Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но моите услуги възвръщат руменината по бузите.
Bangla[bn]
আমার কাজ হলো ভালোবেসে নারীদের গালের গোলাপি আভা ফিরিয়ে আনা ।
Bosnian[bs]
Dok će usluge koje ja pružam, omogućiti povratni fleš svima koji ga dosegnu.
Czech[cs]
Ale díky mým službám se začervená každá.
Danish[da]
Men mine ydelser kan få enhver kind til at rødme.
German[de]
Doch die Dienste, die ich erweise, treibt Röte auf die Wangen jeder Frau.
Greek[el]
Αλλά οι υπηρεσίες μου τις κάνουν όλες να κοκκινίζουν.
English[en]
Yet the services I provide will put a blush back on anyone's cheek.
Spanish[es]
Sin embargo, mis servicios pueden devolver su tono rosa a cualquiera.
Estonian[et]
Siiski toovad minu teenused neile kõigile puna põsele.
Finnish[fi]
Mutta minun palveluni tuovat punan poskille.
French[fr]
Pourtant, mes services feraient rougir n'importe qui.
Hebrew[he]
ואולם, השירותים שאני מספק ישיבו סומק לכל לחי אני אשנה את צבעה...
Croatian[hr]
Moje usluge svakome vrate rumenilo u obraze.
Hungarian[hu]
De az én szolgálataim nyomán pír költözik minden arcra.
Indonesian[id]
Namun layanan yang saya berikan akan menempatkan kembali blush on pipi siapa pun.
Icelandic[is]
Samt kallar þjónusta mín fram roða á vanga allra.
Italian[it]
I miei servizi fanno venire il colorito sulle guance di chiunque.
Macedonian[mk]
Моите услуги на секого му го враќаат руменилото на образите.
Malay[ms]
Namun, perkhidmatan yang saya berikan akan meletakkan merah pada belakang chee sesiapa.
Norwegian[nb]
Men de tjenester jeg yter, vil få rødmen tilbake i alles kinn.
Dutch[nl]
Maar de diensten die ik verricht, bezorgen iedereen'n rode gloed.
Polish[pl]
Ale moje usługi przywrócą rumieńce każdej.
Portuguese[pt]
Mas os serviços que presto deixam qualquer uma ruborizada.
Romanian[ro]
Dar serviciile pe care le fac eu roşesc obrazul oricui.
Russian[ru]
Ho oт уcлуг, oкaзывaeмыx мнoй, нa иx щeкax вcпыxивaeт pумянeц.
Sinhala[si]
තවමත් මම සපයන සෝවයට ඔන්නමෙ කෙනකේගෙ කම්මුල් රතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Moje služby ju však rozveselia.
Slovenian[sl]
Moje usluge ji bodo vrnile rdečico na lica.
Serbian[sr]
Ali ipak moje usluge svakom vrate rumenilo u obraze.
Turkish[tr]
Benim sunduğum hizmetler, herkesin yanaklarını yeniden al al yapar.