Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Onesiforus gesterf, het Paulus bloot ’n wens uitgespreek dat sy vriend barmhartigheid by God sal vind.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) ሄኔሲፎሩ በወቅቱ ሞቶ የነበረ ቢሆን እንኳ ጳውሎስ ጓደኛው ከአምላክ ምሕረት እንዲያገኝ የነበረውን ምኞት መግለጹ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) فحتى لو كان أُنيسيفورس قد مات، كان بولس يعبِّر فقط عن امنيته ان ينال صديقه الرحمة من الله.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Dawa pa kun nagadan si Onesiforo, si Pablo nagpapahayag sana nin pagmawot na an saiyang katood makanompong nin pagkaherak gikan sa Dios.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Дори ако Онисифор бил умрял, Павел просто изразявал желанието неговият приятел да намери милост от Бога.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9:5, 10) Mo tu, nating sipos Onesiforas i ded finis, Pol i stap talem nomo se hem i wantem we fren blong hem bambae i kasem sore blong Jeova.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) এমনকি যদি অনীষিফর মারা গিয়েও থাকেন, পৌল সাধারণভাবে এই কামনা প্রকাশ করছিলেন যে তার বন্ধু যেন ঈশ্বরের কাছ থেকে দয়া লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 5, 10) Bisan pag namatay si Onesiforo, gipahayag lamang ni Pablo ang panghinaot nga ang iyang higala makakaplag ug kaluoy gikan sa Diyos.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) I když Onesiforus možná zemřel, Pavel žádal prostě o to, aby našel milosrdenství u Boha.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Selv hvis Onesiforus var død, udtrykte Paulus ganske enkelt et ønske om at hans ven måtte finde barmhjertighed hos Gud.
German[de]
Selbst wenn Onesiphorus schon gestorben war, brachte Paulus einfach den Wunsch zum Ausdruck, daß Gott seinem Freund Barmherzigkeit widerfahren lasse.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Nenye be ɖe Onesiforo ku hã la, ke ɖeko Paulo le alesi wòdi be Mawu nekpɔ nublanui nɛ la gblɔm.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Ακόμη και αν ο Ονησίφορος είχε πεθάνει, ο Παύλος εξέφρασε απλώς την ευχή να βρει ο φίλος του έλεος από τον Θεό.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Even if Onesiphorus had died, Paul was simply expressing a wish that his friend would find mercy from God.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5, 10.) Aun si Onesíforo ya había fallecido, Pablo simplemente estaba expresando el deseo de que su amigo tuviera la misericordia de Dios.
Finnish[fi]
Siinäkin tapauksessa, että Onesiforos oli kuollut, Paavali vain ilmaisi toivovansa, että hänen ystävänsä saisi armoa Jumalalta.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10) Kɛji akɛ Onesiforo egbo po lɛ, nɔ ni Paulo tsɔɔ nɔŋŋ ji akɛ, Nyɔŋmɔ baana enanemɛi lɛ mɔbɔ.
Hebrew[he]
גם אם אוניסיפורוס מת, פאולוס פשוט הביע את רצונו שידידו ימצא רחמים מלפני אלוהים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) यदि उनेसिफुरुस मर गया था, तो भी पौलुस बस यह इच्छा व्यक्त कर रहा था कि उसके मित्र पर परमेश्वर की दया हो।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) Bisan pa nga si Onesiforo napatay, ginpabutyag lamang ni Pablo ang pagbuot nga kuntani ang iya abyan kaluuyan sang Dios.
Croatian[hr]
Čak i ako je Onezifor bio umro, Pavao je jednostavno izrazio želju da njegov prijatelj pronađe milosrđe kod Boga.
Hungarian[hu]
Még ha Onesiforus meghalt is, Pál egyszerűen csak azt a kívánságát fejezte ki, hogy barátja kegyelmet találjon majd Istennél.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9: 5, 10) Bahkan sekalipun Onesiforus telah meninggal, Paulus sekadar menyatakan harapan semoga sahabatnya mendapat belas kasihan dari Allah.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Uray no natay ni Onesiforo, idawdawat laeng idi ni Pablo a makasarak koma ti gayyemna iti asi manipud iti Dios.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) Se Onesiforo era morto, Paolo stava semplicemente esprimendo il desiderio che il suo amico trovasse misericordia presso Dio.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)たとえオネシフォロが死んでいたとしても,パウロはただ,自分の友人が神の憐れみを受けるようにという願いを言い表わしていたにすぎません。
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 바울은 설사 오네시보로가 죽었다 하더라도 그 벗이 하느님으로부터 오는 자비를 발견하게 되기를 바라는 마음을 표현하고 있었을 따름입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Ata soki Onesifolo akufaki, Paulo amonisaki bobele mposa ete moninga na ye akozwa ngɔlu uta na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Net jei Onesiforas buvo miręs, Paulius tiesiog išreiškė troškimą, kad jo draugas rastų Dievo pasigailėjimą.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Pat tādā gadījumā, ja Onēsifors bija nomiris, Pāvils tikai izteica vēlēšanos, lai viņa draugs rastu Dieva žēlastību.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10). Na dia atao aza hoe maty i Onesiforosy, i Paoly dia naneho tsotra fotsiny ny firariany mba hahitan’ilay namany famindram-po avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) ഒനേസിഫൊരൊസ് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽപോലും, തന്റെ സുഹൃത്ത് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള കരുണ കണ്ടെത്തണമെന്നുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണു പൗലൊസ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) अनेसिफरचे निधन झाले असले तरीसुद्धा पौल, आपल्या मित्राला देवाकडून कृपा प्राप्त व्हावी अशी इच्छा व्यक्त करीत होता.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀) ဩနေသိဖော်ကွယ်လွန်သွားလင့်ကစား ပေါလုသည် မိမိ၏မိတ်ဆွေအပေါ် ဘုရားသခင့်ကရုဏာတော်ကျရောက်စေဖို့ မေတ္တာပို့သလိုက်ခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) Og hvis Onesiforos var død, uttrykte Paulus ganske enkelt et ønske om at hans venn måtte finne barmhjertighet hos Gud.
Dutch[nl]
Zelfs indien Onesiforus gestorven was, gaf Paulus eenvoudig uiting aan de wens dat zijn vriend barmhartigheid bij God zou vinden.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Ngakhale kuti mwina Onesiforo anali atafa, Paulo anali kungofotokoza chikhumbo chake chakuti Mulungu achitire chifundo bwenzi lakelo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Mesmo que Onesíforo tivesse morrido, Paulo simplesmente expressava o desejo de que seu amigo recebesse a misericórdia de Deus.
Romanian[ro]
Chiar dacă Onisifor murise, Pavel îşi exprima pur şi simplu dorinţa ca prietenul lui să aibă parte de îndurarea lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Aj keby už bol Oneziforus mŕtvy, Pavol iba vyjadril želanie, aby jeho priateľ našiel milosrdenstvo od Boha.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) Tudi če je Onezifor res umrl, je Pavel preprosto izrazil željo, da bi njegov prijatelj od Boga dobil usmiljenje.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) E tusa lava la po ua maliu Oneseforo, ae na faamatalaina lava e Paulo lona faanaunauga ia maua e lana uo le alofa mai le Atua.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Kunyange kudai Onesiforo akanga afa, Pauro akanga achingoshuva kuti shamwari yake yaizonzwirwa nyasha naMwari.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10) Edhe sikur Onesifori të kishte vdekur, Pavli ishte vetëm duke shprehur një dëshirë që miku i tij të mund të gjente mëshirë nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Esita le haeba Onesiforase o ne a shoele, Pauluse o ne a mpa feela a bolela takatso ea hae ea hore motsoalle oa hae a fumane mohau ho Molimo.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Även om Onesiforos hade dött, gav Paulus bara uttryck åt en önskan att hans vän skulle finna barmhärtighet hos Gud.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Hata ikiwa Onesiforo alikuwa amekufa, Paulo alikuwa tu akionyesha matamanio kwamba rafiki yake angepata rehema kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) ஒநேசிப்போரு மரித்துவிட்டிருந்தாலும்கூட தன்னுடைய நண்பர் கடவுளிடமிருந்து இரக்கம் பெறவேண்டும் என்பதாக பவுல் தன்னுடைய விருப்பத்தை வெறுமனே வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10) ఒకవేళ ఒనేసిఫోరు అప్పటికే చనిపోయి ఉన్నప్పటికీ పౌలు కేవలం తన స్నేహితుడు దేవుని కనికరము పొందాలన్న కోరికను వ్యక్తపరుస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Kahit na kung si Onesiforo ay namatay na, ipinahahayag lamang ni Pablo ang hangaring makasumpong nawa ng awa mula sa Diyos ang kaniyang kaibigan.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Tota le fa Onesiforo a ne a sule, Paulo o ne a tlhalosa fela gore o eletsa e kete tsala ya gagwe e ka bona kutlwelobotlhoko ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Na sapos tru Onesiforus i bin dai, orait ating Pol i kamapim tingting bilong em olsem em i laik bai God i sori long pren bilong em.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Onisiforos ölmüş olsa bile, Pavlus sadece dostunun Tanrı’dan merhamet bulması için dilekte bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Hambiloko Onesiforo a a file, Pawulo a kombisa ku navela ka leswaku munghana wa yena a kuma tintswalo eka Xikwembu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Sɛ na Onesiforo awu mpo a, na nea Paulo resrɛ ara ne sɛ n’adamfo no benya Onyankopɔn hɔ mmɔborohunu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Noa ’tu e ua pohe o Onesiphoro, ua parau noa o Paulo e ia arohahia mai to ’na hoa e te Atua.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) Tatau aipe pe neʼe kua mate ia Onesifolo, kae neʼe fia fakahā e Paulo tana holi ʼaē ke manavaʼofa age te ʼAtua ki tona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Enoba uOnesiforo wayefile, uPawulos wayevakalisa nje umnqweno wakhe wokuba umhlobo wakhe angafumana inceba kaThixo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Àní bí Ónẹ́sífórù bá tilẹ̀ ti kú pàápàá, ṣe ni Pọ́ọ̀lù wulẹ̀ ń sọ èrò ọkàn rẹ̀ jáde pé kí ọ̀rẹ́ òun rí àánú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
传道书9:5,10)即使奥尼色弗当时真的已死去,保罗的话也可能纯粹是对朋友的祝愿,希望他得到上帝的慈悲。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Ngisho noma u-Onesiforu afa, uPawulu wayemane ezwakalisa isifiso sokuba umngane wakhe athole isihe kuNkulunkulu.