Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het mense dwarsdeur die landstreek Asië moontlik die waarheid gehoor?
Amharic[am]
በመላው የእስያ አውራጃ የሚኖሩ ሰዎች እውነትን የሰሙት እንዴት ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Asia tuqinkir jaqinakax Diosan arunakapat istʼapxpachäna?
Azerbaijani[az]
Asiya əyalətinin sakinləri həqiqəti necə eşidə bilərdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be nga be o Azi mɛn’n nun’n, be kwla tili ndɛ nanwlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano tibaad nakadangog kan katotoohan an mga tawo sa bilog na distrito nin Asia?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba mu citungu ca Asia conse nalimo baumfwile shani imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
По какъв начин е възможно хората, живеещи в Азия, да са чули за истината?
Bislama[bi]
Maet ol man long Esia oli bin harem trutok long wanem rod?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tawo sa tibuok distrito sa Asia nakadungog sa kamatuoran?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer petet bann dimoun dan provens Lazi ti tann laverite?
Czech[cs]
Jak se mohli o pravdě dozvědět lidé v celé oblasti Asie?
Danish[da]
Hvordan kan indbyggerne i provinsen Asien have hørt om sandheden?
German[de]
Auf welche Weise könnte sich die Wahrheit im ganzen Bezirk Asien verbreitet haben?
Dehu[dhv]
Hnene la itre atr ka lapa e Asia hna atre tune kaa la nyipici?
Ewe[ee]
Alekee wòanya dzɔe be amewo se nyateƒea ŋuti nya le Asia nutoa katã me?
Efik[efi]
Etie nte ofụri mbọhọ Asia ẹkesan̄a didie ẹkop akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να άκουσαν την αλήθεια άνθρωποι σε όλη την περιφέρεια της Ασίας;
English[en]
How might people throughout the district of Asia have heard the truth?
Spanish[es]
¿Cómo es probable que haya llegado el mensaje a la gente del distrito de Asia?
Estonian[et]
Kuidas võisid tõde kuulda inimesed kõikjal Aasia provintsis?
Persian[fa]
چگونه مردم آسیا با مسیحیت آشنا شدند؟
Finnish[fi]
Miten ihmiset kautta Aasian piirikunnan saattoivat kuulla totuudesta?
Fijian[fj]
Era a rairai rogoca vakacava na lewe i Esia na itukutuku me baleta na ka dina?
French[fr]
Comment des habitants de tout le district d’Asie ont- ils peut-être entendu parler de la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ mɛi ni yɔɔ Asia kpokpaa lɛ nɔ lɛ tsɔ amɛnu anɔkwale lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga n ongo te koaua ni Kristian aomata nako ake a mena n aonon Atia?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojekuaauka pe marandu porã umi táva oĩva Ásiape?
Gujarati[gu]
આસિયામાં સત્યનો સંદેશો કઈ રીતે ફેલાયો હોય શકે?
Gun[guw]
Nawẹ nugbo lọ sọgan ko jẹ mẹhe lẹdo agbegbe Asia tọn pé lẹ dè gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne mutanen da suke dukan yankin Asiya suka ji gaskiya?
Hebrew[he]
באיזו דרך אפשרית הוכרזה בשורת האמת ברחבי מחוז אסיה?
Hindi[hi]
एशिया के पूरे इलाके में लोगों तक सच्चाई कैसे पहुँची होगी?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo nakabati sing kamatuoran ang mga tawo sa bug-os nga distrito sang Asia?
Hiri Motu[ho]
Asia tanodia ai taunimanima be edena dala ai hereva momokani idia kamonai?
Croatian[hr]
Kako su ljudi diljem pokrajine Azije mogli čuti biblijsku istinu?
Haitian[ht]
Ki jan, petèt moun nan tout distri Azi a te fè tande laverite ?
Hungarian[hu]
Hogyan hallhattak az emberek az igazságról szerte Ázsia tartományban?
Armenian[hy]
Հավանաբար ինչպե՞ս եղավ, որ Ասիայի բոլոր բնակիչները լսեցին ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, «Ասիա նահանգի բոլոր բնակիչները» ի՞նչպէս ճշմարտութիւնը լսեցին։
Indonesian[id]
Bisa jadi, bagaimana orang-orang di seluruh distrik Asia mendengar kebenaran?
Igbo[ig]
Olee otú o nwere ike ịbụ na ndị bi gburugburu Eshia si nụ ozi ọma ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagsaknap ti mensahe ti kinapudno iti intero a distrito ti Asia?
Icelandic[is]
Hvernig hefur fólk í Asíu hugsanlega komist í kynni við sannleikann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o sae jọnọ ahwo nọ e rrọ unuakpọ Esia kpobi a ro yo ovuẹ Uvie na?
Italian[it]
Come avranno udito la verità gli abitanti del distretto dell’Asia?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა გავრცელებულიყო ჭეშმარიტება აზიაში?
Kongo[kg]
Mbala yankaka, inki mutindu bantu ya distrike ya mvimba ya Azia kuwaka kyeleka?
Kazakh[kk]
Азия аймағындағы адамдар шындықты қалай естіген болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Asiamiut qanoq ilillutik sallusuissut pillugu tusagaqarsimasinnaappat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស នៅ ទូ ទាំង តំបន់ អាស៊ី បាន ឮ សេចក្ដី ពិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 아시아 지역 곳곳의 사람들이 진리를 들었을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bantu mu nkambi ya Asha baumvwine byepi bukine?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wakala kuna zunga kia Asia aweyi bawila e ludi?
Kyrgyz[ky]
Асия аймагында жашагандардын баары чындыкты кандайча угушу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Abantu b’omu Asiya bandiba nga baafuna batya obujulirwa?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato ya etúká ya Azia bayokaki mateya ya solo ndenge nini?
Lozi[loz]
Batu ba mwa sikiliti kaufela sa Asia ba kana ba utwile cwañi niti?
Lithuanian[lt]
Kaip žmonės visoje Azijos srityje galėjo išgirsti tiesos žinią?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka padi wāivwene bantu ba mu bulolo bwa mu Asha bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bantu ba mu Asia mujima mua kuikala bapete bulelela?
Luvale[lue]
Vatu vevwile ngachilihi mujimbu wamwaza mwahita litungu lyosena lyaAja?
Lunda[lun]
Indi antu ejima amwituña daAsiya atiyili ñahi nsañu yalala?
Luo[luo]
Ere kaka nyalo bedo ni ji ma ne odak e mier duto mag gweng’ mar Asia nowinjo adiera?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Asia ram tluan chhuaka awmte chuan thutak an hriat theih?
Latvian[lv]
Kā ”visi, kas Āzijā dzīvoja,” varēja dzirdēt labo vēsti?
Morisyen[mfe]
Couma bann habitant partout dan l’Asie ti’nn kapav tann la verité?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety ho nandrenesan’ny olona eran’i Azia ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen armij ro ilo aolepen Esia, remaroñ kar roñ kin mol eo?
Macedonian[mk]
Како луѓето низ цела Азија можеби чуле за добрата вест?
Malayalam[ml]
ആസ്യയിലെങ്ങുമുള്ള ആളുകൾ സത്യം കേട്ടത് എങ്ങനെയായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ази муж даяар үнэн хэрхэн тархсан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ tũu ne bõe tɩ Aazi soolmã fãa neb wʋm sɩdã?
Marathi[mr]
सबंध आशियातील लोकांना सत्याचा संदेश कशा प्रकारे ऐकायला मिळाला असावा?
Maltese[mt]
In- nies mad- distrett kollu taʼ l- Asja kif x’aktarx li semgħu bil- verità?
Burmese[my]
အာရှနယ်တစ်ဝန်းတွင်ရှိသောသူတို့သည် အမှန်တရားကို မည်သို့ကြားခဲ့ကြခြင်းဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan folk i hele «distriktet Asia» ha fått høre om sannheten?
Nepali[ne]
एसियाका सबै मानिसले सच्चाइ कसरी सुनेका हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ovanhu vomoshitukulwa shaAsia otashi dulika va li va uda ngahelipi oshili?
Niuean[niu]
Liga logona fēfē he tau tagata he matakavi katoa i Asia e kupu mooli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen mensen in het hele district Asia de waarheid gehoord hebben?
Northern Sotho[nso]
Batho ba seleteng sa Asia ba ka ba ba ile ba kwa therešo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti anthu a ku chigawo chonse cha Asiya amve uthenga wa choonadi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vo motyilongo tyo Asia veivile otyili?
Oromo[om]
Namoonni kutaa biyya Asiyaa keessa jiraatan dhugaa kan dhaga’an akkamitti ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Азийы цӕрӕг адӕм хорз хабар куыд фехъуыстой?
Panjabi[pa]
ਅਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a nayarin nadngel na interon distrito na Asia so katuaan?
Papiamento[pap]
Di ki manera kisas hende den henter e distrito di Asia a tende di e bèrdat?
Pijin[pis]
Hao nao gogo pipol long province long Asia herem truth?
Polish[pl]
Jak mieszkańcy okręgu Azji mogli zetknąć się z prawdą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen aramas kan nan Eisia rongada padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Como poderiam pessoas em todo o distrito da Ásia ter ouvido a verdade?
Quechua[qu]
¿Imaynamantá ichapis Asia llaqtasman willay chayarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Asia provinciapi runakuna Pabloq predicasqanmanta uyarinkuman karan?
Rundi[rn]
Abantu bo hirya no hino mu ntara ya Aziya, ukuri gushobora kuba kwabashikiriye gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik washikenau antu adinga mu mwab wa Asia ku kutesh uyakin?
Romanian[ro]
Cum trebuie să fi auzit adevărul locuitorii din provincia Asiei?
Russian[ru]
Благодаря чему жители всей области Азия могли услышать истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu bari batuye hirya no hino mu ntara ya Aziya bashobora kuba baramenye ukuri?
Sango[sg]
Nyen la asara si azo ti akodoro ti Asie kue amä peut-être tâ tënë?
Sinhala[si]
ආසියා දිස්ත්රික්කය පුරා ශුභාරංචිය පැතිර යන්න ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mohli počuť pravdu ľudia v celej oblasti Ázie?
Slovenian[sl]
Kako so lahko ljudje po vsej provinci Aziji slišali za resnico?
Shona[sn]
Vanhu vaiva muruwa rweEzhiya vangadaro vakanzwa chokwadi sei?
Albanian[sq]
Si mund ta kenë dëgjuar të vërtetën njerëzit nga e gjithë krahina e Azisë?
Serbian[sr]
Na koji su način ljudi u Aziji možda čuli za istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma na ini a distrikt Asia ben kon yere a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe batho ba setereke sohle sa Asia ba ile ba utloa ’nete joang?
Swedish[sv]
Hur kan människor över hela provinsen Asia ha fått höra sanningens budskap?
Swahili[sw]
Huenda watu katika wilaya yote ya Asia walisikia kweli jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Huenda watu katika wilaya yote ya Asia walisikia kweli jinsi gani?
Tajik[tg]
Эҳтимол ба туфайли чӣ ҳама сокинони Осиё аз ҳақиқат бохабар шуданд?
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว แคว้น เอเชีย อาจ ได้ ยิน ความ จริง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ እስያ ዝነበሩ ሰባት ሓቂ ዝሰምዑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ior mba ken haregh u Ashia cii yange ve ungwa loho u dedoo nena?
Turkmen[tk]
Aziýanyň ähli welaýatlarynyň ýaşaýjylary hakykaty nädip eşiden bolmaly?
Tagalog[tl]
Paano maaaring narinig ng mga tao sa buong distrito ng Asia ang katotohanan?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke anto wa l’Asiya w’otondo mboka akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Boammaaruri bo ka tswa bo ile jwa fitlha jang kwa bathong ba kgaolo yotlhe ya Asia?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē nai ‘a e fanongo ‘a e kakai ‘i he vahefonua kotoa ‘o ‘Ēsiá ki he mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bamucooko coonse caku Asiya bayeeyelwa kuti bakaumvwa buti mulumbe wakasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Ating long wanem rot ol manmeri long hap bilong Esia i bin harim tok i tru?
Turkish[tr]
Bütün Asya eyaletinde insanlar hakikati nasıl duymuş olabilir?
Tsonga[ts]
Vanhu va le mugangeni hinkwawo wa Asiya va nga va va wu kumise ku yini ntiyiso?
Tatar[tt]
Асия өлкәсендә яшәүчеләр хакыйкатьне ничек ишетә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa mu Asiya ŵakwenera kuti ŵakapulika kwa njani unenesko?
Tuvalu[tvl]
Kāti ne lagona pefea ne tino i te kogā koga o Asia te munatonu?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ dɛn na nnipa a wɔwɔ Asia mantam mu no tee nokware no ho asɛm?
Tahitian[ty]
Mea nafea paha to te mataeinaa o Asia faarooraa i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van laj yaʼi mantal li krixchanoetik ta slumal Asiae?
Ukrainian[uk]
Як люди в усій провінції Азії могли почути правду?
Umbundu[umb]
Omanu va kala ko Asia, va yeva ndati esapulo liusoma?
Urdu[ur]
آسیہ کے علاقے میں رہنے والے لوگوں نے خوشخبری کیسے سنی ہوگی؟
Venda[ve]
Vhathu vha dzulaho kha tshiṱiriki tsha Asia vha nga vha vho pfa mafhungo-ngoho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakabati han kamatuoran an mga tawo ha bug-os nga distrito han Asia?
Wallisian[wls]
Neʼe lagi logo feafeaʼi ia te hahaʼi ʼo te tisitilike ʼo Asia ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela ekusenokwenzeka ukuba abantu abakwisithili saseAsiya bayiva ngayo inyaniso?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke rung’ag urngin e girdi’ ko nug nu Asia e thin riyul’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé, ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn tó wà ní gbogbo àgbègbè Éṣíà ti gbọ́ nípa òtítọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿bix kʼuch ojéeltbil le maʼalob péektsil teʼ kaajoʼob yanoʼob Asiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biziidiʼ ca binni de Asia stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gini gene si awiraha nga si agu aboro nadu rogo ringara Asia agi rengo ngbaha?
Zulu[zu]
Cishe abantu bakuso sonke isifundazwe sase-Asiya balizwa kanjani iqiniso?