Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer die volgende: Bespreek die probleem met jou vrou, en wees bereid om toegewings te maak.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክር፦ ችግሩን ከባለቤትህ ጋር ተወያይ፤ በአንዳንድ ጉዳዮች ረገድ እሷ የምትልህን ለማድረግ ፈቃደኛ ሁን።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: ناقش المشكلة مع زوجتك، وكن على استعداد لتتنازل عن بعض حقوقك.
Bemba[bem]
Esheniko ukucita ifi: Ebeni umwina mwenu ifyo muleumfwa kabili esheni ukumona umo mwingalukako pa kuti mupwishe ubwafya.
Bulgarian[bg]
Опитай следното: Обсъди проблема със съпругата си и бъди готов на компромиси.
Bislama[bi]
Yu traem rod ya: Yu tokbaot problem ya wetem woman blong yu, mo yu mas rere blong agri long tingting blong hem.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার স্ত্রীর সঙ্গে সমস্যাটা নিয়ে কথা বলুন এবং মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Himoa kini: Hisgoti ang problema uban sa imong asawa, ug pakitai siya ug konsiderasyon.
Czech[cs]
Vyzkoušejte: O svých pocitech si s manželkou promluvte a buďte ochotní v něčem ustoupit.
Danish[da]
Prøv dette: Tal med din kone om problemet, og vær villig til at komme hende i møde.
Ewe[ee]
Te esia kpɔ: Dzro nya la me kple aƒenɔwòa, eye nàlɔ̃ faa atrɔ asi le nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
Nam emi ise: Tie ye n̄wan fo neme n̄kpọ emi, nyụn̄ n̄wana ndinam se enye ọdọhọde.
English[en]
Try this: Discuss the problem with your wife, and be willing to make concessions.
Spanish[es]
¿Por qué no intenta esto? Hable del problema con su esposa y esté dispuesto a ceder.
Estonian[et]
Soovitus. Aruta probleemi oma naisega ja ole valmis tegema järeleandmisi.
Finnish[fi]
Ehdotus: Keskustele ongelmasta vaimosi kanssa ja ole valmis tekemään myönnytyksiä.
Fijian[fj]
Tovolea qo: Drau veivosakitaka vakaveiwatini, tu vakarau mo vakuai iko.
French[fr]
Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions.
Gujarati[gu]
આમ કરો: પત્ની સાથે મુશ્કેલીની ચર્ચા કરો અને જતું કરવાનું વલણ રાખો.
Hebrew[he]
נסה זאת: שוחח על הבעיה עם אשתך וגלה נכונות לעשות ויתורים.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: इस बारे में अपनी पत्नी से बात कीजिए, और अपनी ज़िद्द पर अड़े मत रहिए, बल्कि उसका लिहाज़ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tilawi ini: Hambali ninyo nga mag-asawa ang problema kag mangin handa sa pagpaumod.
Croatian[hr]
Prijedlog: Razgovarajte o tome sa svojom ženom i pokažite da ste za volju mira spremni učiniti i kakav ustupak.
Hungarian[hu]
Javaslat: Beszélj erről a feleségeddel, és légy kész engedni.
Armenian[hy]
Փորձիր հետեւյալը։ Խնդրի մասին խոսիր կնոջդ հետ եւ պատրաստ եղիր զիջումներ անել։
Indonesian[id]
Coba ini: Bahaslah masalah itu dengan istri, dan bersedialah mencari jalan tengah.
Iloko[ilo]
Padasem daytoy: Pagsaritaanyo ken baketmo ti problema, ken sisasaganakayo koma nga agpinnabus-oy.
Italian[it]
Prova questo: Parlane con tua moglie e cerca di essere flessibile.
Japanese[ja]
やってみましょう: そのことを奥さんと話し合い,進んで譲歩しましょう。
Kikuyu[ki]
Geria ũũ: Arĩrĩriai thĩna ũcio na mũtumia waku na ũkorũo wĩhaarĩirie gwĩka ũgarũrũku.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ: ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 아내와 이 문제에 대해 이야기를 나누고 기꺼이 양보하려고 하십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai bino: Isambai pa luno lukatazho na mwinakwenu kabiji kuminanga kumo ne.
Kyrgyz[ky]
Колдонуп көргүлө: Бул тууралуу жубайыңар менен сүйлөшүп, ага ылайыкташууга даяр болгула.
Lingala[ln]
Meká kosala boye: Sololá likambo yango ná mwasi na yo mpe boyá kotingama na makambo oyo olingi.
Lozi[loz]
Mu like muezezo wo: Mu ambolisane ni bo musalaa mina ka za butaata bo, mi mu itatele ku eza licinceho.
Luvale[lue]
Esekenu echi: Shimutwilenu ukalu kana napuwenu nakupwa namuchima wakulivwasana.
Malagasy[mg]
Andramo izao: Mahaiza mandefitra.
Macedonian[mk]
Предлог: Зборувај за проблемот со својата жена и биди спремен да попуштиш.
Marathi[mr]
असं करा: याबद्दल मोकळ्या मनानं बायकोशी बोला. नमतं घ्यायला तयार असा.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို ကြိုးစားကြည့်ပါ– ပြဿနာကို ဇနီးနဲ့အတူ ဆွေးနွေးပါ၊
Norwegian[nb]
Prøv dette: Snakk med kona om problemet, og vær innstilt på å være imøtekommende.
Dutch[nl]
Probeer dit eens: Bespreek het probleem met uw vrouw en wees bereid concessies te doen.
Northern Sotho[nso]
Leka se: Boledišana le molekane wa gago ka bothata bjoo, gomme o ikemišetše go dira diphetogo.
Nyanja[ny]
Tayesani izi: Kambiranani nkhaniyi ndi mkazi wanuyo ndipo khalani wokonzeka kusintha.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰੋ: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Salien iya: Ibagam ed asawam so problema, tan nepeg ya akaparaan kan manpalugar.
Polish[pl]
Spróbuj postąpić tak: Przedyskutuj z żoną ten problem i bądź gotowy na ustępstwa.
Portuguese[pt]
Tente o seguinte: Converse com sua esposa sobre o assunto e esteja disposto a ceder.
Rundi[rn]
Gerageza iki kintu: Nuganire ico kibazo n’umukenyezi wawe, witeguriye kugira ivyo uhinduye.
Romanian[ro]
Sfat: Discută problema cu soţia ta şi fii dispus să faci concesii.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza gukora ibi bikurikira: Biganireho n’umugore wawe, mugire umwanzuro mwumvikanaho.
Slovenian[sl]
Poskusite to: O težavi se pogovorite s svojo ženo in bodite pripravljeni popustiti.
Shona[sn]
Edza izvi: Kurukura nyaya yacho nemudzimai wako, uye bvumawo zvimwe zvaanenge akuudza.
Albanian[sq]
Sugjerim: Bisedoje problemin me gruan dhe ji gati të bësh lëshime.
Serbian[sr]
Probajte sledeće: Razgovarajte o tom problemu sa suprugom i budite spremni na ustupke.
Southern Sotho[st]
Leka sena: Buisana le mosali oa hao ka bothata bona ’me u mo bontše hore u ikemisetse ho mo nahanela.
Swedish[sv]
Pröva det här: Prata med din fru om problemet och var beredd att bjuda till lite.
Swahili[sw]
Jaribu kufanya hivi: Zungumza na mke wako kuhusu tatizo hilo na uwe tayari kufanya marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kufanya hivi: Zungumuza na bibi yako juu ya tatizo hilo, na ukuwe tayari kukubali mawazo yake.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ነቲ ጸገም ምስ ሰበይትኻ ተዘራረበሉ፣ ተዓጻጻፊ ኽትከውን ከኣ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Subukan ito: Ipakipag-usap ito sa misis mo, at maging handang magparaya.
Tswana[tn]
Leka seno: Bua le mosadi wa gago ka bothata jono, mme o ikemisetse go dira diphetogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole nzila eeyi: Amulibandike penzi amukaintu wanu mpoonya mumvwane acintu comwe.
Tok Pisin[tpi]
Traim dispela: Toktok wantaim meri bilong yu long dispela samting, na redi long pilim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Deneyin: Eşinizle sorunu konuşun ve adım atmaya istekli olun.
Tsonga[ts]
Ringeta leswi: Burisana ni nsati wa wena hi mhaka leyi, naswona u tiyimisela leswaku mi twanana hi mhaka yoleyo.
Twi[tw]
Sɔ wei hwɛ: Wo ne wo yere nsusu asɛm no ho, na hwɛ sɛ worentwe nsɛm mu tann.
Tahitian[ty]
A tamata na: A aparau e to vahine no nia i tera fifi e a farii i te rave i te haapaeraa.
Ukrainian[uk]
Порада. Обговоріть це з дружиною. Будьте готові йти на поступки.
Urdu[ur]
یہ کریں: اپنی بیوی کے ساتھ اِس مسئلے پر بات کریں اور اُس کی تجویز پر عمل کرنے کے لیے تیار ہو جائیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.
Waray (Philippines)[war]
Sarihi ini: Ipakiistorya ha imo asawa an problema, ngan magin andam ha pagpaumaya.
Xhosa[xh]
Zama eli cebiso: Thetha nomfazi wakho ngale nto, uze uzimisele ukugob’ uphondo kwezinye izinto.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú èyí wò: Jíròrò ìṣòrò náà pẹ̀lú ìyàwó rẹ, kó o sì múra tán láti ṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。
Zulu[zu]
Zama lokhu: Xoxa ngale nkinga nomkakho futhi uzimisele ukuhoxa.