Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните и бързо развиващите се участници от световен мащаб, действащи в региона, имат статут на наблюдатели в проекта (САЩ, Русия, Китай, Бразилия и други); ще увеличи видимостта на ЕС в световен мащаб и ще повиши международния профил на Съюза като важен допринасящ фактор за високи научни постижения и развитие в региона;
Czech[cs]
Jako pozorovatelé jsou do projektu zapojeni nejvýznamnější globální aktéři i nově příchozí strany působící v tomto regionu (USA, Rusko, Čína, Brazílie a další), celosvětově zviditelnil EU a posílil její mezinárodní profil jako subjekt, který se významnou měrnou podílí na vědecké excelenci a rozvoji v tomto regionu,
German[de]
Bedeutende oder aufstrebende globale Akteure, die in der Region aktiv sind, haben bei SESAME bereits Beobachterstatus (USA, Russland, China, Brasilien und andere); die Sichtbarkeit der EU in der Welt erhöhen und das internationale Ansehen der Union als wichtige Förderin von Exzellenz und Entwicklung in der Region stärken würde;
Greek[el]
Μείζονες και αναδυόμενοι παγκόσμιοι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή διαθέτουν καθεστώς παρατηρητή στο έργο (ΗΠΑ, Ρωσία, Κίνα, Βραζιλία και άλλοι)· θα αύξανε την παγκόσμια προβολή της ΕΕ και θα ενίσχυε τη διεθνή εικόνα της Ένωσης ως σημαντικού παράγοντα συμβολής στην επιστημονική αριστεία και την ανάπτυξη της περιοχής·
English[en]
Major and emerging global actors active in the region enjoy observer status in the project (USA, Russia, China, Brazil and others); increase the EU's global visibility and raise the international profile of the Union as important contributor to scientific excellence and development in the region;
Estonian[et]
Vaatlejastaatus on juba olulistel ja uutel ülemaailmsetel jõududel, kes piirkonnas tegutsevad (USA, Venemaa, Hiina, Brasiilia ja teised); suurendaks ELi ülemaailmset nähtavust ja tõstaks liidu rahvusvahelist positsiooni olulise osalisena, kes panustab piirkonna teaduslikku tipptasemesse ja arengusse;
Finnish[fi]
Alueella toimivilla tärkeillä ja kasvavilla globaaleilla toimijoilla on hankkeessa tarkkailijan asema (Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Brasilia ja muut); lisäisi EU:n näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja kohottaisi unionin kansainvälistä profiilia tieteellisen huippuosaamisen ja kehittämisen merkittävänä edistäjänä alueella;
French[fr]
Des acteurs mondiaux majeurs et émergents intervenant dans la région ont un statut d’observateur dans le projet (les États-Unis, la Russie, la Chine, le Brésil, ainsi que d'autres pays); accroîtrait la visibilité de l’UE à l’échelle mondiale et renforcerait la présence internationale de l’Union, qui joue un rôle fondamental pour l’excellence scientifique et le développement dans la région;
Croatian[hr]
Veliki i novi akteri na globalnoj razini koji djeluju u regiji imaju status promatrača u projektu (SAD, Rusija, Kina, Brazil i drugi), povećala njegova vidljivost na globalnoj razini i poboljšao njegov međunarodni profil kao važnog sudionika u pridonošenju znanstvenoj izvrsnosti i razvoju u regiji,
Hungarian[hu]
Több, a térségben aktív szerepet játszó jelentős, illetve feltörekvő globális szereplő (az USA, Oroszország, Kína, Brazília stb.) már jelenleg is megfigyelői státuszt élvez a projektben; növelné az EU globális ismertségét és megerősítené az Unió – mint a tudományos kiválóságot és a fejlődést a régióban előmozdító szereplő – nemzetközi profilját;
Italian[it]
Grandi soggetti globali emergenti attivi nella regione godono dello status di osservatore nel progetto (Stati Uniti, Russia, Cina, Brasile e altri); aumenterebbe la visibilità dell’UE a livello globale e eleverebbe il profilo internazionale dell’Unione quale importante sostenitrice dell’eccellenza scientifica e dello sviluppo nella regione;
Lithuanian[lt]
Kinija, Brazilija ir kiti); padidintas ES matomumas pasaulyje ir pagerintas Sąjungos, kaip svarbaus mokslinės kompetencijos ir plėtros rėmėjo regione, įvaizdis;
Latvian[lv]
Reģionā darbojas nozīmīgi un jauni pasaules līmeņa dalībnieki, kam ir novērotāja statuss projektā (ASV, Krievija, Ķīna, Brazīlija un citi); veicinās ES atpazīstamību pasaulē un uzlabos Savienības starptautisko tēlu, atspoguļojot Savienību kā nozīmīgu ieguldītāju zinātniskajā izcilībā un reģiona attīstībā;
Maltese[mt]
Atturi globali ewlenin u emerġenti attivi f’dan ir-reġjun igawdu status ta’ osservatur fil-proġett (l-Istati Uniti, ir-Russja, iċ-Ċina, il-Brażil u oħrajn); żżid il-viżibbiltà globali tal-UE u tgħolli l-profil internazzjonali tal-Unjoni bħala kontributur importanti għall-eċċellenza xjentifika u l-iżvilupp fir-reġjun;
Dutch[nl]
Belangrijke en opkomende mondiale actoren die in de regio actief zijn, genieten nu al de status van waarnemer (VSA, Rusland, China, Brazilië en andere); de zichtbaarheid van de EU in de wereld zou vergroten en het internationale profiel van de Unie als belangrijke bijdrager aan wetenschappelijke topkwaliteit en ontwikkeling in de regio ten goede zou komen;
Polish[pl]
Główne i rosnące w siłę podmioty światowe prowadzące aktywne działania w tym regionie mają status obserwatora (Stany Zjednoczone, Rosja, Chiny, Brazylia i inne); zwiększyłoby wiedzę o UE na świecie oraz podniosło międzynarodową rangę Unii jako ważnego elementu przyczyniającego się do doskonałości naukowej i rozwoju w tym regionie;
Portuguese[pt]
Interlocutores importantes a nível mundial e interlocutores emergentes ativos na região gozam do estatuto de observador no projeto (EUA, Rússia, China, Brasil e outros); aumentaria a visibilidade da UE a nível mundial e melhoraria o perfil internacional da União como contribuidor importante para a excelência científica e o desenvolvimento na região;
Romanian[ro]
Actori globali majori și emergenți activi în regiune se bucură de statutul de observator în cadrul proiectului (SUA, Rusia, China, Brazilia și altele); ar crește vizibilitatea globală a UE și ar îmbunătăți profilul internațional al Uniunii ca factor important care contribuie la excelența științifică și la dezvoltarea din regiune;
Slovak[sk]
Ako pozorovatelia sú do projektu zapojení najvýznamnejší aj noví globálni aktéri pôsobiaci v tomto regióne (USA, Rusko, Čína, Brazília a iní); globálne zviditeľnilo EÚ a posilnilo medzinárodný profil Únie ako významného činiteľa, ktorý veľkou mierou prispieva k vedeckej excelentnosti a rozvoju v regióne;
Slovenian[sl]
Pomembni zdajšnji in bodoči svetovni akterji, ki delujejo v regiji, uživajo status opazovalca v projektu (ZDA, Rusija, Kitajska, Brazilija in drugi); povečala prepoznavnost EU v svetu in utrdila njen mednarodni profil kot nekoga, ki veliko prispeva k znanstveni odličnosti in razvoju v regiji;
Swedish[sv]
Etablerade och framväxande globala aktörer som är verksamma i regionen har observatörsstatus i projektet (USA, Ryssland, Kina, Brasilien m.fl.), öka EU:s globala synlighet och höja unionens internationella profil som en viktig främjare av vetenskaplig excellens och utveckling i regionen,