Mety hanontany tena ianao hoe: ‘Tsy afaka milaza mialoha ny hoentin’ny hoavy ny olombelona, koa tsy tokony tsy horaharahaina fotsiny ve izany ny hoavy?’
Marshallese[mh]
5 Kwomaroñ lemnak, ‘Kinke armij rejjab maroñ jelã kin ilju eo ad, ejjab emõnlok ke ñan baj kajekdon ilju eo?’
Macedonian[mk]
5 Можеби се прашуваш: ‚Со оглед на тоа што луѓето не можат да претскажат што донесува иднината, зарем не треба едноставно да ја игнорираме?‘
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘ഭാവി എന്തായിരിക്കും എന്നു മനുഷ്യർക്കു മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, നാം ഭാവിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
Mòoré[mos]
5 Tõeeme tɩ y tagsd woto: ‘Sẽn mik tɩ ninsaalbã pa tõe n deng n togs sẽn wat beoogã, d pa segd n kell n yĩm beoog-daarã yell bala?’
Marathi[mr]
५ तुम्हाला कदाचित असे वाटेल, ‘उद्या काय होईल हे मनुष्याला सांगता येत नाही, मग कशाला भविष्याविषयी वार्ता करायची?’
Maltese[mt]
5 Forsi taħseb, ‘Ladarba l- bnedmin ma jistgħux ibassru x’se jiġri fil- futur, mhux aħjar li sempliċement ninjorawh il- futur?’
Burmese[my]
၅ ‘လူသည် အနာဂတ်ကို ကြိုတင်မသိနိုင်သောကြောင့် အနာဂတ်ကိုလျစ်လျူရှုထားလျှင် မကောင်းပေလော’ ဟုသင်တွေးမိပေမည်။
Norwegian[nb]
5 Kanskje du tenker: Er det ikke like godt å la være å tenke på framtiden, når menneskene likevel ikke kan forutsi hva som kommer til å skje?
Nepali[ne]
५ तर तपाईंलाई लाग्ला, ‘मानिसहरूले भविष्य बताउन नसक्ने भए पछि त्यसको वास्ता गर्नुको साटो चुपचाप बसे हुन्न र?’
Niuean[niu]
5 Liga manamanatu a koe, ‘Ha kua nakai maeke he tau tagata ke talahau tuai e fakatoka maiaga he vaha anoiha ha tautolu, nakai kia lata mogoia ia tautolu ke fakaheu e vaha anoiha?’
Dutch[nl]
5 U zult u wellicht afvragen: ’Moeten we de toekomst niet gewoon negeren, omdat mensen toch niet kunnen voorzeggen wat onze toekomst in petto heeft?’
Northern Sotho[nso]
5 Mo gongwe o ka ipotšiša gore, ‘Ka ge motho a sa kgone go bolela e sa le pele seo bokamoso bja rena bo se huperego, na ga se ra swanela go fo hlokomologa bokamoso?’
Nyanja[ny]
5 Mungalingalire kuti, ‘Popeza anthu sangathe kudziŵiratu zam’tsogolo, kodi sitingachite bwino kungoiŵala zam’tsogolo?’
Ossetic[os]
5 Чи зоны дӕм ӕвзӕры фарст: кӕд нӕм сомбон цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый адӕмӕн сӕ бон нӕу базонын, уӕд цымӕ хуыздӕр нӕ уаид, ӕмӕ йыл бынтондӕр куы нӕ хъуыды кӕниккам?
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਜਦ ਕਿ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
5 Nayarin uumamengen yo, ‘Lapud agnipasakbay na totoo so nagawa’d arapen tayo, agta nepeg tayo labat lan ibaliwalay nipaakar ed arapen?
Papiamento[pap]
5 Kisas bo ta puntra bo mes: ‘Ya cu hende no por pronosticá nos futuro, no ta mihó nos djis ignorá futuro?’
Pijin[pis]
5 Maet iu tingting, ‘Bikos olketa man no savve talem iumi wanem nao bae happen long future, waswe, fitim for iumi no tingim future nomoa?’
Polish[pl]
5 Może zapytasz: „Skoro ludzie nie są w stanie odgadnąć, co przyniesie jutro, czy warto sobie tym zaprzątać głowę?”
Pohnpeian[pon]
5 Ele mwein ke wahpwonki met, ‘Pwehki aramas akan sohte kak kohpada dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo, eri, kitail en pohnsehsehla dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo?’
Portuguese[pt]
5 Você talvez se pergunte: ‘Visto que os homens não podem predizer nosso futuro, não devíamos simplesmente ignorá-lo?’
Rundi[rn]
5 Woshobora kwibaza uti: ‘Kubera abantu badashoboye kubura ivyo kazoza katubikiye, mbega kazoza ntidukwiye kukirengagiza?’
Romanian[ro]
5 Poate că vă întrebaţi: Din moment ce oamenii nu pot să prezică viitorul, nu ar trebui pur şi simplu să-l ignorăm?
Russian[ru]
5 Кто-то подумает: «Если люди не могут предсказать будущее, то не лучше ли вообще о нем не думать?»
Kinyarwanda[rw]
5 Ushobora kwibaza uti ‘mbese, ubwo abantu badashobora guhanura ibyo igihe kizaza kiduhishiye, iby’igihe kizaza ntitwagombye kubyirengagiza rwose?’
Sango[sg]
5 Peut-être mo lingbi ti hunda tele ti mo: ‘Teti azo alingbi pepe ti fa ye so kekereke ayeke ga na ni, a yeke nzoni pepe ti gi pepe ti hinga ni?’
Sinhala[si]
5 ‘අනාගතයේදී මොනව වෙයිද කියා මිනිසුන්ට කලින් පැවසිය නොහැකි නිසා, අනාගතය ගැන කතා කරන එක පැත්තකට දැමිය යුතු දෙයක් නෙමෙයිද?’ කියා ඔබ කල්පනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
5 Možno sa pýtaš: ‚Keďže ľudia nemôžu predpovedať, čo prinesie budúcnosť, nebolo by jednoducho lepšie, keby sme sa budúcnosťou nezaoberali?‘
Slovenian[sl]
5 Morda razmišljate: ‚Mar naj ne bi prihodnost kar odmislili, saj človek tako ali tako ne more napovedati, kaj bo ta prinesla?‘
Samoan[sm]
5 Atonu ua e tau mānatu, ‘Talu ai e lē mafai e tagata ona valoia mea o i lo tatou lumanaʻi, po ua lē tatau ea la ona tau lava ina tatou faagalo le lumanaʻi?’
Shona[sn]
5 Ungashamisika kuti, ‘Sezvo vanhu vasingagoni kufanotaura zviri munguva yedu yemberi, hatifaniri kungosiyana nenguva yemberi here?’
Albanian[sq]
5 Ndoshta ju pyetni: ‘Përderisa njerëzit nuk mund ta parathonë se çfarë rezervon e ardhmja, a nuk duhet që thjesht ta shpërfillim atë?’
Serbian[sr]
5 Možda se pitaš: ’Pošto ljudi ne mogu proreći šta nam donosi budućnost, zar ne treba jednostavno da je ignorišemo?‘
Sranan Tongo[srn]
5 Kande yu e aksi yusrefi: ’¿Fu di libisma no man taki na fesi san sa pasa na ini a ten di e kon, dan a no de so dan taki wi no musu poti prakseri na a ten di e kon?’
Southern Sotho[st]
5 U ka ’na ua ipotsa, ‘Kaha batho ha ba khone ho bolela esale pele hore na bokamoso ba rōna bo tla le eng, na ha rea lokela hore re mpe re bo hlokomolohe?’
Swedish[sv]
5 Men du kanske tänker: ”Då vi ju ändå inte kan förutsäga framtiden, är det då inte lika bra att vi struntar i att tänka på den?”
Swahili[sw]
5 Huenda ukajiuliza, ‘Kwa kuwa watu hawawezi kutabiri mambo yatakayotokea wakati ujao, basi, je, hatupaswi kuupuuza tu wakati ujao?’
Congo Swahili[swc]
5 Huenda ukajiuliza, ‘Kwa kuwa watu hawawezi kutabiri mambo yatakayotokea wakati ujao, basi, je, hatupaswi kuupuuza tu wakati ujao?’
Tamil[ta]
5 ‘மனிதனால் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க முடியாததால் எதிர்காலத்தைப் பற்றி கொஞ்சமும் கவலைப்படாமல் நாம் அசட்டையாக இருந்துவிட்டால் என்ன?’
Telugu[te]
5 మీరు ఇలా భావించవచ్చు: ‘భవిష్యత్తులో ఏం జరగనైవుందో మానవులు ముందుగా చెప్పలేరు గనుక, భవిష్యత్తును ఉపేక్షిస్తే సరిపోదా?’
Thai[th]
5 คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เนื่อง จาก มนุษย์ เรา ไม่ สามารถ บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ อนาคต ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น เรา ควร เลิก สนใจ เรื่อง อนาคต เสีย ไม่ ดี กว่า หรือ?’
Tigrinya[ti]
5 ‘ሰባት ብዛዕባ መጻኢ ክፈልጡ ስለ ዘይክእሉ እንተ ገደፍናዮዶ ኣይምሓሸን፧’ ኢልካ ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
5 Alaghga ú lu̱ kpiligh iyol nahan wer: ‘E̱r uumace ve fetyô u tsengan ôron kwagh u a lu van se ke’ hemen ga yô, se hungur a kwagh u mlu u ke’ hemen la i̱ gba lun tsô ga zee?’
Tagalog[tl]
5 Maaari mong isipin, ‘Yamang hindi naman mahuhulaan ng tao ang ating kinabukasan, hindi kaya dapat na ipagkibit-balikat na lamang natin ang kinabukasan?’
Tetela[tll]
5 Ondo wɛ ayota wate: ‘Lam’ele anto hawokoke mbuta kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye, onde hatokoke minya yimba di’aha mbeya awui akɔ asɔ wa lo nshi y’otsha la ntondo?’
Tswana[tn]
5 O ka nna wa ipotsa gore, ‘E re ka batho ba sa kgone go bolelela pele gore isagwe ya rona e tla nna jang, a ga go botoka fa re itlhokomolosa isagwe?’
Tongan[to]
5 Te ke fifili nai, ‘Koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ke tomu‘a tala ‘e he tangatá ‘a e me‘a ‘oku tuku tauhi ‘i hotau kaha‘ú, ‘ikai ‘oku totonu ke tau tukunoa‘i pē ‘a e kaha‘ú?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele mulakonzya kuzumbauzya kamuti, ‘Mbwaanga bantunsi tabakonzyi kusinsima zintu mboziyooba kumbele, sena inga tacigwasyi kuleka kulibilika kujatikizya buumi bwakumbele?’
Tok Pisin[tpi]
5 Ating yu gat tingting olsem: ‘Ol man i no save tru tru long wanem samting bai kamap bihain, olsem na yumi no ken tingim i stap bilong yumi long bihain, a?’
Turkish[tr]
5 ‘İnsanlar ileride olacakları önceden bildiremediğine göre, gelecekle hiç ilgilenmeyelim mi?’ diye sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
5 U nga ha tivutisa, ‘Tanihi leswi vanhu va nga swi kotiki ku vhumbha leswi vumundzuku byi swi tameleke, xana hi fanele hi rivala hi vumundzuku?’
Tatar[tt]
5 Берәрсе: «Әгәр дә кешеләр киләчәк турында алдан әйтә алмыйлар икән, аның турында уйламау дөресрәк булмас идеме?» — дип уйларга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
5 Kāti ko manatu aka koe: ‘Me e se mafai ne tino o ‵valo mai a mea kolā ka ‵tupu, kāti e ‵lei atu ke se ‵saga atu tatou ki ei, i ne?’
Twi[tw]
5 Ebia wubesusuw sɛ, ‘Esiane sɛ nnipa ntumi nkyerɛ nea ɛbɛba yɛn so daakye nti, so ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu daakye so?’
Tahitian[ty]
5 Te mana‘o nei paha outou e, ‘I te mea eita ta te taata e nehenehe e tohu eaha ta to a muri a‘e e hopoi mai, e ere anei ïa i te mea maitai a‘e eiaha e haapao noa ’tu i te tau a muri a‘e?’
Ukrainian[uk]
5 Можливо, ви запитаєте: «Оскільки люди не в стані передбачати майбутнє, то чи варто взагалі про нього думати?»
Umbundu[umb]
5 Ove pamue osima hati: ‘Omo okuti omanu ka va tẽla ale oku tukula eci ci keya kovaso, ka ca sungulukile hẽ okuti tu liwekapo ño oku vangula eci catiamẽla kotembo yi keya kovaso?’
Urdu[ur]
۵ تاہم، آپ شاید سوچیں، ’اگر انسان ہمارے مستقبل کی بابت کچھ نہیں بتا سکتے تو کیا ہمیں مستقبل کو یکسر نظرانداز ہی نہیں کر دینا چاہئے؟‘
Venda[ve]
5 Ni nga kha ḓi ḓivhudzisa, ‘Samusi vhathu vha sa koni u bvumba zwine vhumatshelo hashu ha ri farela zwone, naa a ro ngo fanela u sokou hangwa nga ha vhumatshelo?’
Vietnamese[vi]
5 Bạn có thể tự hỏi: ‘Vì người ta không thể đoán trước tương lai sẽ ra sao, phải chăng là chúng ta nên làm ngơ trước tương lai?’
Waray (Philippines)[war]
5 Bangin maghunahuna ka, ‘Tungod kay an mga tawo diri makakagtagna han mahitatabo ha tidaraon, diri ba sadang igbalewaray na la naton an tidaraon?’
Wallisian[wls]
5 ʼE lagi koutou feʼekeʼaki, ‘Kapau ko te tagata ʼe mole ina lava fakakikite te ka haʼu, pea ʼe mole lelei age koa la tatatou mole manatu kiai?’
Xhosa[xh]
5 Usengazibuza ukuba, ‘Ekubeni abantu bengenako ukukuxela kusengaphambili oko sikufunjathelwe likamva, ngaba akunto ifanelekileyo ukusuka nje silityeshele?’
Yapese[yap]
5 Sana ga ra yog ni ngam gaar, ‘Bochan ni dabiyog ko girdi’ ni nge yog e tin ni bay nga m’on, gathi ba fel’ ni dabda lemnaged e gabul nge langleth?’
Zande[zne]
5 Oni rengbe ka bakabangironi nga, ‘Wa duhe tie nga aboro arengbanga ka gumbapa agu apai du tipa rani kumbatayo te, anga si naida gupai gbua nga ani basapa agu apai du kumbatayo tee?’
Zulu[zu]
5 Ungase uzibuze, ‘Njengoba abantu bengakwazi ukubikezela ukuthi ikusasa lethu liphetheni, akufanele yini simane sikhohlwe yikusasa?’