Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Маугли се разрида неудържимо
Czech[cs]
A tak si Mauglí sedl a plakal, jako by mu mělo puknout srdce.
Danish[da]
" Så Mowgli sad og græd, som var hans hjerte knust.
German[de]
" Und Mowgli saß da, als bräche ihm das Herz.
Greek[el]
" Κι έτσι ο Μόγλης άρχισε να κλαίει τόσο που θα του'σπαγε η καρδιά. "
English[en]
" So Mowgli sat and cried as though his heart would break,
Spanish[es]
" Mowgli se puso a llorar como si el corazón se le fuera a romper.
Finnish[fi]
" Mowgli istui ja itki sydäntä särkevästi.
French[fr]
" Alors Mowgli se mit à pleurer comme si son cœur se brisait.
Hebrew[he]
" מוגלי ישב והתייפח בקול עד שלבו חישב להישבר בקרבו.
Croatian[hr]
" Mowgli je sjeo i plakao kao da će mu se srce rasparati.
Hungarian[hu]
És Maugli csak ült és sírt, mint akinek megszakadt a szíve.
Italian[it]
" Mowgli si sedette e pianse come se gli si spezzasse il cuore.
Dutch[nl]
" Dus Mowgli zat en huilde alsof zijn hart zou breken.
Polish[pl]
" Więc Mowgli usiadł i zapłakał, jakby mu miało serce pęknąć. "
Portuguese[pt]
E assim Mogli sentou e chorou como se o seu coração fosse partir-se.
Romanian[ro]
" Aşa că Mowgli stătea şi plângea de i se rupea inima. "
Russian[ru]
И Маугли сидел и плакал так, словно сердце его разрывалось
Slovenian[sl]
" Tako je Mowgli sedel in jokal kot bi mu počilo srce,
Serbian[sr]
" Mowgli je seo i plakao kao da će mu se srce rasparati.
Turkish[tr]
" Böylece Mowgli oturdu ve yüreği parçalanırcasına ağladı.