Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jesus eers gesê het: “Die Vader het geneentheid vir die Seun.”
Arabic[ar]
لاحظوا ان يسوع قال اولا: «الآب يُكنُّ للابن مودة».
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na enot na sinabi ni Jesus: “An Ama may kapadangatan sa Aki.”
Bemba[bem]
Moneni ukuti Yesu abalilapo ukusosa ati: “Wishi atemwo Mwana.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Исус първо казал: „Отец обича Сина.“
Bislama[bi]
Makem faswan poen ya we Jisas i talem se: “Papa blong mi, hem i lavem mi tumas.”
Bangla[bn]
প্রথমত, যীশু কী বলেছিলেন তা লক্ষ্য করুন: “পিতা পুত্ত্রকে ভালবাসেন।”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jesus miingon una: “Ang Amahan nagmahal sa Anak.”
Czech[cs]
Povšimněme si, že Ježíš nejdříve řekl: „Otec má ... náklonnost k Synovi.“
Danish[da]
Læg mærke til at Jesus først sagde: „Faderen holder . . . af Sønnen.“
German[de]
Ist uns aufgefallen, dass Jesus als Erstes sagte: „Der Vater hat Zuneigung zum Sohn“?
Ewe[ee]
De dzesii be Yesu gblɔ gbã be: ‘Fofo la lɔ̃a Via.’
Efik[efi]
Tịm fiọk ke Jesus ekebem iso ọdọhọ ete: ‘Ete amama Eyen.’
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς είπε πρώτα: «Ο Πατέρας νιώθει στοργή για τον Γιο».
English[en]
Note that Jesus first said: “The Father has affection for the Son.”
Spanish[es]
Observemos lo primero que dijo Jesús: “El Padre le tiene cariño al Hijo”.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesus ütles kõigepealt: „Isa armastab Poega.”
Finnish[fi]
Pane merkille, että Jeesus sanoi ensin: ”Isä on kiintynyt Poikaan.”
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni imatai ni ka a kaya o Jisu: “Sa lomana na Luvena ko Tamana.”
French[fr]
Remarquez que Jésus a dit en premier : “ Le Père a de l’affection pour le Fils.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yesu kɛɛ klɛŋklɛŋ akɛ: ‘Tsɛ lɛ sumɔɔ Bi lɛ.’
Gujarati[gu]
ઈસુએ પ્રથમ જે કહ્યું એની નોંધ લો: “બાપ દીકરા પર પ્રેમ કરે છે.”
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jesu dọ jẹnukọn dọ: ‘Otọ́ yiwanna Ovi.’
Hausa[ha]
Ka lura cewa Yesu da farko ya ce: “Uban yana ƙaunar Ɗan.”
Hebrew[he]
שים לב שישוע אמר תחילה: ”האב אוהב את הבן”.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने पहले कहा: “पिता पुत्र से प्रीति रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga una nga nagsiling si Jesus: “Ginahigugma sang Amay ang Anak.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva ginigunana mani ita itaia, ia gwau: “Tamana ese iena Natuna ia lalokau henia.”
Croatian[hr]
Zapazi da je Isus prvo rekao: “Otac ima naklonost prema Sinu.”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy Jézus először ezt mondta: „az Atya vonzalommal van a Fiú iránt.”
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesus pertama-tama berkata, ”Bapak memiliki kasih sayang terhadap Putra.”
Igbo[ig]
Rịba ama na ihe mbụ Jizọs kwuru bụ: “Nna m nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe Ọkpara ya nọ.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta kinuna nga umuna ni Jesus: “Ti Ama addaan panagayat iti Anak.”
Icelandic[is]
Við tökum eftir að Jesús nefnir fyrst að ‚faðirinn elski soninn.‘
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ Jesu ọ kake ta nọ: “Ọsẹ na o you Ọmọ na.”
Italian[it]
Notate che per prima cosa Gesù disse: “Il Padre ha affetto per il Figlio”.
Japanese[ja]
イエスが最初に挙げたこと,つまり「父は子に愛情を持っておられ(る)」という点に注目しましょう。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ იმას, თუ უპირველეს ყოვლისა, რა თქვა იესომ: „მამას უყვარს ძე“.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasia siulleq malugiuk: „Ataatammi Erneq asavaa.“
Kannada[kn]
‘ತಂದೆಗೆ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯಿದೆ’ ಎಂದು ಯೇಸು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예수께서 첫 번째로 하신 말씀 즉 ‘아버지께서는 아들에게 애정을 가지고 계시다’는 점에 유의해 봅시다.
Lingala[ln]
Tomoni ete Yesu abandaki na maloba oyo: “Tata alingaka Mwana.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Jesu pili n’a ize: ‘Ndate u lata Mwana.’
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, ką Jėzus pasakė pirmiausia: „Tėvas myli Sūnų.“
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala: Yezu udi wamba ne: ‘Tatu mmunange Muana.’
Latvian[lv]
Vispirms Jēzus teica: ”Tēvs mīl Dēlu.”
Malagasy[mg]
Mariho fa izao no nolazain’i Jesosy voalohany: “Ny Ray tia ny Zanaka.”
Macedonian[mk]
Забележи дека Исус најпрвин рекол: „Таткото има наклоност кон Синот“.
Malayalam[ml]
യേശു ആദ്യം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ‘പിതാവു പുത്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
येशू पहिल्यांदा काय म्हणाला ते पाहा: “पिता पुत्रावर प्रीति करितो.”
Maltese[mt]
Innota li Ġesù qal l- ewwel: “Il- Missier lill- Iben iħobbu.”
Burmese[my]
ဦးဆုံး “ခမည်းတော်သည် သားတော်ကို ချစ်တော်မူ” ၏ဟူသော ယေရှု၏စကားကိုမှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til det Jesus sa først: «Faderen nærer hengivenhet for Sønnen.»
Nepali[ne]
पहिला येशूले भन्नुभएको यस कुरालाई याद गर्नुहोस्: “पिताले पुत्रलाई माया गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus eerst zei: „De Vader heeft genegenheid voor de Zoon.”
Nyanja[ny]
Onani kuti Yesu anayamba ndi kuti: ‘Atate akonda mwana.’
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਪਿਤਾ ਤਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen so inmunan imbaga nen Jesus: “Say Ama aroen to so Anak.”
Papiamento[pap]
Ripará ku e promé kos ku Hesus a bisa ta: “E Tata ta stima e Yu.”
Pijin[pis]
Tingim hao firstaem Jesus hem sei: “Father hem lovem Son.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, że najpierw Jezus powiedział: „Ojciec kocha Syna”.
Portuguese[pt]
Note que Jesus disse primeiro: “O Pai tem afeição pelo Filho.”
Romanian[ro]
Observaţi că Isus a spus mai întâi: „Tatăl are afecţiune pentru Fiul“.
Russian[ru]
Первый фактор: обратите внимание на начальные слова Иисуса Христа: «Отец дорожит Сыном».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yesu yabanje kuvuga ati “Se akunda Umwana we.”
Sango[sg]
Bâ so Jésus atene kozoni kue: “Babâ andoye Molenge.”
Sinhala[si]
යේසුස් පළමුව කී දේ සැලකිල්ලට ගන්න. ‘පියාණන් පුත්රයාට ස්නේහය පෙන්වයි.’
Slovak[sk]
Všimnime si, že Ježiš najprv povedal: „Otec má náklonnosť k Synovi.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da je Jezus najprej rekel: »Oče ljubi Sina.«
Samoan[sm]
Ia mātau na muamua faapea mai Iesu: “O loo alofa le Tamā i le Atalii.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu akatanga ati: “Baba vanoda Mwanakomana kwazvo.”
Albanian[sq]
Vini re se Jezui në fillim tha: «Ati e ka për zemër Birin.»
Serbian[sr]
Zapazi da je Isus najpre rekao: „Otac ima naklonost prema Sinu.“
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki a fosi sani di Yesus taki na: „A Tata lobi en Manpikin.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore qalong Jesu o itse: “Ntate o rata Mora.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus först sade: ”Fadern är fäst vid Sonen.”
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu alianza kwa kusema: “Baba ana shauku na Mwana.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yesu alianza kwa kusema: “Baba ana shauku na Mwana.”
Tamil[ta]
முதலில், ‘பிதாவானவர் குமாரனிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறார்’ என இயேசு கூறியதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మొదట, ‘తండ్రి తన కుమారుని ప్రేమించుచున్నాడని’ యేసు చెప్పినట్లు గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า พระ เยซู ตรัส ไว้ ใน ตอน ต้น ว่า “พระ บิดา ได้ ทรง รัก พระ บุตร.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብመጀመርታ “ኣቦ ንወዱ የፍቅሮ እዩ” ከም ዝበለ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Ver ishima wer Yesu hii kaan wener: “Wan doo Ter ishima.” (Ka se se nger i yier ye.)
Tagalog[tl]
Pansinin na sinabi muna ni Jesus: “Minamahal ng Ama ang Anak.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore la ntlha Jesu o rile: “Rara o rata Morwa.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e ‘uluaki pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ‘ofa ‘a e Tamai ki he ‘Alo.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok Jisas i mekim pastaim: “Papa i laikim tumas Pikinini.”
Turkish[tr]
İsa’nın ilk olarak şunu söylediğine dikkat edin: “Baba Oğulu sever.”
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yesu u rhange hi ku: “Tatana u ni xinakulobye eka N’wana.”
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Yesu dii kan kae sɛ: ‘Agya no dɔ ɔba no.’
Tahitian[ty]
A hi‘o na e ua parau na mua Iesu e: “E here â hoi te Metua i te Tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, Ісус насамперед сказав: «Отець любить Сина».
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع نے پہلے بیان کِیا: ”باپ بیٹے کو عزیز رکھتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su trước hết nói: “Cha yêu Con”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga hi Jesus siyahan nga siniring: “An Amay nahigugma ha Anak.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi neʼe ʼuluaki ʼui fēnei e Sesu: “E ofa te Tamai ki te Alo.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu waqala wathi: “UYise unomsa kuNyana.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí Jésù kọ́kọ́ sọ, ó ní: “Baba ní ìfẹ́ni fún Ọmọ.”
Chinese[zh]
首先,请留意耶稣说:“父亲对儿子的感情很深。”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu waqala ngokuthi: “UYise usondelene ngokomzwelo neNdodana.”