Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵа иҟоу аҳәса Абиблиа ргәазҭанаҵоит «рхацәа, рхәыҷқәа бзиа ишырбалаша; Ирылабжьалааит урҭ рхы ишацклаԥшлашазы, ицқьашәқьаны ишыҟалашазы, аҩн усқәа ирҿны, ихирны, зхацәа рҳәатәы иацныҟәо ракәны» (Тит иахь 2:4, 5).
Acoli[ach]
Me labolle, Baibul nyuto ni mon ma kinyomogi omyero ‘gumar coggi ki litinogi, dok gubed mon ma loyo tamgi kengi, mon maleng ma pe gitye ki tam mo me caro caro, ma gigwoko pacogi, mon ma lukica kun giworo coggi bene.’
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ yigbayi nɛ “a suɔ a hunomɛ, kɛ a bimɛ . . . nɛ a ye a he nɔ saminya, nɛ a he nɛ tsɔ, nɛ a pee a he yigbayi kpakpahi nɛ le a we yi baami, nihi nɛ a mi mi jɔ, nɛ baa a he si ha a hunomɛ.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ያገቡ ሴቶች ‘ባሎቻቸውንና ልጆቻቸውን የሚወዱ፣ ራሳቸውን የሚገዙና ንጹሓን፣ በቤት ውስጥ በሥራ የተጠመዱ፣ ቸሮችና ለባሎቻቸው የሚገዙ’ መሆን እንዳለባቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول الكتاب المقدس ان الزوجات يجب ان يكنّ «محبات لأزواجهن، محبات لأولادهن، رزينات، عفيفات، عاملات في بيوتهن، صالحات، خاضعات لأزواجهن».
Aymara[ay]
Bibliax siwa: ‘Warminakax chachanakapar munapxpan ukhamarak wawanakaparusaʼ.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Biblu’n waan ɔ fata kɛ bla nga b’a ja bian’n ‘be klo be wun nin be mma mun, be yo sa i nuan su, nán maan be yo sa sukusuku, maan be yo awlo bla kpa, maan be yo klun ufuefuɛ, nán maan be fa be ɲin wlawla be wun mun, maan be bu be sran.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinapaheling kan Biblia na an mga babaeng may agom dapat na “mamoot sa saindang agom na lalaki, mamoot sa saindang mga aki, magin toltol an isip, mabini, mga paratrabaho sa harong, marahay, nagpapasakop sa agom nindang lalaki.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo isosa ukuti abanakashi bafwile “ukutemwa abalume babo bene, ukutemwa abana babo, ukuba na mano ayatuntulu, aba musangwela, ababomba pa ng’anda, abasuma, abanakila abalume babo bene.”
Bulgarian[bg]
Например Библията подканя омъжените жени „да обичат съпрузите си, да обичат децата си, да бъдат здравомислещи, целомъдрени, да работят в домовете си, да са добри, да се покоряват на съпрузите си“.
Bislama[bi]
Baebol i soem se ol woman we oli mared oli mas “lavem ol man blong olgeta wetem ol pikinini blong olgeta . . . oli kwaet woman, we laef blong olgeta i klin gud . . . [oli] lukaot gud long haos blong olgeta, mo . . . [oli] ona long ol man blong olgeta.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ বাইবেল দেখায় যে, বিবাহিত নারীদের “পতিপ্রিয়া, সন্তানপ্রিয়া, সংযতা, সতী, গৃহকার্য্যে ব্যাপৃতা, সুশীলা, ও আপন আপন স্বামীর বশীভূতা” হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an, Kalate Zambe a jô na beya ba yiane “nye’e beyôm bap, a be nye’e bone bap, be jôô minlem miap, mfuban, bebo bisaé ya menda map, mvam, be bo beyôm bap bebien mewôk.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipakita sa Bibliya nga ang minyong mga babaye kinahanglang ‘mahigugma sa ilang mga bana, mahigugma sa ilang mga anak, magbaton ug maayong panghunahuna, putli, mga manggimbuhaton sa balay, buotan, nga magpasakop sa ilang mga bana.’
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Paipel a apasa pwe fin pwúpwúlú “repwe echeni pwülüer me nöür kana, usun ar repwe nemeni püsin inisiir o eäni eu letip mi limöch, usun ar repwe sipeöch le angang lon imw, repwe eäni kirikiröch o aleasochis ngeni pwülüer.”
Chuwabu[chw]
Motagiha, Bibilia onlagiha wila ayana ateliwe ‘aakwelege amamuni awa vina aakwelege ana awa, wila akale a zelu, ookoya maningo awa, oolabaga vatakulu, aderetu, owawiwelela amamuni awa.’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i montre ki bann madanm marye i devret “kontan zot mari ek zot zanfan, pour ki zot a rezonnab, byen tenir zot, konn byen okip zot lakour, obei zot mari.”
Czech[cs]
Bible například ukazuje, že vdané ženy mají ‚milovat své manžely, milovat své děti, být zdravé mysli, cudné, doma pracovité, dobré a podřizovat se svým vlastním manželům‘.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi xʼixicob yom miʼ «cʼuxbiñob i ñoxiʼal yicʼot i yalobilob, chaʼan miʼ ticʼob i pusicʼal, chaʼan sʌc miʼ yajñelob, chaʼan miʼ wen chaʼleñob i yeʼtel tiʼ yotot.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’r Beibl yn dangos bod gwragedd i “garu eu gwŷr a charu eu plant, i fod yn ddisgybledig a diwair, i ofalu am eu cartrefi, ac i fod yn garedig, ac yn ddarostyngedig i’w gwŷr.”
Danish[da]
Bibelen viser for eksempel at gifte kvinder skal ’elske deres mænd, elske deres børn, være sunde i sindet, rene, huslige, gode, idet de underordner sig deres mænd’.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, kola amamane hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame koi itre ka faipoipo, tro angatr a “isa hnimi föen, me hnime la ite nekö i angat, me mekune amekötin, me pë ethan, me itete huliwa ngöne la hnalapa, me thina ka loi, me denge thenge la ite fö’ i angat.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ na srɔ̃nyɔnuwo be ele be “woalɔ̃ wo srɔ̃wo kple wo viwo, woanye ɖokuidziɖulawo, ame dzadzɛwo, aƒeme dɔwɔlawo, dɔmenyotɔwo, eye woabɔbɔ wo ɖokui na woa ŋutɔ wo srɔ̃wo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible owụt ke ibanndọ ẹkpenyene “ndima mme ebe mmọ, ẹma nditọ mmọ, ẹnyene eti ibuot, ẹdu edisana uwem, ẹtie ke ufọk ẹnam n̄kpọ, ẹnyene eti ido, ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mmọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή δείχνει ότι οι παντρεμένες γυναίκες πρέπει «να αγαπούν τους συζύγους τους, να αγαπούν τα παιδιά τους, να είναι σώφρονες, αγνές, εργατικές στο σπίτι, καλές, να υποτάσσονται στους συζύγους τους».
English[en]
For example, the Bible shows that married women are “to love their husbands, to love their children, to be sound in mind, chaste, working at home, good, subjecting themselves to their own husbands.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et abielunaised peaksid „armastama oma meest ja lapsi, olema kaine mõistusega, puhta meelega, kodutöödes usinad, lahked ning oma mehele alluma”.
Persian[fa]
به نوشتهٔ کتاب مقدّس آنان باید به شوهر و فرزندان خود محبت ورزند، از شوهران خود اطاعت نمایند و سنجیده و باتدبیر رفتار کنند، همچنین کدبانو، نیکو و پاکدامن باشند.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na iVolatabu ni dodonu vei ira na yalewa vakawati “mera dau lomani watidra, mera lomani luvedra, mera yalomatua, me savasava nodra itovo, mera dau cakacaka ena nodra dui vale, mera dau yalovinaka, mera vakamalumalumu vei ira na dui watidra.”
Faroese[fo]
Bíblian vísir til dømis, at giftar kvinnur skulu ’elska menn sínar og børn síni, bera seg sámiliga at, vera reinar, húsligar, góðar og sínum egnu monnum undirgivnar’.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, Biblu xlɛ́ ɖɔ nyɔnu e ko d’asú lɛ é ɖó na ‘yí wǎn nú asú yetɔn kpo vǐ yetɔn lɛ kpo, nɔ wà nǔ e sɔgbe é, nyí mɛ mímɛ́, nɔ kpé nukún dó xwégbezɔ́ yetɔn lɛ wu, nyí nyɔnu ɖagbe e nɔ setónú nú asú yetɔn lɛ é.’
French[fr]
Par exemple, la Bible indique que les femmes mariées doivent ‘ aimer leurs maris, aimer leurs enfants, être saines d’esprit, pures, des femmes travaillant à la maison, des femmes qui soient bonnes, qui se soumettent à leurs propres maris ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ yei ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ‘asumɔ amɛwumɛi, amɛsumɔ amɛbii, amɛhiɛ akã shi, amɛhe atse, amɛbaa amɛwe yi jogbaŋŋ, amɛmli ahi, amɛba amɛhe shi amɛha amɛwumɛi.’
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaotaki n te Baibara bwa buuaine a riai n “tangiriia buuia, a na tangiriia natiia, a na bwaina te iangoraoi, a na bwaina te aroaro ni maiu ae riai, a na mwamwakuri ni bataia, a na raoiroi, a na aantaeka irouia oini buuia.”
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, kazari bailamnim “ap-aplea ghovacho mog korunk ani aplea bhurgeanchi opurbai korunk xikchem, toxench teo moriadicheo, nirmoll jivitacheo, aplea ghora-daracheo, moipaxi, ani ap-aplea ghovak khalteo zauncheo.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu dohia yọnnu he ko wlealọ lẹ “nado nọ yiwanna asu yetọn lẹ, nado nọ yiwanna ovi yetọn lẹ, nado yin nuyọnẹntọ, wewenọ, nado yin whégbè-nọtọ, mẹdagbe, he litaina asu yetọn titi lẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa matan aure su “yi ƙaunar mazajensu, su yi ƙaunar ’ya’yansu, su zama masu-hankali, masu-tsabtan rai, masu-aiki a gidajensu, masu-nasiha, masu-biyayya ga mazajensu.”
Hindi[hi]
जैसे, बाइबल शादीशुदा स्त्रियों को यह सलाह देती है कि वे “अपने अपने पति और बच्चों से प्रेम करें, और वे समझदार, पवित्र, सुगृहिणी, दयालु [और] पति के अधीन रहने वाली हों।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginapakita sang Biblia nga dapat ‘higugmaon sang mga asawa ang ila bana kag mga anak, nga mangin maligdong sing hunahuna, putli, mapisan sa sulod-balay, maayo, nagapasakop sa ila bana.’
Hmong[hmn]
Zoo li phau Vajlugkub qhia tias cov pojniam uas muaj txiv lawm yuav tsum “hlub lawv tus txiv thiab lawv tej menyuam, thiab paub tswj lawv lub siab, ua neeg dawb huv, tu vaj tu tsev zoo, muaj siab khuvleej, nyob hauv tus txiv qab kev tswjhwm.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ia gwau hahine ese “edia adavana bona natuna do idia lalokau henia. Bona do idia laloa maoromaoro, do idia noho namonamo, mai laloa goevagoeva danu, bona edia ruma lalonai do idia gaukara.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija potiče supruge da “ljube svoje muževe, da ljube svoju djecu, da budu razborite, čestite, uzorne kućanice, dobre, podložne svojim muževima” (Titu 2:4, 5).
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la montre madan marye yo dwe ‘renmen mari yo, yo dwe renmen pitit yo, yo dwe gen bonsans, yo dwe pwòp moralman, yo dwe okipe kay yo byen, yo dwe bon moun, yo dwe soumèt yo devan mari yo’.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստվածաշունչը հորդորում է ամուսնացած կանանց, որ «սիրեն իրենց ամուսիններին եւ իրենց երեխաներին, լինեն ողջամիտ, մաքուր, տնարար, առաքինի եւ ենթարկվեն իրենց ամուսիններին» (Տիտոս 2։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ ամուսնացած կիներ պէտք է «այրերնին եւ զաւակնին սիրեն, խոհեմ, ողջախոհ, տնաշէն, բարեգործ, իրենց այրերուն հնազանդ» ըլլան (Տիտոս 2։ 4, 5)։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Ombeibela mai raisa kutja ovakazendu mba kupwa ve ‘sokusuvera ovarumendu novanatje vawo, okukara nozondunge noukohoke, nokutja ve rire ovakazendu ovahirona mozoyawo mbu mave u kehi yovarumendu vawo.’
Iban[iba]
Chunto, Bup Kudus madah, indu ke udah belaki “rinduka laki enggau anak sida, nagang diri, diau tuchi, ngintu ruang bilik sida enggau menyana, nelap, sereta nunduk ngagai laki sida.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagian na Biblia nga i sigga-atawan nga babbay, mawag tu “magiddu ta gi-attawan tuange ta ána da. Mawag tu matangngallad-da i nono da, marenu ta appana-panono, mapia nga magimmamalay, masippo, anna minakkimoray ta gi-attawad-da.”
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menunjukkan bahwa wanita yang sudah menikah harus ’mengasihi suami mereka, mengasihi anak-anak mereka, berpikiran sehat, murni, giat melakukan pekerjaan rumah tangga, baik, tunduk kepada suami mereka’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bible na-egosi na ndị lụrụ di kwesịrị “ịhụ di ha n’anya, ịhụ ụmụ ha n’anya, inwe uche zuru okè, ịdị ọcha, ịbụ ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ, ndị ezi mmadụ, na-edo onwe ha n’okpuru di nke aka ha.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipakita ti Biblia a dagiti naasawaan a babbai rebbeng “nga ayatenda ti annakda, a nasimbengda koma iti panunot, nadalus, managtrabaho iti pagtaengan, naimbag, nga ipaspasakupda ti bagbagida kadagiti bukodda nga assawa.”
Icelandic[is]
Biblían segir til dæmis að giftar konur eigi „að elska menn sína og börn, vera hóglátar, skírlífar, heimilisræknar, góðlátar og eiginmönnum sínum undirgefnar“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol e ta nọ eyae a “you ezae rai jegbe emọ rai, a ve je wo areghẹ kare [ọfariẹ-ogbe], ruiruo eyero-uwou, jọ wowolẹ, a vẹ jẹ hẹ romakpotọ kẹ ezae rai.”
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia spiega che le donne sposate devono ‘amare il marito, amare i figli, essere di mente sana, caste, casalinghe, buone, sottomesse al proprio marito’.
Japanese[ja]
例えば,結婚している女性は「夫を愛し,子供を愛し,健全な思いを持ち,貞潔であり,家事にいそしみ,善良で,夫に服すべき」である,と聖書は述べています。(
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, Adlis Iqedsen iqqar- ed i tulawin izewǧen belli ilaq- asent “ad ḥemmlent irgazen- nsent d warraw- nsent, ad ilint ţ- ţiɛeqliyin, ad ddunt s ṣṣfa, ad lhint d lecɣal n wexxam, ad lhunt, ad ţţaɣent awal i yergazen- nsent.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia yaĩtye iveti nĩsyaĩle ‘kwenda aũme moo, na kũsyenda syana syoo, kwĩthĩwa na kĩlĩko, ite na wathe, atethya ma wĩa mĩsyĩ kwoo, kwĩka angĩ nesa, na kwĩnyivya kwa aũme moo ene.’
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kesonga bankento yina mekwelaka nde: “Bo kuzola babakala na bo ti bana na bo, bo kudiyala, bo kuvanda na ntima ya mpembe, bo kusala bisalu ya mbote na banzo na bo, bo kuvanda bankento ya mbote yina ke lemfukaka na babakala na bo.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Bibilia yonanagia atĩ atumia ahiku maagĩrĩire kwendaga “athuri ao o na ciana ciao, na maikarage marĩ na ũũgĩ wa ngoro, na matuĩke a mĩtugo mĩtheru, na marutage wĩra o wa kwao mũciĩ, na matuĩke atugi, na maathĩkage nĩ athuri ao ene.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombibeli otai popi kutya ovakainhu va hombolwa ove na “[okuhola] ovalumenhu vavo nokuhola ovana vavo, ndele va kale ve neenghedi diwa novakoshoki ve shii kutekula omaumbo avo, ve nomwenyo muwa, ndee tava dulika kovalumenhu vavo vene.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi ersersinneqarpoq arnat aappallit ‘uiminnik qitornaminnillu asannittuussasut, silatusaassasut, ningiuulluartuussasut, ajunngitsuussasut uiminnullu naalatsigitissasut’.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ‘ಗಂಡಂದಿರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ದಮೆಯುಳ್ಳವರೂ ಪತಿವ್ರತೆಯರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರೂ ಸುಶೀಲೆಯರೂ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರೂ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು’ ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 결혼한 여자가 “남편을 사랑하고, 자녀를 사랑하고, 정신이 건전하고, 순결하고, 집안일을 하고, 선하고, 자기 남편에게 복종”해야 한다고 말합니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, e Biblia yikakanganaya yithi abakali abathahibwa batholere ‘erianza abiba babu, banze abaana babu, bayitheghaye, babye abakayihighulha okwa bibi.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Baibolo wamba’mba banabakazhi basongolwa bafwainwa ‘kutemwa bamwata wabo, ne kutemwa baana babo, bekale ba michima yatekanya, ba kubula bubi, ba kwingila ku mazubo abo, ba lusa, kasa bebanekenena bamwata wabo abo bene.’
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di Baybul tɛl mareduman dɛn “fɔ lɛk dɛn man ɛn dɛn pikin, ɛn dɛn . . . fɔ ebul kɔntrol dɛnsɛf ɛn dɛn nɔ fɔ miks pan dɔti layf, dɛn fɔ de du dɛn os biznɛs gud, dɛn fɔ de du wetin dɛn man tɛl dɛn fɔ du.”
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mi Baabuiyo dimi maa, waŋlaanduaa chal o nɔlaŋ nda ‘nɔ ma kaala piaandaa ndaa, a chuauwaa ndaa. Ma va wanaa taasi, ma va wanaa diandaa Mɛlɛka o hɔl.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲ ပိာ်မုၣ်လၢ အအိၣ်ဒီးဟံၣ်ဃီတဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်မ့ၢ် “ပှၤအဲၣ်အဝၤ, ပှၤအဲၣ်အဖိ, ပှၤကဒုလီၤတံၢ်, ပှၤစီဆှံ, ပှၤကွၢ်အဟံၣ်, ပှၤအသးဂ့ၤ, ပှၤစူၢ်အဝၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kulikida asi vakadi wokukwara va kona ‘kuhara vagara vawo novana vawo nokupangera marutu gawo, va kare vakuhuki, va kare vagolikadizuni, va zuvhe yovagara vawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Nkand’a Nzambi usonganga vo akento asompa “bazol’akazi au, bazola wan’au, bakal’akwa lulungalalu, avelela, minkubika-nzo, akwa fu yambote, basakalelang’akazi au.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп зайыптарды «күйөөсүн, балдарын сүйүүгө, акыл-эстүү, адеп-ахлактык жактан таза болууга, үйүнө кам көрүүгө, жакшылык кылууга, күйөөсүнө баш ийүүгө» үндөйт (Тит 2:4, 5).
Lamba[lam]
Ku cakubwenako Baibolo ilalabila ati abanakashi abopilwe balyelelwe “ukutemwa abalume babo, nekutemwa nebana babo, nekwikala nemilaŋgwe yamano, baswetele, bakucite’milimo paŋanda pabo, baŋkumbu, bakutumwa kubalume babo abene.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli eraga nti abakazi balina “okwagalanga babbaabwe, okwagalanga abaana baabwe, okwegenderezanga, okuba n’obulongoofu, okukolanga emirimu mu nnyumba zaabwe, okuba n’ekisa, [n’]okugonderanga babbaabwe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete basi basengeli ‘kolinga mibali na bango, kolinga bana na bango, kozala bato ya makanisi malamu, pɛto na bizaleli, basali misala na ndako, bato malamu, oyo batosaka mibali na bango moko.’
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຄວນ “ຮູ້ ຮັກ ຜົວ ຮັກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ມີ ສະຕິ ອັນ ດີ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ຄາ ການ ໃນ ເຮືອນ ມີ ໃຈ ດີ ແລະ ນ້ອມ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ຜົວ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i bonisa kuli basali ba ba nyezwi ba swanela ku ‘lata banna ba bona, ba late ni bana ba bona, ba be ni kutwisiso, ba ipabalele, ba itulele mwa mahae a bona inze ba sebeza, ba be ni musa, ba ipeye kwatas’a banna ba bona.’
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible ulombola amba bakaji basongwe banenwe “kusanswa balume babo, kusanswa babo bana, bekale na ñeni mibwane, belame, bengila ku mobo abo, bayampe, bakōkele balume babo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi uleja ne: bakaji badi ne ‘bua kunanga babayabu ne bana bakalelabu, kuikala ne meji mapuekele, kabayi ne meji a tshiendenda, kuenza midimu ya mu nzubu yabu, kuikala bimpe, kukokelabu babayabu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yavuluka ngwayo mapwevo “vazangenga malunga javo, vazangenga vana vavo, valiunjikenga, vapwenga vatoma, vaka-kuzata kumazuvo avo, vamwenemwene, vononokenga kuli malunga javo.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yamwekeshaña nawu ambanda asumbuka atela “kukeña anfumu jawu nikukeña anyanawu; ekali awundisha mumesu, akadi kubajama, akwakukalakala kumatalawu, akwaluwi, akwakwovwahila anfumu jawu aweni.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma wacho ni mon ma okendi onego “oher chwogi, gi nyithindgi, gibed moritore, maler, girit pacho, gibed mang’won, ka giwinjo chwogi.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan nupuite chu ‘an Pasalte hmangaih tûr, an fate hmangaih tûr, rilru fel taka awm tûr, thianghlim taka awm tûr, mahni ina thawktua awm tûr, ngilneia awm tûr, anmahni pasalte thu thua awm tûr’ an ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē rakstīts, ka precētām sievietēm pienākas ”mīlēt vīrus un bērnus, būt prātīgām, krietnām, labām nama mātēm, paklausīt saviem vīriem”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui kɛilɔ kɛ kungɔ hinjɔɔbla ti ‘lo a ti hinigɛisia kɛ ti leengeisia, ti gu ti lii ma, ti wiehindei i yɛ sɛwɛ, ti yɛ a ti wɛlɛbu yengeisia wie pandawanda, ti golongɔ ti hiningɛisia wɛ.’
Motu[meu]
Heḡereḡere, Baibul ese e hahedinaraiamu headava hahinedia “ese adavadia bona natudia bae lalokau henidia; lalodia bae hadai maoromaoro; basie mata dika; ruma ai bae ḡaukara; bae hebogahisi; adavadia eredia bae kamonai.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, la Bible dire ki bann femme marié bizin ‘content zot mari ek zot zenfant, zot bizin raisonnable, droite dan zot conduite, zot bizin occupe zot menage couma bizin, zot bizin bon, ek soumette-zot ar zot mari.’
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Baiboly fa tokony “ho tia vady aman-janaka” ny vehivavy, “hisaina tsara, hadio fitondran-tena, hazoto hikarakara tokantrano, hanao izay tsara, hanaiky ny vadiny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati ya mama yafwile “Kutemwa yaiya na ana yao, nu kuti yaikanya, yaye asanguluke nupya aci asuma akuyela yaiya.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Baibõl̦ ej ba bwe kõrã ro em̦õj aer m̦are, rej aikuj “yokwe l̦õm̦aro pãleer kab ajri ro nejier.” Rej aikuj bar “irooj ioon kõn̦aan ko aer kab erreo, im ren jel̦ã kun̦aaer n̦a im̦õko im̦weer, im ren pokake l̦õm̦aro pãleer.”
Macedonian[mk]
На пример, Библијата вели дека мажените жени треба „да си ги сакаат мажите, да си ги сакаат децата, да бидат разборити, чесни, примерни домаќинки, добри, подложни на своите мажи“ (Тит 2:4, 5).
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, വിവാ ഹി ത സ്ത്രീ കൾ “ഭർത്തൃ പ്രി യ മാ രും പുത്ര പ്രി യ മാ രും സുബോ ധ വും പാതി വ്ര ത്യ വു മു ള്ള വ രും വീട്ടു കാ ര്യം നോക്കു ന്ന വ രും ദയയു ള്ള വ രും ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്കു കീഴ്പെ ടു ന്ന വ രും ” ആയിരി ക്ക ണ മെ ന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã wilgdame tɩ pagbã segdame n “nong b sɩdbã ne b kambã, la b yɩ yõk-m-mens rãmba, la gũus-m-mens rãmba, la b ges zak yell neere, la b yɩ pʋg-sõama sẽn sakd bãmb mens sɩdba.”
Marathi[mr]
जसे की बायबल म्हणते, की लग्न झालेल्या स्त्रियांनी “आपल्या नवऱ्यावर व मुलाबाळांवर प्रेम करावे; त्यांनी मर्यादशील, शुद्धाचरणी, घरचे काम पाहणाऱ्या, मायाळू, आपआपल्या नवऱ्यांच्या अधीन राहणाऱ्या, असे असावे.”
Malay[ms]
Sebagai contoh, Bible menunjukkan bahawa seorang wanita yang telah berkahwin perlu “mengasihi suami dan anak-anak, tahu mengawal diri, suci dan menjadi suri rumah yang baik, serta taat kepada suami.”
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja turi li n- nisa miżżewġin għandhom “iħobbu lil żwieġhom, iħobbu lil uliedhom, ikunu moħħhom f’loku, safjin, ħaddiema fid- dar, tajbin, sottomessi lejn żwieġhom.”
Norwegian[nb]
Bibelen viser for eksempel at de skal være slike som «elsker sine menn, elsker sine barn, er sunne i sinnet, ærbare, huslige, gode, idet de underordner seg under sine egne menn».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa ngecize vampuevo va ku somboka va na pande “ku lema vamala vavo, ku lema vana vavo, ku pua vakua ku silikinia, vakua ku zila ku vupangala, vakua ku panga via ku zindzivo ziavo, vakua ngozi, vakua ku ononoka ku vamala vavo vavene.”
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, iBhayibhili litshengisa ukuthi abesifazana abatshadileyo kumele ‘bathande omkabo labantwana babo, ukuba bazikhuze njalo bahlambuluke, lokuba bakhuthale emakhaya, lokuba lomusa, lokuba bazehlisele ngaphansi kwabomkabo.’
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Bhaibheri rinokhombija kuti vanakaji vakarovohwa “ngavavajijise kuita hwiru, kuita vakagondeka, no kuzwira majimwamuna avo.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलले विवाहित स्त्रीलाई “आ-आफ्नो पतिलाई प्रेम गर्न, आफ्ना छोराछोरीलाई माया गर्न, सुझबुझ चलाउन, पवित्र रहन, राम्ररी घर चलाउन, असल बन्न अनि आ-आफ्नो पतिको अधीनमा बस्न” सल्लाह दिन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ombiimbeli otayi popi kutya aakulukadhi oye na okukala “ye hole aalumentu yawo noyana, ya kale haa ikwata nawa, aayogoki, ya ninge oomeme ye shi kukala nawa nomagumbo, haa vulika kaalumentu yawo.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Piipiliya onooniherya wi athiyana ekhale a “wakhwela asiyaya ni anaya, okhala awiphima, awisumaliha, asinene aphama avate, òrèra murima, òwiwelela asiyaya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili, Biblia kijtoua ika siuamej akin yononamiktijkej noneki “kintlajsojtlaskej inueuentsitsiuan, niman inkoneuan.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, iBhayibhili itjengisa bona abafazi abatjhadileko bafanele “ukuthanda amadoda wabo nabantwana babo, bazibambe babe msulwa, baphathe kuhle imizi yabo, bathobele abayeni babo.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e bontšha gore basadi ba ba nyetšwego ba swanetše “gore ba rate banna ba bona, ba rate bana ba bona, ba hlaphogelwe monaganong, e be ba sekilego, ba šomago ka gae, ba bolo, ba ikokobeletše banna ba bona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena kuti akazi okwatiwa ayenera “kukonda amuna awo, kukonda ana awo, kukhala oganiza bwino, oyera, ogwira ntchito zapakhomo, abwino ndi ogonjera amuna awo.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti ovakai vena yokukala ‘nohole novalume vavo, novana vavo, nokukala nonondunge. Vena okukala ovasukuki, ovaundapi votyotyili meumbo, vokuna ovituwa oviwa, nokutavela kovalume vavo.’
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Baibuli neeyoreka ngu abakazi abari omu bushwere bashemereire ‘kukunda baibabo n’abaana baabo, bakagira omutima murungi, bakeerinda obushambani, bakakora emirimo yaabo omu maka, bakagira embabazi kandi bakoorobera baibabo.’
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Bibliya limbalewa kuti akazi wakulowodwa an’funika ‘kumbafuna amuna wawo, kufuna wana wawo, kukhala wakukumbuka bwino, wakucena, wakuphata basa la pa mui, wabwino na wakubvera amuna wawo.’
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Baebolo ne kile kɛ ɔwɔ kɛ agyalɛ mraalɛ, ‘kulo bɛ hu mɔ nee bɛ mra, nwu nrɛlɛbɛ, bɛsie bɛ nwo diinyi, bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma, bɛ nwo te saanwu, na bɛyɛ yelɛma kpalɛ mɔɔ tie bɛ hu mɔ ane a.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun dubartoonni heeruman maal gochuu akka qaban ilaalchisee akkas jedha: “Akkasitti abbaa manaa, ijoollees akka jaallataniif, dubartoota warra gara ijoollee in gorsu. . . warra of qaban, warra gaa’ela isaaniitti amanaman, warra mana isaaniitiif ba’eessa godhanii eeggatan, warra abbaa manaa isaaniif abboomaman akka ta’an haa gorsan!”
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo embäbi yä ˈme̱hñä ge «dä mädi yä däme ˈne yä bätsi. [...]
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ, ਘਰ-ਬਾਰ ਸੰਭਾਲਣ, ਨੇਕ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na Biblia ya nepeg ya ‘aroen na asawan bibii so kaasawaan da, aroen day ananak da, magmaliw a limpioy kanonotan da, masimpit ira, mankimey ira diad abung, maong ira, manpasakop irad kaasawaan da.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta mustra ku muhénan kasá mester ‘stima nan esposo, stima nan yunan, ta huisioso, puru, bon ama di kas, kariñoso, siendo sumiso na nan mes esposo.’
Palauan[pau]
El uai tiang, a Biblia a olecholt el kmo a rebechiil el redil a kirir el mo “betik a rengrir er a re becherir, ma re ngelekir, e mo ultebechel, e klikiid, e meses e ungil er a ngerechelir er a blai, e orrenges a tekingir a re becherir.”
Pijin[pis]
Olsem example, Bible showimaot hao olketa woman ‘mas lovem hasband bilong olketa, lovem pikinini bilong olketa, garem stretfala tingting, klin long fasin, duim waka long haos, gudfala, and stap anda long hasband bilong olketa.’
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Paipel kasalehda me lih pwopwoud kan “en poakohng arail pwoud kan oh neirail seri kan, re en kin kanahieng pein irail pwe re en min, re en wiahla lih wiewia mwahu en nan ihmw oh peikiong arail pwoud kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, Biblia mostra ki minjeris kasadu dibi di “ama se omis, ku se fijus, pa e sibi guberna se kabesa, pa e sedu puru, e sedu bon, pa e sibi guberna se kasa diritu, e rispita se omis.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia mostra que as mulheres casadas devem ‘amar o marido, amar os filhos, ser sensatas, castas, diligentes nos afazeres domésticos, bondosas, sujeitas ao marido’.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akaari maira te Pipiria i te au vaine “kia aroa i ta ratou au tane, kia aroa oki i ta ratou au tamariki, kia maru ua, kia meitaki, kia noo i te ngutuare, kia takinga-meitaki, kia kauraro marie i ta ratou uaorai au tane.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya yerekana ko abagore bubatse bategerezwa ‘gukunda abagabo babo, gukunda abana babo, kuba abaroranye mu muzirikanyi, abatanduye, abitwararika ibikorwa vyo mu rugo, abameze neza, abayobokera abagabo babo bwite.’
Ruund[rnd]
Chilikej, Bibil ulejen anch angachik afanyidin “kuyikat anfumwau ni anau, ni kwilam ayinau, ikala amband adia zwang, akata kulam yikumbu yau nawamp, ikala kand in kudimuk, in kuziyil anfumwau.”
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia arată că femeile căsătorite trebuie „să-şi iubească soţii, să-şi iubească copiii, să aibă o minte sănătoasă, să fie caste, gospodine, bune, supuse soţilor lor” (Tit 2:4, 5).
Rotuman[rtm]
La fakse, te ne Puk Ha‘a kel‘ȧk, ne hạiạn ‘inoso “la hanis se ‘oris väväne, ka hanis se ‘oris lele‘a, ka purea iris la fak ma ne tau lelei [a‘häe ‘atmại], ka ma‘ma‘ ‘oris aga, ka a‘mou garue ‘e ‘oris ri, ka rē tē lelei, ka noh a‘fại se vävän ‘on‘orisi.”
Russian[ru]
Библия поощряет замужних женщин «любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям» (Титу 2:4, 5).
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Bhibhlya isapangiza kuti akazi akumanga banja asafunika ‘afune amunawo na anawo, akhale na ndzeru, akhale na mbiri, aonere mwadidi pya panyumba, abvere ntsisi anthu onsene, atawire amunawo.’
Sango[sg]
Na tapande, Bible afa so a yeke ti awali ti “ndoye akoli ti ala, ti ndoye amolenge ti ala, ti bi bê ti ala na lege ni, ti bata tele ti ala, ti sala kusala ti da ti ala, ti sala nzoni, na ti mä yanga ti akoli ti ala mveni”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට භාර්යාවන්ට, “තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට ප්රේම කිරීමටත් තම දරුවන්ට ප්රේම කිරීමටත්, හොඳ සිහිකල්පනාවෙන් වැඩ කිරීමටත් පවිත්ර චරිතයක් ඇතුව සිටීමටත් ගෙදරදොරේ වැඩකටයුතු සාර්ථකව ඉටු කිරීමටත් යහපත්කමින් ක්රියා කිරීමටත් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්ව සිටීමටත්” බයිබලයේ දිරිගන්වා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Qullaawu Maxaafi mine assiˈrino meenti “minaannansa baxannore, oosonsa baxannore, umonsa qeeˈlannore, keeraano, [mini giddo] loosannore, danchuullenna minaanninsara hajajamannore ikkanno gede” amaalanno.
Slovak[sk]
Napríklad Biblia nabáda vydaté ženy, aby „milovali svojich manželov, aby milovali svoje deti, aby boli zdravej mysle, cudné, doma pracovité, dobré a podriaďovali sa svojim manželom“.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ohatsy ty Baiboly, fa tokony ho “tea valy noho anaky, hieritseritsy soa, halio fandaisam-bata, hazoto hikarakara tokantrano, hanao raha soa, haneky ty valiny” ty ampela.
Slovenian[sl]
Sveto pismo poročenim ženskam na primer svetuje, da naj ljubijo »svojega moža in svoje otroke, da [naj] bodo razumne, krepostne, pridne gospodinje, dobre, podrejene svojemu možu«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faaalia i le Tusi Paia, o fafine faaipoipo e tatau ona “alolofa i a latou tane ma a latou fanau, ia mafaufau lelei, ia amio mamā, ia faia galuega i le fale, ia amiolelei, ia gauaʻi atu i a latou lava tane.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinoratidza kuti vakadzi vakaroorwa vanofanira ‘kuda varume vavo, vana vavo, kuva nepfungwa dzakanaka, vakachena, vanoita mabasa epamba, vakanaka, vanozviisa pasi pevarume vavo.’
Songe[sop]
Bu kileshesho, Bible alesha shi abitungu bakashi bebakilwe ‘bafule balume baabo na bana baabo, bya kwikala bapopeele, beelame, abafubila mashibo aabo, basha-kalolo, bakookyele balunda baabo.’
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla tregon se gratë e martuara duhet «të duan burrat, të duan fëmijët, të jenë me mendje të shëndoshë, të dëlira, punëtore në shtëpi, të mira, të nënshtruara ndaj burrave të tyre».
Swati[ss]
Nasi sibonelo: LiBhayibheli likhutsata bafati labashadile kutsi “batsandze emadvodza abo nebantfwana babo, babe ngulabacondzile nalabacotfo; baphatse kahle emakhaya abo, balunge, batfobele emadvodza abo.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e bontša hore basali ba nyetsoeng ba lokela hore “ba rate banna ba bona, ba rate bana ba bona, e be ba hlaphohetsoeng kelellong, ba hloekileng, basebetsi malapeng, ba molemo, ba ipehang tlas’a banna ba bona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger till exempel att gifta kvinnor bör ”älska sina män, älska sina barn”, vara ”sunda i sinnet, rena, husliga, goda” och ”underordna sig sina män”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inaonyesha kwamba wanawake ambao wameolewa wanapaswa ‘kuwapenda waume zao, kuwapenda watoto wao, kuwa na utimamu wa akili, safi kiadili, wafanyakazi nyumbani, wema, wakijitiisha kwa waume zao wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inasema kama wanawake walioolewa wanapaswa ‘kuwapenda waume zao, kuwapenda watoto wao, kuwa na utimamu wa akili, safi kiadili, wafanyakazi nyumbani, wema, wakijitiisha kwa waume zao wenyewe.’
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மணமான பெண்கள், ‘தங்கள் புருஷரிடத்திலும், தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலும் அன்புள்ளவர்களும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், கற்புள்ளவர்களும், வீட்டில் தரித்திருக்கிறவர்களும், நல்லவர்களும், தங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுமாயிருக்க’ வேண்டுமென பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia hatete katak feen sira tenke ‘hadomi sira-nia laʼen, hadomi sira-nia oan, iha hanoin neʼebé loos, iha hahalok moos, halo serbisu iha uma laran, hatudu hahalok diʼak, no hakruʼuk an ba sira-nia laʼen’.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa toko’e ho “tea ty valy aman’ana’e, handineke soa, ho vagnogne, himane tolon-draha an-tragno, ho mpagnasoa, tsy hanjehatse ty vali’e” ty ampela.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వివాహిత స్త్రీలు “తమ భర్తలకు లోబడియుండి తమ భర్తలను శిశువులను ప్రేమించువారును స్వస్థబుద్ధిగలవారును పవిత్రులును ఇంట ఉండి పనిచేసికొనువారును మంచివారునై యుండవలెనని” బైబిలు వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Масалан, Китоби Муқаддас ба занони шавҳардор мегӯяд, ки «шавҳарон ва кӯдакони худро дӯст доранд, боисмат, пок, ғамхори хона, некдил ва мутеъ ба шавҳарон бошанд» (Титус 2:4, 5).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ผู้ หญิง ที่ สมรส แล้ว ต้อง “รัก สามี รัก บุตร ให้ มี สติ เป็น คน บริสุทธิ์ รู้ จัก ดู แล บ้าน เรือน เป็น คน ดี ยอม เชื่อ ฟัง สามี.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓዳር ዘለወን ኣንስቲ “ንሰብኡተን ኬፍቅራ፡ ንውሉዳተን ኬፍቅራ . . . ፣ ለባማት፡ ንጹሃት፡ ኣብ ቤተን ዚዓይያ፡ ሕያዎት፡ ንሰብኡተን ዚግዝኣ ኪዀና” ኸም ዘለወን መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Bibilo tese kasev mba ve er noov ér “noov vev ve̱ doo ve asema kua shi ônov vev kpaa, ve̱ lu tsev tsev, ve̱ lu wang, ve̱ sôron uya vev, ve̱ eren dedoo, ve̱ ungwan imo i noov vev, sha u i̱ de lamen sha kwaghôron u Aôndo dang ga yô.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinakikita ng Bibliya na dapat “ibigin [ng mga babaing may asawa] ang kani-kanilang asawa, na ibigin ang kanilang mga anak, na maging matino ang pag-iisip, malinis, mga manggagawa sa tahanan, mabuti, nagpapasakop sa kani-kanilang asawa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible mɛnyaka dia wamato wotshukami pombaka “nanga waomɛwɔ ndo anawɔ, dia vɔ monga la yimba y’ɔlɔlɔ ndo ya pudipudi, dia vɔ nkamba elimu lawakawɔ, dia vɔ monga anto w’ɛlɔlɔ wetawɔ awui wa waomɛwɔ.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bontsha gore basadi ba ba nyetsweng ba tshwanetse “go rata banna ba bone, go rata bana ba bone, go nna ba itekanetse sentle mo mogopolong, ba itshekile, e le badiri kwa gae, ba le molemo, ba ipaya mo taolong ya banna ba bone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e kakai fefine malí ‘oku fiema‘u “ke nau ‘ofa ki honau ngaahi husepaniti, pea ‘ofa ki he‘enau fanau, ke nau angafakapotopoto, ke nau angama‘a, ke nau ngaue ‘i ‘api, ke nau angalelei, ke nau anganofo ki honau ngaahi husepaniti.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Bayibolo lilongo kuti anthukazi akuyirwa atenere “kuŵa ŵakuŵanja ŵarumu ŵawu, ŵakuŵanja ŵana ŵawu, ŵavinjeru, ŵakongorekwa, ŵakutakataka kwawu ku nyumba, ŵamampha, ŵakuthera ku ŵarumu ŵawu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele litondezya kuti banakazi bakwetwe beelede “kuyanda balumi babo akuyanda bana babo, balibatamike, akusalala, akukutauka kabotu mumaanda aabo, kabasamauka, akumvwa balumi babo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok ol meri marit i mas ‘laikim tru man bilong ol na ol pikinini bilong ol, stap klin tru long ai bilong God, lukautim gut haus bilong ol, mekim gutpela pasin long man na ol pikinini bilong ol, na aninit long ol man bilong ol.’
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi kombisa leswaku vavasati lava tekiweke va fanele va ‘rhandza vanuna va vona, va rhandza vana va vona, va va lava hlutekeke emianakanyweni, va va lava tengeke, va tirha ekaya, va va vanene naswona va tiveka ehansi ka vanuna va vona.’
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a Biblia gi komba lezaku a vavasati va tekilweko va fanele “ku ranza vanuna vabye ni vana vabye, vava va tlharihileko, va basileko, va ti tshamela [“va tira,” NM] makaya, va hi va nene, va ingisa a vanuna vabye.”
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, Baibuli eyoleka ngu abakazi abaswirwe baina ‘kugonzaga baiba bo, n’okugonzaga abaana babu, n’okwerindaga n’okwikara n’ensoni, n’okukoraga emirimo omu nju zabu, n’okuba n’embabazi n’okuhu’raga baiba bo bonka.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti ŵanakazi ŵakutengwa ŵakwenera, “kutemwa ŵafumu ŵawo, kutemwa ŵana ŵawo, kuŵa ŵamahara, ŵatuŵa mu makhaliro, ŵagwirenge ntchito pa nyumba, ŵawemi, ŵakujilambika ku ŵafumu ŵawo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea e fakamalosi atu ki fāfine a‵vaga i te Tusi Tapu ke “a‵lofa ki olotou avaga mo tama‵liki, ke loto pulea kae amio ‵lei, ke fai latou mo fafine ‵lei o te kāiga, e a‵lofa kae faka‵logo foki ki olotou avaga.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible da no adi sɛ ɛsɛ sɛ mmea awarefo ‘dɔ wɔn kununom ne wɔn mma, na wɔma wɔn adwenem da hɔ, wɔyɛ kronn, na wɔyɛ wɔn fie nnwuma, wɔyɛ papa, brɛ wɔn ho ase ma wɔn ankasa wɔn kununom.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite ra te Bibilia e mea tia “ia aroha” te mau vahine faaipoipo “i ta ratou mau tane, ia aroha hoi i ta ratou mau tamarii; ia mamahu noa, ia maitai, ia parahi i te utuafare, ia hamani maitai, ia auraro maite i ta ratou iho mau tane.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія показує, що одружені жінки мають «любити своїх чоловіків, любити своїх дітей, бути розсудливими, чистими, працьовитими господинями, виявляти великодушність і підкорятися своїм чоловікам» (Тита 2:4, 5).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya akãi “oku sola vaveyavo lomãla vavo, loku lisuluvika, loku lipua, loku linga upange wolonjo viavo, loku unjuka loku pokola ku vaveyavo.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i sumbedza uri vhasadzi vha fanela u vha “vha funaho vhanna vhavho, vha funaho vhana, vha ite tsha-vhuhulwane, vha si vhe na vhuyaḓa, vha londe dzinnḓu dzavho, vha vhe na vhuthu, vha thetshelese vhanna vhavho.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh cho thấy vợ phải “yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay gelida maccaasati “bantta keettaawatanne bantta naata siiqiyaageeta, banttanakka naagiyaageeta, geeshshata, bantta keettan oottiyaageeta, kehatanne bantta keettaawatussikka azazettiyaageeta gidana” bessiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginsasaysay han Biblia nga an inasaw-an nga kababayin-an kinahanglan ‘maghigugma ha ira kaasaw-an ngan ha ira mga anak, magin magligdong, mga uray, mga magbinantayon ha balay, mga malolooyon, mga nagpapasakop ha ira mga asawa.’
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu ʼe tonu ki te ʼu fafine ʼohoana ke nātou “ofa ki onatou ohoana mo anatou fanau, ke natou aga fakapoipoi, mo agamaʼa, mo gaue i onatou lotofale, mo agalelei pea mo fakalogo ki onatou ohoana.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi amabhinqa atshatileyo amele ‘athande amadoda awo, athande abantwana bawo, abe ngaphilileyo engqondweni, abe nyulu, akhuthale emizini yawo, abe ngalungileyo, azithobe kumadoda awo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa man̈angy tokony ho ‘tia vadiny ndreky zanany, hisain̈y tsara, hadio fitondranten̈a, hikarakara tokantran̈o, han̈ano ny tsara, han̈eky raha volan̈iny vadiny.’
Yao[yao]
Mwambone, Baibulo jikusalosya kuti acakongwe ŵapeŵasa akusosekwa “ŵanonyeleje aciŵamkwawo ni ŵanace ŵawo, kuti aŵeje ŵakulikanya, ŵakulenjela mtima, ŵakutenda masengo ku maŵasa gawo, ŵacanasa, ŵakulitulusya kwa aciŵamkwawo.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni piin ni ppin ni kar uned ko mabgol e nge “t’uf figirngirad nge pi fakrad rorad, ma nge yog nra t’ared lanin’rad ko tin nde mat’aw ma ngar pired ni yad mmachalbog, ma ngar ngongliyed e maruwel nib fel’ u tabinaw rorad, ma yad be fol ko thin rok figirngirad.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé káwọn aya ‘nífẹ̀ẹ́ àwọn ọkọ wọn, kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó yè kooro ní èrò inú, oníwà mímọ́, òṣìṣẹ́ ní ilé, ẹni rere, tí ń fi ara wọn sábẹ́ àwọn ọkọ tiwọn.’
Chinese[zh]
例如,圣经说已婚的妇女“要爱丈夫,爱儿女,思想健全,贞洁,持家有道,良善,顺服自己的丈夫”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli libonisa ukuthi abesifazane abashadile kufanele “bathande abayeni babo, bathande abantwana babo, babe abahluzekile engqondweni, abamsulwa, abasebenzayo ekhaya, abahle, abazithobayo kubayeni babo.”