Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sanger sing oor geluk en teerheid, waaraan talle luisteraars moontlik dink hulle maat ’n gebrek het.
Amharic[am]
ዘፋኙ ብዙ አድማጮች የራሳቸው የትዳር ጓደኛ ይጎለዋል ብለው ስለሚያስቡት የደስታና የርኅራሄ ስሜት ይዘፍናል።
Arabic[ar]
فالمؤدِّي يغنّي عن السعادة والرقة التي قد يشعر مستمعون كثيرون بأنها مفقودة في شريك زواجهم.
Bemba[bem]
Kemba wa nyimbo emba pa lwa nsansa no kubondoka uko bakakutika abengi pambi bengayumfwa ukuti kwalibulila mu bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Изпълнителят пее за щастие и нежност, за които много слушатели могат да сметнат, че липсват на партньора им.
Bislama[bi]
Man blong mekem myusek i singsing long saed blong glad mo kaen fasin mo i isi long plante we oli stap lesin blong harem se hasban no waef blong olgeta i no gat ol gudfala fasin ya.
Cebuano[ceb]
Ang mag-aawit moawit mahitungod sa kalipay ug kamaluluton nga bation sa kadaghanang mamiminaw nga kulang sa ilang kapikas.
Czech[cs]
Účinkující zpívá o štěstí a něžnosti a mnozí posluchači mohou mít pocit, že to u svého partnera postrádají.
Danish[da]
Sangene handler måske om en lykke og ømhed som mange af tilhørerne føler de savner hos den de lever sammen med.
German[de]
Der Schlagersänger singt von Glück und Zärtlichkeit, etwas, was viele Zuhörer bei ihrem Partner vermissen mögen.
Efik[efi]
Andibre esikwọ aban̄a inemesịt ye mbọm oro ndusụk mme andikpan̄ utọn̄ ẹkemede ndikere nte ananade ke nsan̄andọ mmọ.
Greek[el]
Ο τραγουδιστής μιλάει για την ευτυχία και την τρυφερότητα και πολλοί ακροατές ίσως πιστεύουν ότι στερούνται αυτά τα πράγματα με τους συντρόφους που έχουν.
English[en]
The performer sings about happiness and tenderness that many listeners may feel is missing in their partner.
Spanish[es]
El artista canta sobre la felicidad y la ternura, una cualidad que muchos oyentes tal vez piensen que falta en su pareja.
Estonian[et]
Esineja laulab õnnest ja õrnusest, mida paljude kuulajate meelest nende abielupartneris ehk leida ei või.
Finnish[fi]
Monista kuulijoista voi tuntua, että heidän puolisoltaan puuttuu sellainen iloisuus ja hellyys, joista esiintyjä laulaa.
French[fr]
Le chanteur évoque le bonheur et la tendresse, que de nombreux auditeurs ne trouvent peut-être pas auprès de leur conjoint.
Ga[gaa]
Mɔ ni jieɔ mɛi ahiɛtserɛ lɛ laa miishɛɛ kɛ mlijɔlɛ lala ni ekolɛ toibolɔi pii baanu he akɛ elaaje yɛ amɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ he lɛ ahe saji.
Hindi[hi]
अदाकार उस ख़ुशी और कोमलता के बारे में गाता है जिसकी कमी बहुत से श्रोता अपने जीवन संगी में महसूस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang manug-amba nagakanta tuhoy sa kalipay kag pagpalangga nga sa pagbanta sang madamong tagpalamati wala ginapakita sang ila mga tiayon.
Croatian[hr]
Izvođač pjeva o sreći i nježnosti za koju mnogi slušači mogu smatrati da je nedostaje kod njihovog partnera.
Hungarian[hu]
Az előadó boldogságról, gyengédségről énekel, amelyről sok hallgatója úgy érzi, hogy hiányzik a partneréből.
Indonesian[id]
Seorang artis menyanyi tentang kebahagiaan dan kelembutan yang dirasakan oleh banyak pendengar sebagai sesuatu yang tidak ada di dalam diri pasangan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a maipapan iti ragsak ken lailo ti linaon ti kanta a nalabit marikna ti adu a managdengngeg nga awan iti asawada.
Icelandic[is]
Söngvarinn syngur um hamingju og blíðu sem mörgum áheyrendum finnst vanta í fari maka síns.
Italian[it]
Il cantante parla della felicità e della tenerezza che molti ascoltatori possono pensare manchi nel loro partner.
Georgian[ka]
შემსრულებელი მღერის ბედნიერებასა და სინაზეზე, ხოლო ბევრმა მსმენელმა შეიძლება იგრძნოს, რომ სწორედ ეს აკლიათ მათ მეუღლეებს.
Lingala[ln]
Mosali na nzembo akoyembaka na ntina na bolamu mpe bolingo oyo mbala mosusu ebele na bayoki bazali komona yango te epai na babalani na bango.
Lozi[loz]
Muopeli u opela ka za tabo ni bunolo zeo bateelezi ba bañata ne ba kana ba ikutwa kuli za tondahala ku bosinyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
Atlikėjas dainuoja apie laimę ir švelnumą, o daugelis klausytojų gali jausti, kad būtent to ir trūksta jų sutuoktiniams.
Malagasy[mg]
Ilay mpihira dia miresaka ny amin’ny fahasambarana sy ny fanehoam-pitiavana izay mety ho tsapan’ny mpihaino maro fa tsy misy ao amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Изведувачот пее за среќа и нежност за кои многу слушатели можеби мислат дека недостасуваат во нивниот брачен живот.
Malayalam[ml]
കലാകാരൻ സന്തുഷ്ടിയെയും സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചു പാടുന്നു, തങ്ങളുടെ വിവാഹപങ്കാളിയിൽ അതില്ലെന്ന് അനേകം ശ്രോതാക്കൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
गायक आनंद व कोमलतेची गीते गाताना पुष्कळांना हे गुण आपल्या वैवाहिक सोबत्यामध्ये नसल्याचे जाणवू लागते.
Norwegian[nb]
Artistene synger om en lykke og ømhet som mange tilhørere føler mangler i deres forhold.
Niuean[niu]
Ko e tagata lologo ne lologo ke he fiafia mo e totonu, ne tokologa he tau tagata fanogonogo ne nakai moua mai he ha lautolu a tau hoa he fakamauaga.
Dutch[nl]
De artiest zingt over geluk en tederheid waar het volgens veel luisteraars bij hun partner aan ontbreekt.
Northern Sotho[nso]
Seopedi se opela mabapi le lethabo le boleta tšeo batheetši ba bantši ba ka kwago gore balekane ba bona ga ba na tšona.
Nyanja[ny]
Woimbayo amaimba za chimwemwe ndi chikondi zimene omvetsera ambiri angazilingalire kukhala zosoŵeka mwa mnzawo wamuukwati.
Polish[pl]
Wykonawca śpiewa o szczęściu i czułości, to znaczy o czymś, czego wielu słuchających może nie zaznawać ze swymi partnerami.
Portuguese[pt]
O intérprete canta sobre a felicidade e a ternura que muitos ouvintes acham que falta em seu parceiro.
Romanian[ro]
Cîntăreţul cîntă fericirea şi tandreţea despre care mulţi ascultători consideră, poate, că le lipsesc partenerilor lor conjugali.
Russian[ru]
Исполнитель поет о счастье и нежности, а многие слушающие могут чувствовать, что именно этого и недостает их супругам.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuririmba kwe, umucuranzi avuga ibihereranye n’ibyishimo no kugaragarizanya urukundo, ibyo abantu benshi mu bamutega amatwi bashobora kuba batabona ku bo bashakanye.
Slovak[sk]
Interpret spieva o šťastí a nežnosti a mnohí poslucháči majú možno pocit, že tieto veci od svojich partnerov nedostávajú.
Slovenian[sl]
Glasbeniki pojejo o sreči in nežnostih, ki jih potem poslušalci začnejo pogrešati pri svojem partnerju.
Samoan[sm]
E pese le tagata faafiafia e uiga i le fiafiaga ma le toʻafilemu atonu e manatu le toatele o le au faalogologo, e lē o maua e a latou paaga faaipoipo.
Shona[sn]
Muiti anoimba pamusoro pomufarwa nounyoro izvo vateereri vakawanda vanganzwa kuti hazvimo mumukwanyina wavo.
Albanian[sq]
Këngëtari flet mbi lumturinë dhe dhembshurinë që shumë dëgjues mund të mendojnë se i mungon partnerëve të tyre.
Serbian[sr]
Izvođač peva o sreći i nežnosti za koju mnogi slušaoci možda osećaju da nedostaje kod njihovih bračnih partnera.
Sranan Tongo[srn]
A singiman e singi foe kolokoe èn safoefasi di foeroe arkiman e firi taki den e misi dati kande na den trowpatna foe den.
Southern Sotho[st]
Libini li bina ka thabo le bonolo tseo bamameli ba bangata ba nahanang hore lia haella ho molekane oa bona oa lenyalo.
Swedish[sv]
Artisten sjunger om lycka och ömhet — något som många lyssnare kanske tycker att deras äktenskapspartner inte kan ge.
Swahili[sw]
Mwanamuziki huimba juu ya furaha na wororo ambao huenda wasikilizaji wengi wakahisi unakosekana katika mwenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
இதில் பங்கேற்பவர், கேட்போரில் பலர் தங்கள் விவாகத்துணைவரில் குறைவுபடுவதாக நினைக்கக்கூடிய மகிழ்ச்சியையும் மென்மையையும்பற்றி பாடுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులలో అనేకమంది తమ జీవిత భాగస్వామిలో లోపించాయని భావించే సంతోషం, అనురాగాన్ని గూర్చి గాయకుడు ఆలపిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ แสดง ร้อง เพลง พรรณนา ความ สุข ความ อ่อนโยน ซึ่ง ผู้ ฟัง หลาย คน รู้สึก ว่า คู่ ชีวิต ของ ตน ขาด สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang mang-aawit ay umaawit ng tungkol sa kaligayahan at pagmamahal na maaaring akalain ng maraming mga tagapakinig na wala sa kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Moletsi o opela ka boitumelo le ka go neneketsa tse moreetsi a ka nna a akanya gore molekane wa gagwe wa lenyalo ga a na natso.
Turkish[tr]
Şarkıcı, birçok dinleyicinin, kendi eşlerinde eksik olduğunu düşündükleri mutluluk ve şefkat hakkında şarkılar söyler.
Tsonga[ts]
Muyimbeleri wa tona u yimbelela mayelana ni ntsako ni rirhandzu, leswi vayingiseri vo tala va nga vonaka onge va swi kayela eka vanghana wa vona va vukati.
Tahitian[ty]
E faahiti te taata himene i te mau parau no nia i te oaoa e te poihere o te aratai i te feia faaroo ia mana‘o e te erehia ra te reira e to ratou hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Виконавець співає про щастя та ніжність, яких, на думку багатьох слухачів, бракує їхньому подружньому партнеру.
Vietnamese[vi]
Người ca sĩ hát về hạnh phúc và sự âu yếm làm nhiều người nghe cảm thấy rằng người hôn phối của họ không có các thứ đó.
Wallisian[wls]
Ko te tagata hiva ʼe talanoa ki te manuʼia pea mo te loto ʼofa, lagi ʼe mole maʼu ʼe nātou ʼaē ʼe fagono ki tana hiva te ʼu faʼahi ʼaia pea mo ʼonatou ʼu hoa.
Xhosa[xh]
Imvumi icula ngolonwabo nokuthantamisa zinto ezo abasenokuthi abaphulaphuli abaninzi bavakalelwe kukuba iqabane labo alinazo.
Yoruba[yo]
Oṣere naa ń kọrin nipa ayọ ati iṣepẹlẹ ti ọpọ olùgbọ́ lè nimọlara pe kò si ninu alabaagbeyawo wọn.
Zulu[zu]
Umculi ucula ngenjabulo nothando izilaleli eziningi ezingase zibe nomuzwa wokuthi abangane bazo bomshado abanakho.