Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word sy naam wêreldwyd gebruik en gerespekteer.
Amharic[am]
ሆኖም ስሙ በየትም ቦታ የሚሠራበትና የተከበረ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك فان اسمه مستعمَل ومحترَم عالميا.
Bemba[bem]
Nalyo line, ishina lyakwe lilabomfiwa mu kusaalala kabili lyalicindikwa.
Bulgarian[bg]
И въпреки това неговото име се използува навсякъде и се ползува с уважение.
Bislama[bi]
Be stil, ol man long olgeta ples long wol oli yusum mo oli respektem nem blong hem.
Czech[cs]
A přesto se Ježíšovo jméno všeobecně používá a je ve vážnosti.
Danish[da]
Og alligevel er Jesu navn brugt og anerkendt ud over hele jorden.
German[de]
Und dennoch wird sein Name überall gebraucht und respektiert.
Efik[efi]
Edi, ke ẹkot ẹnyụn̄ ẹkpono enyịn̄ esie ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, το όνομά του χρησιμοποιείται και είναι σεβαστό από όλους.
English[en]
Yet, his name is universally used and respected.
Spanish[es]
No obstante, este nombre se usa y se respeta universalmente.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kasutatakse tema nime kõikjal ja sellest peetakse lugu.
Finnish[fi]
Hänen nimeään käytetään ja kunnioitetaan silti kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Pourtant son nom est universellement employé et respecté.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛ egbɛi tsuɔ nii yɛ he fɛɛ he, ni abuɔ hu.
Hiligaynon[hil]
Repasuhon man sang programa sa Sabado ang rekord sang mga Saksi ni Jehova sa modernong tion kag ipakita kon ano na ang ila nahimo.
Croatian[hr]
Ipak, njegovo se ime posvuda koristi i poštuje.
Hungarian[hu]
Az ő nevét mégis világszerte használják és tisztelik.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, namanya digunakan secara universal dan direspek.
Icelandic[is]
Þó er nafn hans notað og virt um allan heim.
Italian[it]
Eppure il suo nome è universalmente usato e rispettato.
Japanese[ja]
それでも,イエスの名前は世界中で使用され,敬われているのです。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 그 이름은 일반적으로 사용되고 있고 존중되고 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, nkombo na ye ezali kosalelama mpe ezali kozwa limemya na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Ampiasaina sy hajaina hatraiza hatraiza anefa ny anarany.
Macedonian[mk]
Па, сепак, неговото име општо е прифатено и почитувано.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യേശുവിന്റെ നാമം സാർവദേശീയമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုမူ အားလုံးအသုံးပြုကြ၍ လေးစားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Navnet hans blir ikke desto mindre brukt og respektert overalt.
Niuean[niu]
Ka ko e hana higoa kua fakaaoga he lalolagi katoatoa mo e fakalilifu.
Dutch[nl]
Toch wordt zijn naam overal gebruikt en gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, leina la gagwe le dirišwa le go hlompšha ka gohle.
Nyanja[ny]
Komabe, dzina lake limagwiritsiridwa ntchito padziko lonse ndipo limalemekezedwa.
Polish[pl]
A mimo to powszechnie się go używa i otacza je szacunkiem.
Portuguese[pt]
No entanto, o nome dele é usado e respeitado universalmente.
Romanian[ro]
Şi totuşi, numele său este folosit şi respectat de toată lumea.
Russian[ru]
Однако же его имя повсеместно употребляется и уважается.
Slovak[sk]
A predsa sa jeho meno všeobecne používa a je v úcte.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se njegovo ime vsesplošno uporablja in spoštuje.
Samoan[sm]
Ae o loo faaaogāina ma faaaloalogia i le lalolagi aoao lona suafa.
Shona[sn]
Bva, zita rake rinoshandiswa nokuremekedzwa munyika yose.
Albanian[sq]
Megjithatë, emri i tij është përdorur dhe respektuar botërisht.
Serbian[sr]
Pa ipak, njegovo ime se opšte koristi i poštuje.
Southern Sotho[st]
Empa, lebitso la hae le sebelisoa hohle ’me lea hlomphuoa.
Swedish[sv]
Ändå är hans namn använt och respekterat i hela världen.
Swahili[sw]
Lakini, jina lake hutumiwa na kustahiwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
எனினும், அவருடைய பெயர் உலகெங்கும் உபயோகிக்கப்பட்டு மதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన పేరు విశ్వవ్యాప్తంగా ఉపయోగించబడుతోంది, గౌరవించబడుతోంది.
Thai[th]
กระนั้น พระ นาม ของ พระองค์ ก็ มี การ ใช้ และ เป็น ที่ นับถือ กัน ทั่ว ไป.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, leina la gagwe le dirisiwa mo lefatsheng lotlhe e bile le a tlotliwa.
Turkish[tr]
Yine de, onun ismi evrensel çapta kullanılır ve itibar görür.
Tsonga[ts]
Kambe, vito rakwe ri tirhisiwa emisaveni hinkwayo naswona ra xiximiwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaohipahia ra teie i‘oa e te faaturahia ra na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Все ж таки його ім’я вживають і поважають по цілому світі.
Wallisian[wls]
Kae, ko tona higoa ʼe fakaʼaogaʼi pea mo fakaʼapaʼapaʼi ʼi te potu fuli.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, igama lakhe lisetyenziswa kulo lonke elimiweyo ibe liyahlonelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, orúkọ rẹ̀ ni a ń lò jákèjádò àgbáyé tí a sì bọ̀wọ̀ fún.
Chinese[zh]
即使如此,他的名字仍广泛受人使用和尊崇。
Zulu[zu]
Nokho, igama lakhe lisetshenziswa futhi lihlonishwa emhlabeni wonke.