Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan naupaw ang dagkong mga luna sa yuta tungod kay nadaot kini sa gubat, sa sobrang paggamit sa mga kahoy nga walay paningkamot nga mapulihan pag-usab ang mga kahoy sa lasang, ug sa walay kontrol nga paghimo niini ingong mga sibsibanan diin ang mga turok sa bag-ong mga kahoy gipangaon sa mga kanding ug sa ubang mga hayop.
Czech[cs]
K odlesnění velkých ploch však docházelo při ničivé válce, při rozsáhlém používání dříví, aniž byla snaha lesy obnovit, a při nekontrolovaném pasení, kdy kozy a další zvířata okusovaly nové výhonky stromů.
Danish[da]
Store skovområder er imidlertid blevet ryddet som følge af ødelæggende krige, omfattende skovhugst til tømmer uden efterfølgende nyplantning af skov, og ukontrolleret græsning hvorved små skud af nye træer er blevet ædt af geder og andre dyr.
German[de]
Ursachen für die Entwaldung großer Gebiete sind Kriegsverwüstungen, ein großer Nutzholzverbrauch ohne gleichzeitige Aufforstung sowie unkontrolliertes Weiden der Ziegen und anderer Tiere, die die jungen Triebe der neuen Bäume abfressen.
Greek[el]
Ωστόσο, μεγάλες περιοχές αποψιλώθηκαν εξαιτίας των καταστροφών από τους πολέμους, της εκτεταμένης υλοτόμησης χωρίς παράλληλη προσπάθεια αναδάσωσης και της ανεξέλεγκτης βόσκησης, κατά την οποία κατσίκια και άλλα ζώα έτρωγαν τα νεαρά κλωνάρια των καινούριων δέντρων.
English[en]
But deforestation of large areas has come about because of the devastation of war, the extensive use of timber with no accompanying effort to replenish the forests, and uncontrolled grazing in which the young shoots of new trees have been eaten by goats and other animals.
Spanish[es]
La deforestación de grandes zonas se ha producido debido a la devastación de la guerra, la extensa tala de árboles maderables sin la debida reforestación y el apacentamiento incontrolado de ganado que se ha comido los brotes de los nuevos árboles.
Finnish[fi]
Metsät ovat kuitenkin hävinneet laajoilta alueilta, ja syynä tähän ovat olleet sotien aiheuttamat tuhot, runsas puutavaran käyttö, minkä jälkeen ei ole istutettu tilalle uusia puita, ja kontrolloimaton laiduntaminen, jolloin vuohet ja muut eläimet ovat syöneet nuoret puuntaimet.
French[fr]
Les dégâts provoqués par la guerre, l’utilisation massive de bois de construction sans le souci, en parallèle, du reboisement, le pâturage anarchique au cours duquel les pousses des jeunes arbres ont été broutées par les chèvres et d’autres bêtes, ont entraîné la déforestation de vastes régions.
Hungarian[hu]
Ám nagy területeken tűntek el erdők, egyrészt a pusztító háborúk miatt, másrészt amiatt, hogy túl sok fát használtak fel, ami után nem törekedtek újratelepíteni az erdőket, valamint amiatt, hogy felelőtlenül legeltették az állatokat, így a kecskék meg más állatok lerágták a fiatal fák friss hajtásait.
Indonesian[id]
Namun, penggundulan hutan secara besar-besaran telah terjadi karena diporak-porandakan perang, penggunaan kayu secara ekstensif tanpa dibarengi upaya menanami kembali hutan-hutan, dan karena kambing serta satwa lainnya yang merumput telah memakan cabang-cabang muda pepohonan yang baru secara tak terkendali.
Iloko[ilo]
Ngem napasamak ti nalalawa a panagkalbo ti kabakiran gapu iti panangdadael ti gubat, napalalo a panagaramat iti kayo nga awan panagregget a mangsukat iti kaykayo iti kabakiran, ken awan limitasionna a panagipaarab iti kasta kinnan dagiti kalding ken dadduma pay nga animal dagiti naganus a tarubong ti kabbaro a kaykayo.
Italian[it]
Ma il disboscamento di vaste zone è la conseguenza delle devastazioni causate dalla guerra, dell’esteso uso del legname senza pensare al rimboschimento e dei pascoli incontrollati per cui i piccoli germogli di nuovi alberi vengono mangiati da capre e altri animali.
Japanese[ja]
しかし多くの森林が破壊されてきました。 その原因は,戦争による荒廃,木材を大量に使いながらそれに見合った植林をしてこなかったこと,放牧を規制しなかったためヤギや他の動物が若木の新芽を食べてしまったことなどです。
Korean[ko]
그러나 넓은 지역의 삼림이 파괴되었다. 그 원인으로는 전쟁으로 인한 황폐, 목재를 대량으로 사용하고서도 다시 숲을 조성하려는 노력을 기울이지 않은 것, 방목을 규제하지 않아 염소나 다른 동물이 어린나무의 새싹을 먹어 버리는 것이 있다.
Malagasy[mg]
Be anefa ny ala ripaka noho ny ady, sy ny fanaovana hazo fisaka be dia be nefa tsy misy fambolen-kazo, ary ny fihinanan’ny osy sy biby hafa tafahoatra ny tsimoky ny hazo vao maniry.
Norwegian[nb]
Store områder er imidlertid blitt avskoget på grunn av krig, omfattende tømmerhogst uten tilsvarende nyplantning og ukontrollert beiting, som har ført til at unge skudd på nye trær er blitt spist av geiter og andre dyr.
Dutch[nl]
Maar als gevolg van door oorlog aangerichte verwoestingen, het grootscheepse gebruik van hout zonder tegelijkertijd voor nieuwe aanplant te zorgen en het onbelemmerd laten grazen van vee zodat de jonge loten van nieuwe bomen worden opgegeten, zijn grote gebieden ontbost.
Polish[pl]
Z czasem jednak znaczne obszary uległy wylesieniu z powodu zniszczeń wojennych, intensywnego pozyskiwania drewna, któremu nie towarzyszyło zalesianie, oraz niekontrolowanego wypasu kóz i innych zwierząt zjadających młode drzewka.
Portuguese[pt]
Mas o desflorestamento de grandes áreas tem ocorrido por causa da devastação das guerras, do extensivo uso de madeira, sem o esforço acompanhante de reflorestamento, e de descontrolado pastejo, em que os brotos das árvores novas têm sido consumidos por cabras e por outros animais.
Russian[ru]
Однако войны, экстенсивная вырубка лесов, не сопровождаемая лесонасаждением, и неконтролируемый выпас скота (при котором козы и другие животные объедают новые побеги молодых деревьев) привели к обезлесению обширных районов.
Swedish[sv]
Stora områden har emellertid avskogats på grund av krigens härjningar, omfattande avverkning utan efterföljande nyplantering samt okontrollerad betning varvid nya trädplantor ätits upp av getter och andra djur.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkakalbo ng malalaking kagubatan ay nangyari dahil sa pananalanta ng digmaan, lansakang paggamit ng kahoy ngunit walang kasabay na pagsisikap upang maipanauli ang mga kagubatan, at walang-kontrol na pagpapanginain kung saan ang mga murang supang ng mga bagong punungkahoy ay kinakain ng mga kambing at ng iba pang mga hayop.
Chinese[zh]
然而,由于战火蹂躏,人们大量砍伐树木而不植林,加上过度放牧,新树苗被羊群和其他动物啃光,结果广泛地区的林木大幅度减少。