Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حذائي للركوب يُصلّح ، وأنا لم أركب منذ أسابيع
Bulgarian[bg]
Ботушите ми са на поправка и не съм яздила от седмици!
Bosnian[bs]
Čizme su mi kod obućara i nedeljama nisam jahala.
Czech[cs]
Jezdecké boty mám ve správce a týdny jsem nejezdila.
Danish[da]
Mine støvler er ved menders og jeg har ikke redet i ugevis.
Greek[el]
Οι μπότες μου είναι για επισκευή και έχω καιρό να κάνω ιππασία.
English[en]
My boots are at the menders and I haven't ridden for weeks.
Spanish[es]
Hace ya semanas que no monto.
Persian[fa]
چکمه هاي من پيش تعمير کاره و من چند هفته است که به سوارکاري نرفتم.
Finnish[fi]
Saappaani ovat korjat - tavana enkä ole ratsastanut aikoihin.
French[fr]
Mes bottes sont à réparer, et j'ai perdu l'habitude.
Galician[gl]
A miñas botas están no zapateiro, e levo semanas sen montar.
Hebrew[he]
המגפיים שלי אצל הסנדלר ולא רכבתי שבועות.
Hungarian[hu]
A csizmám javításon van, és hetek óta nem lovagoltam.
Italian[it]
I miei stivali sono dal ciabattino, e non cavalco da settimane.
Norwegian[nb]
Støvlene må fikses, og jeg har ikke ridd på lenge.
Polish[pl]
Moje buty są w naprawie i nie jeździłam od tygodni.
Portuguese[pt]
Minhas botas estão no conserto e eu não monto há semanas.
Romanian[ro]
Cizmele mele sunt la reparat, iar eu nu am mai călărit de săptămâni bune.
Russian[ru]
Я отдала чинить ботинки, и не выезжала верхом уже несколько недель.
Slovenian[sl]
Moji škornji so na popravilu in nisem jahala že nekaj tednov
Turkish[tr]
Çizmelerim onarımda ve haftalardır ata binmedim.