Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7). В това решение, освен съответствието на италианската тарифа на адвокатските възнаграждения с изискванията на общностното право на конкуренцията, Съдът разглежда и въпроса за отношението между абсолютната забрана за дерогация чрез договор от определените с посочената тарифа минимални възнаграждения и принципа на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
V tomto rozsudku se Soudní dvůr kromě souladu italského advokátního tarifu s požadavky práva hospodářské soutěže Společenství zabýval rovněž otázkou vztahu mezi absolutním zákazem odchýlit se dohodou od minimálních odměn stanovených uvedeným tarifem a zásadou volného pohybu služeb.
Danish[da]
I denne dom har Domstolen, ud over at behandle de italienske advokaters salærtariffers overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler, også behandlet spørgsmålet om, hvilket forhold der er mellem det direkte forbud mod ved aftale at fravige mindstesalærerne, der er fastsat af den nævnte tarif, og princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
7). In diesem Urteil hat der Gerichtshof neben der Frage der Vereinbarkeit der italienischen Rechtsanwaltsgebührenordnung mit dem gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht auch die Frage des Verhältnisses zwischen dem absoluten Verbot, von den in der Gebührenordnung festgelegten Mindestsätzen im Wege einer Vereinbarung abzuweichen, und dem Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit erörtert.
English[en]
(7) In that judgment the Court, as well as examining whether the Italian lawyers’ fees tariff met the requirements of Community competition law, also considered the matter of the relationship between the absolute prohibition of derogation, by agreement, from the minimum fees set by that tariff and the principle of the freedom to provide services.
Spanish[es]
(7) En esta sentencia, además de la conformidad del baremo italiano de honorarios de abogados con las exigencias del Derecho comunitario de la competencia, el Tribunal de Justicia analizó también la relación entre la prohibición absoluta de pactar la inaplicación de los honorarios mínimos establecidos en ese baremo y el principio de libre prestación de servicios.
Estonian[et]
7) Nimetatud kohtuotsuses käsitles Euroopa Kohus peale küsimuse, kas Itaalia advokaaditasu määrad on ühenduse konkurentsiõigusega kooskõlas, ka küsimust, milline seos on kokkuleppelise kohustuslikest tasu alamääradest tehtud erandi absoluutse keelu ning teenuste osutamise vabaduse põhimõtte vahel.
Finnish[fi]
7) Kyseisessä tuomiossa tarkasteltiin paitsi sitä, onko Italiassa käytettävä asianajopalkkioita koskeva maksuluettelo yhteisön kilpailuoikeuden mukainen, myös sitä, miten ehdoton kielto poiketa sopimuksella maksuluettelossa vahvistetuista vähimmäispalkkioista suhteutuu palvelujen vapaata tarjoamista koskevaan periaatteeseen.
French[fr]
(7). Dans cet arrêt, outre la conformité du tarif italien des honoraires d’avocats aux exigences du droit communautaire de la concurrence, la Cour a également abordé la question du rapport entre l’interdiction absolue de la dérogation, par convention, aux honoraires minimaux fixés par ledit tarif et le principe de libre prestation de services.
Hungarian[hu]
Ebben az ítéletben az olasz ügyvédek tiszteletdíjára vonatkozó díjszabásnak a közösségi versenyjogi követelményekkel való összhangján túl a Bíróság vizsgálta a tiszteletdíjaknak az említett díjszabásban rögzített legalsó határától megállapodással való eltérés tilalma és a szolgáltatásnyújtás szabadsága közötti kapcsolatot is.
Italian[it]
In tale sentenza, oltre alla conformità della tariffa italiana degli onorari dell’avvocato con quanto richiesto dal diritto comunitario della concorrenza, la Corte ha anche esaminato la questione del rapporto fra il divieto assoluto della deroga, in via pattizia, agli onorari minimi fissati da detta tariffa e il principio della libera prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
7) Šiame sprendime, be Italijoje nustatyto advokatų honorarų įkainio suderinamumo su Bendrijos konkurencijos teise, Teisingumo Teismas taip pat nagrinėjo absoliutaus draudimo atskiru susitarimu nukrypti nuo minėtais įkainiais įtvirtinto minimalaus honoraro dydžio ir laisvo paslaugų teikimo principo ryšio klausimą.
Latvian[lv]
(7). Šajā spriedumā papildus jautājumam par Itālijas advokātu honorāru tarifa atbilstību Kopienu konkurences tiesību prasībām Tiesa arī aplūkoja jautājumu par saistību starp absolūto aizliegumu līguma ceļā atkāpties no ar šo tarifu noteiktajiem minimālajiem honorāriem un pakalpojumu sniegšanas brīvības principu.
Maltese[mt]
F’din sentenza, minbarra l-konformità tat-tariffa Taljana tal-onorarji tal-avukati mar-rekwiżiti tad-dritt Komunitarju dwar il-kompetizzjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja ttrattat ukoll il-kwistjoni tar-rabta bejn il-projbizzjoni assoluta li ssir deroga, bi ftehim, mill-onorarji minimi ffissati bl-imsemmija tariffa u l-prinċipju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Polish[pl]
7). W wyroku tym, oprócz zgodności włoskiej taryfy określającej wysokość honorariów adwokatów z wymaganiami wspólnotowego prawa konkurencji, Trybunał badał również kwestię stosunku między całkowitym zakazem odstępstw umownych od minimalnych honorariów określonych we wspomnianej taryfie a zasadą swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Neste acórdão, para além da conformidade da tabela italiana dos honorários dos advogados com as exigências do direito comunitário da concorrência, o Tribunal de Justiça abordou a questão da relação entre a proibição absoluta da derrogação, por acordo, dos honorários mínimos fixados na referida tabela e o princípio de livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
În această hotărâre, Curtea a abordat, pe lângă conformitatea tarifului italian al onorariilor de avocat cu cerințele dreptului comunitar al concurenței, chestiunea raportului dintre interzicerea absolută a derogării, prin convenție, de la onorariile minime stabilite prin acest tarif și principiul liberei prestări a serviciilor.
Slovak[sk]
V tomto rozsudku sa Súdny dvor okrem súladu talianskeho sadzobníka odmien advokátov s právom hospodárskej súťaže Spoločenstva zaoberal otázkou vzťahu absolútneho zákazu zmluvne sa odchýliť od minimálnych odmien stanovených týmto sadzobníkom a zásadou slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Sodišče je v tej sodbi poleg skladnosti italijanske odvetniške tarife z zahtevami prava Skupnosti na področju konkurence obravnavalo tudi vprašanje razmerja med popolno prepovedjo odstopanja od najnižjih nagrad, določenih v tej tarifi, na podlagi dogovora in načelom svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
7) Där prövade domstolen inte bara huruvida den italienska taxan för advokatarvoden var förenlig med den gemenskapliga konkurrensrätten, utan även förhållandet mellan det absoluta förbudet mot att via avtal avvika från de minimiarvoden som fastställs i nämnda taxa, och principen om frihet att tillhandahålla tjänster.