Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Getuies hulle weg van Christelike toewyding heelhartig in godgegewe vryheid nastreef, betoon hulle die verskuldigde respek vir die rol van goewermentele “hoër owerhede” en maak hulle gebruik van regsmiddele en -voorsienings (Romeine 13:1; Jakobus 1:25).
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አምላክ የሰጣቸውን ነፃነት ተጠቅመው ለአምላክ ራሳቸውን የወሰኑበትን ክርስቲያናዊ ጎዳና በሙሉ ልብ ሲከተሉ የመንግሥት ‘ባለ ሥልጣኖች’ ላላቸውም ቦታ ተገቢውን አክብሮት በማሳየት ሕጋዊነት ባላቸው መንገዶችና ዝግጅቶች ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ولأن الشهود يتمِّمون من كل قلبهم انتذارهم المسيحي في الحرية المعطاة لهم من الله، فهم يظهرون الاحترام الواجب لدور «السلطات الفائقة» الحكومية ويستخدمون بشكل لائق الوسائل والتدابير القانونية.
Central Bikol[bcl]
Mantang bilog na puso nindang sinusunod an saindang dalan nin Kristianong pagdusay na may itinao nin Dios na katalingkasan, an mga Saksi nagpapaheling nin angay na paggalang sa papel kan “superyor na mga autoridad” nin gobyerno asin ginagamit nin tama an legal na mga paagi asin probisyon.
Bemba[bem]
Ilyo balekonkelela ukuipeela kwabo ukwa Bwina Kristu no mutima onse mu buntungwa ubwapeelwa na Lesa, Inte shilanga umucinshi walinga ku mulimo ubomba “bakateka abacilamo,” aba mu buteko kabili balabomfya bwino ifibombelo na mapekanyo ifya mwi funde.
Bulgarian[bg]
Като следват от все сърце своето християнско отдаване в дадена от Бога свобода, Свидетелите проявяват дължимото уважение спрямо ролята на правителствените ‘висшестоящи власти’ и използуват по правилен начин юридическите инструменти и възможности.
Bislama[bi]
Long semtaem we ol Wetnes oli gohed wetem fasin fri we God i givim blong folem Kristin disisen blong olgeta blong givim laef i go long God, oli soem respek long “gavman” tu, mo oli yusumgud ol samting we loa i agri long olgeta, mo ol samting we gavman i givim.
Bangla[bn]
ঈশ্বর-দত্ত স্বাধীনতায় তারা যখন সর্বান্তকরণে খ্রীষ্টীয় উৎসর্গীকরণ সম্বন্ধীয় তাদের পথ অনুধাবন করেন, তখন সাক্ষীরা সরকারি “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের” ভূমিকার প্রতি উপযুক্ত সম্মান প্রদর্শন করেন এবং বৈধ উপায় ও ব্যবস্থাগুলিকে যথাযথভাবে ব্যবহার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Samtang sa bug-os kasingkasing sila nagapadayon diha sa ilang dalan sa Kristohanong pagpahinungod diha sa hinatag-sa-Diyos nga kagawasan, ang mga Saksi nagpakitag angayang pagtahod alang sa papel sa kagamhananong “labaw nga mga awtoridad” ug tukmang nagagamit sa legal nga mga paagi ug mga probisyon.
Chuukese[chk]
Ra akkapwonueta wiser kewe wisen chon Kraist mi fen fangelo manauer, nge ra pwal pwarata sufol ngeni ewe “nemenem mi tekia”, weween, ewe muun fonufan ra nom fan, ra pwal aeaochu an ekkewe alluk me kokkot.
Czech[cs]
Skutečnost, že se zasvětili Bohu na základě svobody, kterou od něho dostali, svědky vede k tomu, že projevují náležitou úctu k úloze vládních ‚nadřazených autorit‘ a správně využívají různé zákonné prostředky a zákonná ustanovení.
Danish[da]
Alt imens Jehovas vidner helhjertet, og med den frihed Gud har skænket dem, lever op til deres kristne indvielse, viser de også tilbørlig respekt for „de højere myndigheder“, dem der styrer et land. De benytter sig desuden af juridiske redskaber og lovfæstede rettigheder.
German[de]
Jehovas Zeugen leben mit ungeteiltem Herzen ihre christliche Hingabe im Rahmen der von Gott erhaltenen Freiheit aus, gleichzeitig bekunden sie aber auch gebührende Achtung vor der Rolle der herrschenden „obrigkeitlichen Gewalten“ und machen in geeigneter Weise Gebrauch von gesetzlichen Mitteln und Möglichkeiten (Römer 13:1; Jakobus 1:25).
Ewe[ee]
Esi Ðasefoawo tsɔ woƒe dzi blibo le Kristotɔwo ƒe adzɔgbeɖeɖe ƒe dɔwo wɔm le ablɔɖe si tso Mawu gbɔ me la, wodea bubu si dze la akpa si wɔm dziɖuɖu “siwo ŋusẽ li na” le ŋu eye wowɔa se kple ɖoɖowo ŋudɔ nyuie.
Efik[efi]
Nte mmọ ke ofụri esịt ẹbịnede usụn̄ uyakidem Christian mmọ ke ubọhọ-ufụn oro Abasi ọnọde, Mme Ntiense ẹwụt ukpono oro odotde ẹnọ utom oro “mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade” ẹnamde ẹnyụn̄ ẹda mme usụn̄ ye mme ndutịm oro ẹkemde ye ibet ẹnam n̄kpọ ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Καθώς επιδιώκουν ολόκαρδα την πορεία της Χριστιανικής τους αφιέρωσης με θεόδοτη ελευθερία, οι Μάρτυρες δείχνουν τον οφειλόμενο σεβασμό για το ρόλο που παίζουν οι κυβερνητικές «ανώτερες εξουσίες» και χρησιμοποιούν κατάλληλα διάφορα νομικά μέσα και διατάξεις.
English[en]
As they wholeheartedly pursue their course of Christian dedication in God-given freedom, the Witnesses show due respect for the role of governmental “superior authorities” and make proper use of legal means and provisions.
Spanish[es]
Mientras siguen de todo corazón el proceder de la dedicación cristiana usando la libertad que Dios les ha dado, los Testigos muestran el debido respeto al papel que desempeñan las “autoridades superiores” gubernamentales y se valen apropiadamente de los medios y las provisiones legales a su disposición (Romanos 13:1; Santiago 1:25).
Estonian[et]
Kui tunnistajad tegutsevad Jumala antud vabaduses kogu südamest kooskõlas oma kristliku pühendumistõotusega, osutavad nad kohast lugupidamist ka ”valitsemas olevate ülemuste” positsiooni vastu ning kasutavad kohasel viisil seaduslikke võimalusi ja abinõusid (Roomlastele 13:1; Jakoobuse 1:25).
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه همچنانکه از ته دل با آزادیِ الهی به وقفِ مسیحیشان عمل میکنند، احترام لازم را نیز به حکمرانی «قدرتهای برتر» در دولت نشان داده، از مزایای قانونی و تدارکات آنها به نحو شایستهای استفاده میکنند.
Finnish[fi]
Samalla kun todistajat elävät koko sydämestään kristillisen vihkiytymisensä mukaisesti Jumalan antamassa vapaudessa, he osoittavat asianmukaista kunnioitusta hallitsevien ”esivaltojen” roolia kohtaan ja käyttävät sopivalla tavalla hyväkseen lain suomia keinoja ja mahdollisuuksia (Roomalaisille 13:1; Jaakobin kirje 1:25).
French[fr]
Tandis qu’ils s’efforcent de tout cœur de vivre en accord avec l’offrande de leur personne à Dieu dans la liberté que celui-ci leur donne, les Témoins respectent comme il se doit le rôle des “ autorités supérieures ” gouvernementales et recourent à bon escient aux dispositions et procédures légales (Romains 13:1 ; Jacques 1:25).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛjɛɔ amɛtsui muu fɛɛ mli amɛdiɔ amɛ Kristofoi ahenɔjɔɔmɔ gbɛ lɛ sɛɛ yɛ heyeli ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ mli lɛ, Odasefoi lɛ jieɔ bulɛ ni sa kpo amɛtsɔɔ nitsumɔ ni nɔyeli “hegbɛi ni yeɔ nɔ” lɛ tsuɔ lɛ, ni amɛkɛ mla naa hegbɛi kɛ gbɛjianɔi ni ato lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Samtang bug-os tagipusuon nila nga ginahimo ang ila Cristianong dedikasyon nga may hatag-Dios nga kahilwayan, ang mga Saksi nagapakita sing nagakaigo nga pagtahod sa gobierno nga “superyor nga mga awtoridad” kag nagakaigo nga nagagamit sang legal nga mga paagi kag mga aman.
Croatian[hr]
Svjedoci cijelim srcem provode u djelo svoje kršćansko predanje u slobodi dobivenoj od Boga, ali pritom pokazuju dužno poštovanje prema ulozi državnih ‘viših vlasti’ i pravilno koriste zakonska sredstva i propise (Rimljanima 13:1, NW; Jakov 1:25).
Hungarian[hu]
Miközben szívvel-lélekkel járják keresztényi önátadásuk útját istenadta szabadsággal, a Tanúk kellő tiszteletet mutatnak a kormányzati „felsőbb hatalmak” iránt, és helyesen élnek a jogi eszközökkel és rendelkezésekkel (Róma 13:1, NW; Jakab 1:25).
Armenian[hy]
Աստվածատուր ազատությամբ օժտված եւ մեծ սիրով քայլելով քրիստոնեական նվիրման ուղով՝ Վկաները պատշաճ հարգանք են ցուցաբերում պետական «իշխանութիւնների» հանդեպ եւ ճշգրտորեն օգտվում իրավական միջոցներից ու որոշումներից (Հռովմայեցիս 13։ 1; Յակոբոս 1։ 25)։
Indonesian[id]
Seraya mereka dengan sepenuh hati menempuh haluan pembaktian Kristen mereka dalam kemerdekaan yang diberikan Allah, Saksi-Saksi memperlihatkan respek yang selayaknya kepada ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” yakni pemerintah dan menggunakan sarana serta ketentuan hukum dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Bayat a naimpusuan nga agbibiagda a mayannurot iti panagdedikarda kas Kristiano nga addaan inted-Dios a wayawaya, ipakpakita dagiti Saksi ti umno a panagraem iti akem dagiti “nangatngato nga agtuturay” ti gobierno ken siuumiso nga us-usarenda dagiti legal a pamay-an ken probision.
Icelandic[is]
Vottarnir sýna „yfirvöldum“ undirgefni og notfæra sér lög og rétt með viðeigandi hætti, en njóta jafnframt frelsisins sem Guð gefur þeim á kristinni lífsbraut sinni.
Italian[it]
Mentre vivono pienamente la loro vita di dedicazione cristiana nella libertà concessa loro da Dio, i Testimoni mostrano il dovuto rispetto alle “autorità superiori” governative e si avvalgono opportunamente degli strumenti e dei provvedimenti legali.
Georgian[ka]
მაშინ, როდესაც ღვთისგან ბოძებული თავისუფლებით მთელი გულით მოქმედებენ მიძღვნის თანახმად, მოწმეები საკადრის პატივისცემას ავლენენ სახელმწიფო ‘უმაღლესი ხელისუფლების’ მიმართ და სათანადოდ სარგებლობენ კანონით გათვალისწინებული უფლებებითა და საშუალებებით (რომაელთა 13:1; იაკობი 1:25).
Kongo[kg]
Ntangu bau kelanda nzila ya kudipesa na bau ya ntima ya mvimba na kimpwanza ya Nzambi mepesaka bau, Bambangi kezitisaka kisalu ya “bamfumu ya leta” mpi kesadilaka bamwaye ti bangidika ya nsiku kezabaka.
Korean[ko]
증인들은 하느님께서 주신 자유 안에서 그리스도인 헌신의 행로를 전심으로 추구하면서, “위에 있는” 정부 “권위”의 역할에 대하여 합당한 존경심을 나타내며, 법적인 수단과 마련들을 적절히 사용합니다.
Lingala[ln]
Wana bazali, na motema mobimba, kolanda nzela ya komipesa na bango ya boklisto na bonsomi oyo Nzambe apesi bango, Batatoli bamonisaka botosi oyo ebongi na “bakonzi bazali liboso,” elingi koloba bakonzi ya Leta, mpe basalelaka malamu bibongiseli mpe bisaleli nyonso bindimami na mibeko ya Leta.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba ndongwami ka pilu kaufela buineelo bwa bona bwa Sikreste ka tukuluho ye ba filwe ki Mulimu, Lipaki ba fa likute le li swanela kwa kalulo ya “ba ba beilwe fa bulena” mwa milonga mi ba itusisa ka swanelo linzila ni litukiso za ka mulao.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai stengdamiesi laikytis savo krikščioniško pasiaukojimo sulig Dievo duotąja laisve, Liudytojai deramai vertina vyriausybinių „aukštesniųjų valdžių“ vaidmenį ir tinkamai naudojasi teisinėmis priemonėmis (Romiečiams 13:1, NW; Jokūbo 1:25).
Luvale[lue]
Hakuzata milimo yavo yatwama mukulihana chauKulishitu mukulihehwa chakuli Kalunga, Vinjiho valemesa milimo yafulumende “[ya]vaze vali nangolo jakuyula” nakukava jishimbi navyuma valongesa.
Marshallese[mh]
Ke rej jibadõk kin aolepen burueir ial eo air ilo wujleplok eo an Christian ilo anemkwoj eo lelok in Anij, Ri Kennan ro rej kautiej jerbal in kien ko an “ro routiej” im kajerbal ilo jimwe menin letok ko im men ko an kien.
Macedonian[mk]
Додека со цело срце го следат својот правец на христијанско предание во слободата дадена од Бог, Сведоците покажуваат должно почитување кон улогата на владините ‚виши власти‘ (NW) и правилно ги користат законските средства и подготовки (Римјаните 13:1; Јаков 1:25).
Malayalam[ml]
ദൈവദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ, അവർ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സമർപ്പണത്തിന്റേതായ ഗതി മുഴുഹൃദയത്തോടെ പിന്തുടരവേ, ഭരണപരമായ “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങ”ളുടെ ധർമത്തോട് സാക്ഷികൾ അർഹമായ ആദരവ് പ്രകടമാക്കുകയും നിയമപരമായ ഉപാധികളും വ്യവസ്ഥകളും ഉചിതമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देव-प्रदत्त स्वातंत्र्यात पूर्ण मनाने आपल्या ख्रिस्ती समर्पणानुसार जीवन व्यतीत करत असताना साक्षीदार सरकारी “वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या” भूमिकेबद्दल योग्य आदर दाखवतात आणि कायदेशीर साधनांचा व तरतूदींचा उचित वापर करतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသည့် လွတ်လပ်မှုတွင် ခရစ်ယာန်ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုလမ်းစဉ်ကို စိတ်ရောကိုယ်ပါလိုက်လျှောက်စဉ် သက်သေခံများသည် “အစိုးရသောမင်းအာဏာစက်” ၏အခန်းကဏ္ဍကို ထိုက်သင့်သောလေးစားမှုပြပြီး တရားဝင်အခွင့်အလမ်းများနှင့် ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို တော်လျော်စွာအသုံးပြုကြသည်။ (ရောမ ၁၃:၁; ယာကုပ် ၁:၂၅) ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Samtidig med at Jehovas vitner helhjertet lever i samsvar med sin kristne innvielse i sin gudgitte frihet, viser de også tilbørlig respekt for den rolle de herskende «høyere myndigheter» spiller, og de benytter seg på rettmessig måte av lovlige ordninger og tiltak.
Niuean[niu]
He tumau katoatoa a lautolu ke he ha lautolu a tukuleleaga Kerisiano he tokanoaaga ne age he Atua, kua fakakite he Tau Fakamoli e fakalilifu kua lata ke he matagahua he “tau tui ne mua” he fakatufono mo e fakaaoga fakamitaki e tau puhala mo e tau foakiaga fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
Terwijl zij zich in door God geschonken vrijheid van ganser harte van hun christelijke opdracht kwijten, geven de Getuigen blijk van gepast respect voor de rol van de ’superieure regeringsautoriteiten’ en maken zij een juist gebruik van wettige middelen en voorzieningen (Romeinen 13:1; Jakobus 1:25).
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di phegelela ka pelo ka moka tsela ya tšona ya boineelo bja tšona bja Bokriste ka tokologo yeo e neilwego ke Modimo, Dihlatse di bontšha tlhompho e swanetšego bakeng sa karolo ya “babuši ba bagolo” ba mmušo le go diriša didirišwa tša molao le dithulaganyo ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Pamene iwo atsatira ndi mtima wonse njira ya kudzipatulira kwawo kwachikristu mu ufulu wopatsidwa ndi Mulungu, Mboni zimapereka ulemu woyenerera kwa “maulamuliro aakulu” a maboma ndiponso amagwiritsira ntchito moyenerera malamulo a boma ndi makonzedwe ake.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਗਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ “ਹਕੂਮਤਾਂ” ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਉਚਿਤ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun cu e Testigonan ta sigui di henter curason nan curso di dedicacion cristian den e libertad cu Dios ta duna, nan ta mustra debido respet p’e papel di ‘autoridadnan gubernamental superior’ i nan ta haci uso apropiado di medio i percuracionnan legal.
Polish[pl]
Z całego serca starają się podążać drogą chrześcijańskiego oddania, robiąc użytek z otrzymanej od Boga wolności, a jednocześnie okazują stosowny szacunek „władzom zwierzchnim”, czyli rządom, i w odpowiedni sposób korzystają z dostępnych środków prawnych (Rzymian 13:1; Jakuba 1:25).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen irail kin ni mongiongarail unsek kapwaiada ahr inou en Kristian ni saledek me Koht ketikihong irail, Sounkadehde kan kin kasalehda wahu ong “kaunen wehi kan” oh kin doadoahngki ni pwung kosonned kan oh koasoandi kan me wehi kan wiahda.
Portuguese[pt]
Ao passo que seguem de todo o coração o caminho da dedicação cristã na liberdade concedida por Deus, as Testemunhas mostram o devido respeito pelo papel desempenhado pelas “autoridades superiores” governamentais e aproveitam corretamente os meios e as provisões legais.
Rundi[rn]
Mu gihe Ivyabona babandanya ingendo yabo ijanye n’ukwiyegura kwabo kwa gikirisu mu mwidegemvyo watanzwe n’Imana, barerekana icubahiro gikwiriye bafitiye uruhara rw’ “abakuru ba rutura” bo mu ntwaro kandi bagakoresha mu nzira ibereye uburyo baronswa n’amategeko hamwe n’ivyo ano yatunganije.
Romanian[ro]
Deşi urmează din toată inima calea dedicării creştine în libertatea acordată de Dumnezeu, Martorii manifestă respectul cuvenit şi faţă de rolul „autorităţilor“ guvernamentale şi se folosesc de mijloacele şi prevederile legale (Romani 13:1; Iacov 1:25).
Russian[ru]
От всего сердца стараясь выполнять требования христианского посвящения и пользуясь данной им Богом свободой, Свидетели Иеговы в то же время проявляют должное уважение к «высшим властям» в государстве и пользуются всеми возможностями и средствами, предоставляемыми законом (Римлянам 13:1; Иакова 1:25).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya baha agaciro gakwiriye umurimo ukorwa n’ “abategetsi bakuru” ba leta, kandi bagakurikiza mu buryo bukwiriye ibisabwa n’ibiteganywa n’amategeko, ari nako bakomeza kugira imyifatire ihuje no kwiyegurira Imana kwa Gikristo, bafite umudendezo utangwa n’Imana, babivanye ku mutima (Abaroma 13:1, NW; Yakobo 1:25).
Slovak[sk]
Svedkovia z celého srdca konajú v súlade so svojím kresťanským zasvätením v slobode, ktorú im dáva Boh, a zároveň náležite rešpektujú úlohu vládnych „nadriadených vrchností“ a správne využívajú právne prostriedky a opatrenia.
Samoan[sm]
A o latou tuliloaina ma le loto atoa lo latou ala o le tuuina atu faa-Kerisiano e tusa ma le saʻolotoga mai le Atua, ua faaalia ai e Molimau se faaaloalo tatau mo le matafaioi a “faipule silisili” faalemalo ma latou faaaogā tatau faatulagaga ma sauniuniga faaletulafono o loo iai.
Shona[sn]
Sezvazvinoronda nzira yazvo yokuzvitsaurira kwechiKristu nomwoyo wose murusununguko rwakapiwa naMwari, Zvapupu zvinoratidza ruremekedzo rwakafanira basa re“masimba makuru” ehurumende uye zvinoshandisa zvakafanira zvinhu negadziriro zvapamutemo.
Albanian[sq]
Ndërsa ndjekin me gjithë zemër rrugën e dedikimit të tyre të krishterë në lirinë e dhënë nga Perëndia, Dëshmitarët tregojnë respektin e duhur për rolin e «autoriteteve më të larta» qeveritare dhe përdorin siç duhet mjetet dhe masat ligjore.
Serbian[sr]
Dok svesrdno idu putem hrišćanskog predanja u slobodi koju daje Bog, Svedoci pokazuju dužno poštovanje prema ulozi upravnih ’viših vlasti‘ i ispravno koriste zakonska sredstva i pripreme (Rimljanima 13:1; Jakov 1:25).
Sranan Tongo[srn]
Ala di nanga den heri ati den e libi akroederi a gi di den gi densrefi abra leki kresten na ini a fri di den kisi foe Gado, den Kotoigi e sori joisti lespeki gi a ròl foe den „hei tirimakti” foe lanti èn den e meki boen gebroiki foe den jepisani èn den seti di de akroederi wet (Romesma 13:1; Jakobus 1:25).
Southern Sotho[st]
Ha li phehella ka pelo eohle tsela ea tsona ea boinehelo ba Bokreste ka bolokolohi boo Molimo a li fileng bona, Lipaki li bontša tlhompho e loketseng bakeng sa tšebetso ea “ba phahameng ba nang le matla a ho laela” mebusong, ’me li sebelisa lithuso le litokisetso tsa molao hantle.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen fullföljer helhjärtat sitt kristna överlämnande i gudagiven frihet, men de visar samtidigt tillbörlig respekt för de styrande ”överordnade myndigheternas” roll genom att göra lämpligt bruk av lagliga medel och anordningar.
Swahili[sw]
Waendeleapo kufuatia kwa moyo wote mwendo wao wa wakfu wa Kikristo katika uhuru wenye kupewa na Mungu, hao Mashahidi hustahi istahilivyo fungu la “mamlaka zilizo kubwa” za kiserikali na kutumia ifaavyo njia na maandalizi ya kisheria.
Tamil[ta]
கடவுள் அருளியுள்ள சுயாதீனத்தில் தங்கள் கிறிஸ்தவ ஒப்புக்கொடுத்தலெனும் போக்கை முழு இருதயத்தோடும் நாடுகையில், இந்தச் சாட்சிகள், ‘மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களாகிய’ அரசாங்க அதிகாரிகள் வகிக்கும் பொறுப்புக்கு அதற்குரிய மரியாதை காண்பிக்கிறார்கள்; சட்டப்பூர்வ வழிமூலங்களையும் ஏற்பாடுகளையும் சரியான முறையில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు దేవుడిచ్చిన స్వాతంత్ర్యంతో మనస్ఫూర్తిగా తమ క్రైస్తవ సమర్పణా మార్గాన్ని వెంబడిస్తుండగా, ప్రభుత్వ “పై అధికారుల” పాత్రకు గౌరవాన్ని చూపిస్తారు. సాక్షులు చట్టబద్ధమైన మాధ్యమాలను, చట్టబద్ధమైన ఏర్పాట్లను యుక్తమైన రీతిలో ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา ติด ตาม แนว ทาง แห่ง การ อุทิศ ตัว ของ คริสเตียน อย่าง สิ้น สุด หัวใจ ด้วย เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน เหล่า พยาน ฯ แสดง ความ นับถือ อย่าง เหมาะ สม ต่อ บทบาท ของ “อํานาจ ที่ สูง กว่า” แห่ง รัฐบาล และ ใช้ บทบัญญัติ และ วิธีการ ทาง กฎหมาย อย่าง เหมาะ สม. (โรม 13:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Habang buong-puso nilang itinataguyod ang kanilang landasin ng Kristiyanong pag-aalay nang may bigay-Diyos na kalayaan, ang mga Saksi ay nagpapakita ng nararapat na paggalang sa papel ng “nakatataas na mga awtoridad” ng pamahalaan at wastong gumagamit sa pamamaraan at mga paglalaan ng batas.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba latela tsela ya bone ya boineelo jwa Bokeresete ka pelo yotlhe ka kgololesego e e tswang kwa Modimong, Basupi ba tlotla seabe sa “balaodi ba bagolo” ba puso le go dirisa dilo tsa semolao le dithulaganyo tsa semolao ka tshwanelo.
Tongan[to]
‘I he‘enau tuli ‘aufuatō ki he ‘alunga ‘o ‘enau fakatapui faka-Kalisitiané ‘i he tau‘atāina foaki mei he ‘Otuá, ‘oku fakahāhā ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e faka‘apa‘apa ‘oku taau mo e ngafa ‘o e “ngaahi pule ‘oku ma‘olunga” fakapule‘angá pea mo ngāue totonu‘aki ‘a e ngaahi founga mo e ngaahi tokonaki fakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayabutobelesya kulyaaba kwabo kwa Bunakristo mulwaanguluko lupedwe a Leza, Bakamboni batondezya bulemu bweelede kumulimo uucita “maami aacisi” alimwi akuzibelesya kabotu zintu zyamulawo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i givim bel olgeta long bihainim dediket Kristen bilong ol long pasin bilong i stap fri em God i save givim, ol Witnes i save daun long wok bilong “ol gavman,” na long pasin i stret ol i save mekim wok long ol kot bilong graun na ol narapela samting gavman i putim bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Şahitler Tanrı vergisi özgürlükleriyle yürekten yaptıkları vakfa uygun davranırken, hükümetler anlamındaki “üstün otoritelere” gereken saygıyı gösterir ve yasal haklarla olanaklardan uygun şekilde yararlanırlar.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti fambisana ni ku tinyiketela ka tona ka Vukreste hi ntshunxeko lowu ti wu nyikiweke hi Xikwembu, ti kombisa xichavo lexi faneleke eka xikhundlha xa “valawuri lava tlakukeke” va tihulumendhe naswona ti ti tirhisa kahle tindlela ni malunghiselelo ya nawu.
Twi[tw]
Bere a Adansefo no fi koma nyinaa mu yɛ wɔn Kristofo ahosohyira ho adwuma wɔ ahofadi a Onyankopɔn de ma mu no, wɔda obu a ɛfata adi ma afã a aban “tumi a ɛwɔ anuonyam” wɔ no, na wɔde mmara hokwan ne nsiesiei horow di dwuma wɔ ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
I to ratou tamau-noa-raa ma te mafatu taatoa i to ratou pûpûraa kerisetiano i roto i te tiamâraa i hohia mai e te Atua, te faaite ra te mau Ite i te tura e au no te tiaraa o te “feia mana toroa” a te hau e te faaohipa maitai ra ratou i te mau ravea e te mau faaauraa au i te ture.
Ukrainian[uk]
Від усього серця тримаючись християнського присвячення у свободі, яку дав Бог, Свідки виявляють належну пошану урядовій «вищій владі» та відповідно використовують юридичні засоби й розпорядки (Римлян 13:1; Якова 1:25).
Vietnamese[vi]
Trong khi hết lòng theo đuổi sự dâng mình của tín đồ đấng Christ với sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho, các Nhân-chứng tôn trọng đúng mức vai trò của “các đấng cầm quyền trên mình”, đồng thời sử dụng thích đáng các phương tiện pháp lý và các sự cung cấp khác (Rô-ma 13:1; Gia-cơ 1:25).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakahoko ʼaki he loto katoa tonatou ʼu maʼua faka Kilisitiano pea mo tanatou fakaʼaogaʼi te ʼāteaina ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua kia nātou, ʼe fakaʼapaʼapa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te tuʼulaga ʼo te ʼu “pule māʼoluga,” pea ʼe nātou fakaʼaogaʼi fakalelei te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu lao ʼo te sosiete.
Xhosa[xh]
Njengoko ngentliziyo iphela ephila ngekhondo lawo lozahlulelo lobuKristu esebenzisa inkululeko ayifumene kuThixo, amaNgqina abonakalisa intlonelo efanelekileyo ngendima ephunyezwa ‘ngamagunya awongamileyo’ aseburhulumenteni aze azisebenzise kakuhle izinto kunye namalungiselelo asemthethweni.
Yapese[yap]
Yad ma yan ko kanawo’ ni ngar lubeged e n’en ni kar ognaged yad ngay ko Kristiano u fithik’ e puf rogoy, ma yad ma ta’ fan e liw ko pi am ni yad e “piin ni baga’ lungurad” ma aram mi yad ma fanay e tin nib legal ban’en nge yugu boch ban’en nrogon.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń fi gbogbo ọkàn lépa ọ̀nà ìyàsímímọ́ Kristẹni wọn nínú òmìnira tí Ọlọ́run ti fún wọn, Àwọn Ẹlẹ́rìí ń fi ọ̀wọ̀ tí ó yẹ hàn fún ipa tí ìjọba “aláṣẹ onípò gíga” ń kó, wọ́n sì ń lo àwọn ọ̀nà àti ìpèsè tí a fi òfin gbé kalẹ̀ lọ́nà yíyẹ.
Chinese[zh]
见证人在上帝所赐的自由里,尽心竭力履行基督徒的献身。 他们对政府里“在上的当权者”表现应有的尊重,并且适当运用法律上的各种工具和安排。(
Zulu[zu]
Njengoba belandela ngenhliziyo yonke inkambo yabo yokuzinikezela kobuKristu, benenkululeko evela kuNkulunkulu, oFakazi babonisa inhlonipho efanele ngendima ‘yamagunya aphakeme’ angohulumeni futhi bazisebenzisa kahle izindlela namalungiselelo omthetho.