Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Kwano lok i kom larre pa jo Icrael ki i Ejipt nyuto ka maleng kit Lubanga angwen madongo ma tye ma romrom.
Afrikaans[af]
14 ’n Studie van Israel se verlossing uit Egipte bring vier basiese eienskappe na vore wat God in volmaakte ewewig besit.
Amharic[am]
14 ይሖዋ እስራኤላውያንን ከግብፅ ጭቆና ያዳነበትን ሁኔታ ስናጠና አምላክ ፍጹም በሆነ ሚዛናዊነት የሚያንጸባርቃቸው አራት መሠረታዊ ባሕርያቱ ጎላ ብለው ይታዩናል።
Bemba[bem]
14 Ukusambilila pa lwa kulubulwa kwa kwa Israele ukufuma mu Egupti kutonta pa mibele ikalamba ine iyo Lesa akwata iyalingana mu kupwililika.
Bulgarian[bg]
14 При изследването на избавлението на Израил от египетско робство ясно проличават четири основни качества, които Бог притежава в съвършено равновесие.
Bislama[bi]
14 Taem yumi stadi long store blong ol man Isrel we God i tekemaot olgeta long Ijip, yumi makem fo stampa fasin blong God, we hem i stretgud long evriwan.
Bangla[bn]
১৪ মিশর থেকে ইস্রায়েলের মুক্তির ঘটনা অধ্যয়ন আলোকপাত করে চারটি মৌলিক গুণাবলিকে, যা ঈশ্বর নিখুঁত ভারসাম্যতায় রক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
14 Ang pagtuon sa kaluwasan sa Israel gikan sa Ehipto nagapalutaw sa upat ka paninugdang mga hiyas nga nabatonan sa Diyos diha sa hingpit nga pagkatimbang.
Hakha Chin[cnh]
14 Izipt ram in Israel mi luatnak kong cawnnak nih a tling tein aa rual dihmi Pathian nih a ngeihmi a hrampi sining pali kha a biapi bik in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
14 En letid lo delivrans Izrael an Lezip, i met an evidans kat kalite debaz ki Bondye i posede avek en lekilib parfe.
Czech[cs]
14 Ze studia toho, jak byli Izraelité vysvobozeni z Egypta, jsou jasně patrné čtyři základní vlastnosti, které má Bůh dokonale vyvážené.
Welsh[cy]
14 Wrth ystyried yn fanwl y modd y cafodd yr Israeliaid eu rhyddhau o’r Aifft, mae pedair rhinwedd sylfaenol, cytbwys Duw yn dod yn amlwg.
Danish[da]
14 Når man læser om Israels udfrielse fra Ægypten, lægger man mærke til fire af Guds grundlæggende egenskaber som er i fuldkommen indbyrdes balance.
German[de]
14 Bei einer eingehenden Beschäftigung mit der Befreiung Israels aus Ägypten treten die vier vollkommen ausgewogenen Haupteigenschaften Gottes deutlich zutage.
Ewe[ee]
14 Nusɔsrɔ̃ tso Israel-viwo ƒe ɖeɖe tso Egipte ŋu ana míakpɔ nɔnɔme vevi ene siwo le Mawu si, esiwo katã me wòda sɔ le pɛpɛpɛ la kɔte.
Greek[el]
14 Η μελέτη της απελευθέρωσης του Ισραήλ από την Αίγυπτο τονίζει τέσσερις βασικές ιδιότητες τις οποίες κατέχει ο Θεός σε τέλεια ισορροπία.
English[en]
14 A study of Israel’s deliverance from Egypt highlights four basic qualities that God possesses in perfect balance.
Spanish[es]
14 En la liberación de los israelitas de Egipto, se destacan cuatro cualidades fundamentales que Dios posee en perfecto equilibrio.
Estonian[et]
14 Uurides Iisraeli vabastamist Egiptusest, võime selgelt näha Jumala nelja põhiomadust, mis on täiuslikus tasakaalus.
Persian[fa]
۱۴ بررسی رهایی اسرائیل از مصر چهار خصوصیت اصلی خدا را که در کمال تناسب از آنها برخوردار است آشکار میکند.
Finnish[fi]
14 Tutkittaessa Israelin vapautumista Egyptistä korostuu neljä perusominaisuutta, jotka Jumalalla on täydellisessä tasapainossa.
Faroese[fo]
14 Tann, ið lesur um bjarging Ísraels úr Egyptalandi, varnast fýra grundleggjandi eginleikar hjá Gudi, sum javnviga fullkomiliga.
Gun[guw]
14 Oplọn whlẹngan Islaeli tọn sọn Egipti zinudo jẹhẹnu titengbe ẹnẹ he Jiwheyẹwhe tindo ji to jlẹka pipé de mẹ.
Hindi[hi]
१४ मिस्र से इस्राएल के छुटकारे का अध्ययन परमेश्वर के पूर्ण रूप से संतुलित चार मूल गुणों को विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagtuon sa kaluwasan sang Israel gikan sa Egipto nagapadaku sa apat ka sadsaran nga kinaiya sang Dios nga may himpit nga pagkabalanse.
Croatian[hr]
14 Proučavajući izvještaj o izbavljenju Izraela iz Egipta, uočavamo da on ističe četiri osnovne osobine koje su kod Boga savršeno uravnotežene.
Indonesian[id]
14 Dengan mempelajari pembebasan bangsa Israel dari Mesir, empat sifat dasar yang dimiliki Allah dalam keseimbangan yang sempurna ditonjolkan.
Igbo[ig]
14 Ịmụ banyere mgbapụta Israel site n’Ijipt na-eme ka àgwà anọ bụ́ isi ndị Chineke nwere ná nhazi zuru okè pụta ìhè.
Iloko[ilo]
14 Itampok ti panangusig iti pannakaispal ti Israel idiay Egipto dagiti uppat a kangrunaan a galad ti Dios a naan-anay ti pannakatimbengda.
Italian[it]
14 Lo studio della liberazione di Israele dall’Egitto mette in luce quattro qualità fondamentali che Dio possiede in perfetto equilibrio.
Japanese[ja]
14 イスラエル人がエジプトから救い出された記録を調べると,神が持っておられる完全に釣り合いの取れた四つの基本的な特質が浮き彫りにされます。
Kannada[kn]
14 ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ದೇವರಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮತೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 이스라엘이 이집트로부터 구출된 일을 연구해 보면, 하느님께서 완벽한 균형을 이루는 가운데 소유하고 계시는 네 가지 기본 특성들이 부각됩니다.
Kwangali[kwn]
14 Elirongo lyezoworo lyoVaisraeli moEgipite kuna kureta yikara yine yoyinene eyi ga kara nayo Karunga mehetakaneso lyokusikilira mo.
Ganda[lg]
14 Okwekenneenya okununulwa kwa Isiraeri okuva e Misiri kwoleka engeri nnya enkulu Katonda z’alina mu kipimo ekituukiridde.
Lingala[ln]
14 Kotalela na bozindo kobikisama ya Yisraele longwa na Ezipito emonisi bizaleli minei ya moboko oyo Nzambe azali na yango na lolenge ya kokoka mpe azali kosalela yango na bokatikati.
Lozi[loz]
14 Tuto ya ku lukululwa kwa Isilaele ku zwa mwa Egepita i koñomeka tulemeno to tune to tu mutomo t’o Mulimu a na ni tona ka buitikanelelo bo bu petehile.
Lushai[lus]
14 Aigupta aṭanga Israel fate chhan chhuahna chungchâng kan zirnaah hian Pathianin inbûk tâwk chiah ṭheuhva a neih mize bul palite a rawn sawi uar a.
Latvian[lv]
14 Israēla atbrīvošana no Ēģiptes verdzības liecina par četrām galvenajām īpašībām, kas Dievam ir pilnīgā līdzsvarā.
Morisyen[mfe]
14 Kan nu egzaminn ki manyer Izrael finn delivre dan Lezip, nu truv byin kat kalite prinsipal ki Bondye ena ek ki Li servi dan enn fason byin ekilibre.
Malagasy[mg]
14 Ny fianarana ny amin’ny nanafahana ny Isiraely avy tany Egypta dia manasongadina toetra fototra efatra ananan’Andriamanitra amin’ny fomba voalanjalanja tanteraka.
Marshallese[mh]
14 Katak eo kin ien eo Israel ear bõk lomor jen Egypt ej kalikar emen wãwen kadkad ko kadkadin Anij im rewãppen.
Macedonian[mk]
14 Ако испитаме како Израел бил ослободен од Египет, ќе откриеме четири главни особини што Бог ги поседува во совршена рамнотежа.
Malayalam[ml]
14 ഈജിപ്തിൽനിന്നുളള ഇസ്രായേലിന്റെ വിടുതലിനെക്കുറിച്ചുളള പഠനം ദൈവം സമ്പൂർണസമനിലയിൽ കാക്കുന്ന തന്റെ നാല് അടിസ്ഥാനഗുണങ്ങളെ ദീപ്തിമത്താക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१४ इस्राएल लोकांचा इजिप्तमधून घडलेल्या मुक्ततेचा अभ्यास, देवाठायी पूर्ण समतोलतेत वास करणाऱ्या चार मूलभूत गुणांना ठळकपणे सामोरा मांडतो.
Burmese[my]
၁၄ အီဂျစ်ပြည်မှဣသရေလလူမျိုးများ ကယ်တင်ခံရခြင်းအကြောင်းကို လေ့လာရာမှ ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်တော်မူသည့် ချိန်ခွင်လျှာတိမ်းစောင်းခြင်းလုံးဝမရှိသော အခြေခံဂုဏ်တော်လေးပါးကို အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
14 Når vi studerer beretningen om Israels utfrielse av Egypt, merker vi oss spesielt fire grunnleggende egenskaper som Gud har fullkommen likevekt mellom.
Nyanja[ny]
14 Kuphunzira za kulanditsidwa kwa Israyeli ku Aigupto kumasonyeza mikhalidwe yaikulu inayi imene Mulungu ali nayo yolinganizidwa mwangwiro.
Nyankole[nyn]
14 Okweega aha kujunwa kwa Israeli kuruga omu Misri nikworeeka emiringo ena emikuru eyi Ruhanga aine omu kipimo ekihikire.
Panjabi[pa]
14 ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਸੰਪੂਰਣ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਚ ਹਨ।
Papiamento[pap]
14 Un studio di Israel su liberacion for di Egipto ta resaltá cuater cualidad básico cu Dios ta poseé den balansa perfecto.
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kitail sukuhliki me pid maiaudahn mehn Israel akan sang Isip kin oaralapiehda irair pahieu me Koht sapwellimaniki ni irair ehu me pahrek unsek.
Portuguese[pt]
14 Um estudo da libertação de Israel do Egito destaca quatro qualidades básicas que Deus possui em perfeito equilíbrio.
Rarotongan[rar]
14 Te akakite maata maira te apii anga i te akaora anga i to Iseraela mei Aiphiti mai i nga tu akatumu anga e a o te Atua ma te tau tikai.
Rundi[rn]
14 Dutohoje uguhabuzwa kw’Abisirayeli igihe bakurwa mu Misiri, turabona kamere nkurunkuru zine Imana ifise zishimangirwa ku burimbane bw’agahore.
Slovak[sk]
14 Štúdium vyslobodenia Izraela z Egypta stavia do popredia štyri základné vlastnosti, ktoré sú u Boha v dokonalej rovnováhe.
Slovenian[sl]
14 Ob preiskovanju Izraelove rešitve iz Egipta se kažejo štiri osnovne lastnosti, ki so pri Bogu v popolnem medsebojnem ravnovesju.
Albanian[sq]
14 Një studim i çlirimit të Izraelit nga Egjipti nxjerr në pah katër cilësi themelore që Perëndia i zotëron në baraspeshim të përsosur.
Serbian[sr]
14 Proučavanje izbavljenja Izraela iz Egipta ističe četiri osnovne osobine koje Bog poseduje u savršenoj ravnoteži.
Southern Sotho[st]
14 Ho ithuta ka ho lopolloa ha Iseraele Egepeta ho totobatsa litšoaneleho tse ’nè tsa motheo tseo Molimo a nang le tsona ka ho leka-lekana ho phethahetseng.
Swedish[sv]
14 En undersökning av israeliternas befrielse ur Egypten visar att Gud har fyra grundläggande egenskaper som är i fullkomlig jämvikt.
Swahili[sw]
14 Funzo juu ya kukombolewa kwa Israeli kutoka Misri lakazia sifa nne za msingi ambazo Mungu anazo kwa usawaziko mkamilifu.
Tamil[ta]
14 எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் விடுவிக்கப்பட்டதைப் பற்றிய படிப்பு பரிபூரண சமநிலையில் இருக்கும் கடவுளுடைய நான்கு அடிப்படை பண்புகளை உயர்த்திக் காண்பிக்கிறது.
Tajik[tg]
14 Воқеаи озод кардани Исроилиён аз ғуломии Миср чор хусусияти аслии Худоро, ки дар Ӯ муттаносибанд, ошкор намуд.
Thai[th]
14 การ ศึกษา เรื่อง การ ช่วย ชาติ ยิศราเอล ให้ รอด จาก อียิปต์ เน้น คุณลักษณะ พื้นฐาน สี่ ประการ ที่ พระเจ้า ทรง มี ใน ดุลยภาพ ที่ สมบูรณ์ แบบ.
Tagalog[tl]
14 Itinatampok ng isang pagsusuri sa pagliligtas ng Israel mula sa Ehipto ang apat na pangunahing katangian na taglay ng Diyos ayon sa sakdal na pagkatimbang.
Tswana[tn]
14 Fa o ithuta ka go gololwa ga Baiseraele kwa Egepeto o tla fitlhela go gatelelwa dinonofo tse nne tsa motheo tse Modimo a nang le tsone ka tsela e e lekalekaneng.
Tongan[to]
14 Ko ha ako fekau‘aki mo e fakahaofi ‘o ‘Isileli mei ‘Isipité ‘oku fakae‘a mai ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga tefito ‘e fā ‘oku ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘i he tu‘unga mafamafatatau matematē.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikwiiya zyakufwutulwa kwa Israyeli kuzwa mu Egepita kutondezya zibeela zipati zyone zyabube bwa Leza izyeelene kabotu-kabotu mulinguwe.
Turkish[tr]
14 İsrail’in Mısır’dan kurtuluşuyla ilgili bir inceleme, Tanrı’nın, kusursuz bir denge içinde sahip olduğu dört temel niteliği vurgular.
Twi[tw]
14 Israel a Onyankopɔn gyee wɔn fii Misraim no si su atitiriw anan a ɔwɔ a ɔde di dwuma ma ɛkari pɛ no so dua.
Tahitian[ty]
14 Te haamaramarama ra te hoê tuatapaparaa no nia i te faaoraraahia mai to Iseraela mai Aiphiti mai e maha huru matamua faufaa roa o te Atua ma te aifaito mau.
Xhosa[xh]
14 Ukuhlolisisa ukukhululwa kwamaSirayeli eYiputa kubalaselisa iimpawu ezine ezisisiseko uThixo anazo ngokulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
14 Ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìdáǹdè Israeli kúrò ní Egipti tẹnumọ́ ànímọ́ ṣíṣe kókó mẹ́rin tí Ọlọrun ní tí ó wà déédéé lọ́nà pípé pérépéré.
Zulu[zu]
14 Ukufunda ngokukhululwa kuka-Israyeli eGibithe kuqokomisa izimfanelo ezine eziyisisekelo uNkulunkulu anazo azilinganisa ngokuphelele.