Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos Martin Luther King jr. in sy Letter From Birmingham Jail geskryf het: “Enige ongeregtigheid is ’n bedreiging vir alle geregtigheid.”
Amharic[am]
ማርቲን ሉተር ኪንግ ጁኒየር ሌተር ፍሮም በርሚንግሃም ጄይል በተባለው ጽሑፋቸው ላይ እንዳሰፈሩት “በየትኛውም ቦታ የሚፈጸም የፍትሕ መጓደል በሁሉም ስፍራ ለሚገኝ ፍትሕ አስጊ ነው።”
Arabic[ar]
وكما كتب مارتن لوثر كينڠ الاصغر في كتابه رسالة من سجن برمنڠهام (بالانكليزية): «الظلم في ايّ مكان هو تهديد للعدل في كل مكان».
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinurat ni Martin Luther King, Jr. sa saiyang Letter From Birmingham Jail, “an inhustisya saen man peligro sa hustisya sa gabos na lugar.”
Bemba[bem]
Nga fintu Martin Luther King, Jr., alembele muli kalata wa Letter From Birmingham Jail, atile, “ulufyengo ku cifulo cimo lupumfyanya ubulungi konse konse.”
Bulgarian[bg]
Както писал Мартин Лутър Кинг Младши в своето „Писмо от Бирмингамския затвор“, „където и да е, несправедливостта застрашава справедливостта навсякъде“.
Bislama[bi]
Olsem Martin Luther King, Jr., i raetem long Letter From Birmingham Jail, se: “Fasin we i no stret, nomata se hem i stap wea, be hem i save agensem stret fasin long olgeta ples.”
Bangla[bn]
মার্টিন লুথার কিং, জুনিয়র তার বার্মিংহাম কারাগার থেকে পত্র-তে লিখেছিলেন, “যে কোন স্থানের অবিচারই, সর্বত্র ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে হুমকিস্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat ni Martin Luther King, Jr., diha sa iyang Letter From Birmingham Jail, “ang pagkawalay-hustisya sa bisan diing dapit maoy kapeligrohan sa hustisya sa tanang dapit.”
Czech[cs]
Martin Luther King ml. ve svém dopise nazvaném Letter From Birmingham Jail (Dopis z birminghamského vězení) napsal, že „bezprávím páchaným kdekoli je ohrožováno právo všude“.
Danish[da]
Som Martin Luther King, jr., skrev i sit brev Letter From Birmingham Jail er „uretfærdighed ét sted en trussel mod retfærdighed alle steder“.
German[de]
Wie Martin Luther King jr. in seinem Letter From Birmingham Jail schrieb, „ist Unrecht irgendwo eine Bedrohung für die Gerechtigkeit überall“.
Ewe[ee]
Abe alesi Martin Luther King, Jr., ŋlɔe ɖe eƒe Letter From Birmingham Jail (Birmingham Gaxɔ me Lɛta) me ene la, “Madzɔmadzɔnyenye le afisiafi nye afɔku na dzɔdzɔenyenye le afisiafi.”
Efik[efi]
Nte Martin Luther King, Jr., ekewetde ke Letter From Birmingham Jail esie, “ukwan̄ikpe ke ebiet ekededi edi n̄kpọ ndịk ọnọ unenikpe ke kpukpru ebiet.”
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στην Επιστολή από τη Φυλακή του Μπέρμιγχαμ (Letter From Birmingham Jail), «η αδικία, όπου και αν γίνεται, αποτελεί απειλή για τη δικαιοσύνη παντού».
English[en]
As Martin Luther King, Jr., wrote in his Letter From Birmingham Jail, “injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
Spanish[es]
Como escribió Martin Luther King, Jr. en su Carta desde la prisión de Birmingham: “La injusticia, en cualquier parte que se cometa, constituye una amenaza para la Justicia en todas partes”.
Estonian[et]
Martin Luther King juunior kirjutas oma ”Kirjas Birminghami vanglast” tabavalt, et ”kui kuskil leidub ebaõiglust, on ohus kogu maailma õiglus” (”Letter From Birmingham Jail”).
Finnish[fi]
Martin Luther King jr kirjoittikin julkaisussaan Letter From Birmingham Jail, että ”kun epäoikeudenmukaisuutta ilmenee jossain, se uhkaa oikeudenmukaisuutta kaikkialla”.
French[fr]
“ Une injustice quelque part menace la justice de toutes parts ”, a écrit dans une lettre Martin Luther King, alors qu’il était en prison à Birmingham (USA).
Ga[gaa]
Taakɛ Martin Luther King, Jr., ŋma yɛ ewolo ni ji Letter From Birmingham Jail lɛ mli lɛ, “jalɛ sane ni ayeee yɛ he fɛɛ he lɛ miiwo jalɛsaneyeli he gbeyei yɛ he fɛɛ he.”
Hebrew[he]
מרטין לותר קינג כתב במכתב מכלא ברמינגם: ”אי־צדק במקום כלשהו הוא איום על הצדק בכל מקום” ספר הציטטות הגדול עמ’ 453.
Hindi[hi]
जैसा मार्टिन लूथर किंग, जूनियर, ने अपने लैटर फ्रॉम ब्रिमिंगम जेल, में लिखा “एक छोटी-सी बेइंसाफी चाहे कहीं भी क्यों न हो पूरी दुनिया के इंसाफ के लिए खतरा है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni Martin Luther King, Jr., sa iya Letter From Birmingham Jail, “ang inhustisya sa bisan diin makatalagam sa hustisya bisan diin man.”
Croatian[hr]
Kao što je Martin Luther King, ml., napisao u svom djelu Letter From Birmingham Jail, “nepravda koja se dogodi negdje, predstavlja prijetnju za pravdu svagdje”.
Hungarian[hu]
Az ifjabb Martin Luther King egy levelében ezt írta: „akárhol is van igazságtalanság, veszély fenyegeti az igazságosságot mindenütt” (Letter From Birmingham Jail).
Indonesian[id]
Sebagaimana ditulis Martin Luther King, Jr. dalam Letter From Birmingham Jail, ”jika ada ketidakadilan di satu tempat, itu merupakan ancaman bagi keadilan di semua tempat”.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni Martin Luther King, Jr., iti Letter From Birmingham Jail, “ti kinaawan hustisia iti sadinoman ket pangta iti kinahustisia iti amin a lugar.”
Icelandic[is]
Eins og Martin Luther King skrifaði í Bréfi úr Birminghamfangelsi: „Ranglæti einhvers staðar ógnar réttlæti alls staðar.“
Italian[it]
Come scrisse Martin Luther King junior, “l’ingiustizia, dovunque avvenga, è una minaccia per la giustizia in ogni luogo”.
Korean[ko]
마르틴 루터 킹 2세가 「버밍햄 교도소에서 쓴 편지」에 기술했듯이, “어느 한 곳에 불공정이 있으면 모든 곳의 공의가 위협받게 됩니다.”
Lingala[ln]
Lokola Martin Luther King amonisaki yango kati na mokanda na ye ezali na motó na likambo ete Letter From Birmingham Jail (Mokanda euti na bolɔkɔ ya Birmingham), “ezala na esika nini, kozanga bosembo ezali kotya bosembo na likama na bisika nyonso.”
Lithuanian[lt]
„Neteisybė, daroma kažkur, kelia pavojų teisingumui visur“, — taip parašė Martinas Liuteris Kingas jaun. savo „Laiške iš Birmingemo kalėjimo“.
Malayalam[ml]
ബെർമിൻഹാം തടവറയിൽനിന്നുള്ള കത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിങ് ജൂനിയർ എഴുതിയതു പോലെ “എവിടെയുള്ള അനീതിയും എല്ലായിടത്തുമുള്ള നീതിക്കു ഭീഷണിയാണ്.”
Marathi[mr]
मार्टिन लुथर किंग जुनियर याने लेटर फ्रॉम बिरमिंघॅम जेल यात असे लिहिले: “अन्याय कोठेही असला तरी सर्वत्र असलेल्या न्यायाला त्याचा धोका असतो.”
Burmese[my]
မာတင်လူသာကင်း၊ ဂျူနီယာက ဘာမင်ဟန်အကျဉ်းထောင်မှစာတွင် ရေးသားခဲ့သကဲ့သို့ပင် “တစ်နေရာရာရှိ မတရားမှုသည် နေရာတကာရှိ တရားမျှတမှုကိုခြိမ်းခြောက်သည်။”
Norwegian[nb]
Som Martin Luther King jr. skrev i et brev fra fengselet i Birmingham i Alabama: «En urettferdighet som blir begått på et hvilket som helst sted, er en trussel mot rettferdigheten overalt.»
Niuean[niu]
He tohia e Martin Luther King, Jr., i loto he hana tohi Letter From Birmingham Jail, “ko e nakai fakafiliaga tonu he ha matakavi ni ka fakakelea aki e fakafiliaga tonu he tau matakavi oti.”
Dutch[nl]
Zoals Martin Luther King jr. vanuit de gevangenis schreef, is ’onrecht waar maar ook een bedreiging voor gerechtigheid waar maar ook’ (Brief uit de gevangenis van Birmingham).
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Martin Luther King yo monyenyane a ngwadile ka lengwalong la gagwe la Letter From Birmingham Jail, “go hloka toka lefelong le ge e le lefe ke mo go beago toka kae le kae kotsing.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Martin Luther King, Wamng’ono, analembera m’kalata yake yotchedwa Letter From Birmingham Jail, “chisalungamo cha kwina kulikonse chimadodometsa chilungamo kwina kulikonse.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਕਿੰਗ, ਜੂਨੀਅਰ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਮਿੰਘਮ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਚਿੱਠੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ, “ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨਿਆਉਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Manera Martin Luther King, Jr., a skirbi den su Carta for di Prizon di Birmingham: “Inhusticia cualkier caminda ta un menasa pa husticia tur caminda.”
Polish[pl]
W książce Letter From Birmingham Jail (Listy z więzienia w Birmingham) Martin Luther King junior napisał, iż „niesprawiedliwość w jakimkolwiek miejscu zagraża sprawiedliwości w każdym miejscu”.
Portuguese[pt]
Conforme Martin Luther King Jr. escreveu na sua Letter From Birmingham Jail (Carta da Cadeia de Birmingham), “uma injustiça em algum lugar é uma ameaça à justiça em toda parte”.
Romanian[ro]
După cum a scris Martin Luther King jr. în cartea sa Letter From Birmingham Jail (Scrisoare din închisoarea din Birmingham), „nedreptăţile de pretutindeni sunt o ameninţare la adresa dreptăţii de pretutindeni“.
Russian[ru]
Как писал Мартин Лютер Кинг в «Письме из Бирмингемской тюрьмы», «несправедливость в любом уголке земли угрожает справедливости везде».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Martin Luther King, Jr. yabyanditse mu gitabo cye cyitwa Letter From Birmingham Jail, “akarengane, aho kaba kari hose, ni inzitizi y’ubutabera bw’ahantu hose.”
Slovak[sk]
Ako napísal Martin Luther King ml. vo svojom Liste z birminghamského väzenia, „neprávosť na jednom mieste je ohrozením práva všade“.
Samoan[sm]
E pei ona tusia e Matini Luteru King, Jr., i lana tusi a o falepuipui sa faaulutalaina Letter From Birmingham Jail, “o le lē faamasinotonu i so o se mea, o se faamataʻuga lea i le faamasinotonu i mea uma.”
Shona[sn]
Sokunyora kwakaita Martin Luther King, Jr., muTsamba yake Inobva Kujeri reBirmingham, “kusaruramisira kuri kunzvimbo ipi neipi kunotyisidzira kururamisira kwose kwose.”
Albanian[sq]
Siç shkroi Martin Luther King i Riu në Letrën nga burgu i Birmingemit, «padrejtësia diku është kërcënim për drejtësinë kudo».
Serbian[sr]
Kao što je Martin Luter King, ml., u svom Letter From Birmingham Jail zapisao, „nepravda na bilo kom mestu pretnja je pravdi po svuda“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Martin Luther King, Jr., ben skrifi ini en Letter From Birmingham Jail, (Brifi foe a strafoe-oso na Birmingham) „kroektoedoe na iniwan presi na wan kefar gi retidoe na ala presi”.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Martin Luther King, e monyenyane, a ile a ngola lengolong la hae le bitsoang Letter From Birmingham Jail, “ho hloka toka sebakeng leha e le sefe ke tšokelo ea toka libakeng tsohle.”
Swedish[sv]
Som Martin Luther King skrev i Letter From Birmingham Jail: ”Orättvisa på en plats är ett hot mot rättvisan överallt i världen.”
Swahili[sw]
Kama alivyoandika Martin Luther King, Jr., katika Letter From Birmingham Jail, “ukosefu wa haki mahali popote ni tisho la haki kila mahali.”
Tamil[ta]
மார்ட்டின் லூத்தர் கிங், ஜூனியர், பெர்மிங்ஹாம் சிறையிலிருந்து எழுதிய கடிதத்தின்படி, “அநீதி எந்த இடத்தில் இருந்தாலும்சரி அது நீதிக்கு எல்லா இடத்திலும் அச்சுறுத்தலாகவே உள்ளது.”
Thai[th]
ดัง ที่ มาร์ติน ลูเทอร์ คิง, จูเนียร์ เขียน ใน จดหมาย จาก คุก เบอร์มิงแฮม (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ความ อยุติธรรม ไม่ ว่า ที่ ไหน ก็ ตาม เป็น ภัย คุกคาม ต่อ ความ ยุติธรรม ทุก แห่ง หน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Martin Luther King, Jr., sa kaniyang Letter From Birmingham Jail, “ang kawalang-katarungan saanmang dako ay isang banta sa katarungan sa lahat ng dako.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Martin Luther King, Jr., a ne a kwala mo bukeng ya gagwe ya Letter From Birmingham Jail, “tshiamololo golo gongwe e tsenya tshiamiso gongwe le gongwe mo kotsing.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tohi ‘e Martin Luther King, Si‘i, ‘i he‘ene Letter From Birmingham Jail, “ko e fakamaau ta‘etotonu ‘i ha feitu‘u pē ko ha fakamanamana ia ki he fakamaau totonú ‘i he feitu‘u kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Martin Luther King, Jr., i tok long pas (Letter From Birmingham Jail) em i raitim taim em i stap long haus kalabus, “pasin i no stret long wanpela hap em inap daunim stretpela pasin long olgeta hap.”
Turkish[tr]
Martin Luther King, Jr.’ın Letter From Birmingham Jail diye bilinen mektubunda yazdığı gibi, “herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.”
Tsonga[ts]
Hilaha Martin Luther King Lontsongo a tsaleke hakona eka tsalwa ra yena leri vuriwaka Letter From Birmingham Jail, “kwihi ni kwihi vuhomboloki i nxungeto eka vululami.”
Twi[tw]
Sɛnea Martin Luther King Jr., kyerɛwee wɔ ne Letter From Birmingham Jail nhoma no mu no, “sɛ ntɛnkyea kɔ so wɔ baabi a, ɛsɛe atɛntrenee wɔ baabiara.”
Tahitian[ty]
Mai ta Martin Luther King i parau i roto i te rata ta ’na i papai i roto i te fare tapearaa no Birmingham, “e haamǎta‘uraa te parau-tia ore i te mau vahi atoa no te parau-tia i te mau vahi atoa.”
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер Кінг молодший написав у своєму «Листі з бірмінгемської в’язниці», що «несправедливість десь — загроза справедливості усюди».
Vietnamese[vi]
Như Martin Luther King, Jr., viết trong Letter From Birmingham Jail (Bức thư viết trong tù Birmingham), “bất công xảy ra nơi nào chăng nữa cũng là sự đe dọa cho công lý ở mọi nơi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Martin Luther King, Jr., ʼi tana Tohi Mai Te Fale Pilisoni ʼo Birmingham, “ko te heʼe faitotonu ʼaē ʼe hoko ʼi he potu pe e tahi, ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki te faitotonu ʼi te potu fuli pe.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uMartin Luther King, Omnci. wabhala kwiLetter From Birmingham Jail, esithi “ukungabikho kokusesikweni kuyakusongela okusesikweni kuyo yonke indawo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Martin Luther King, kékeré ti kọ nínú ìwé rẹ̀ Letter From Birmingham Jail, “àìṣèdájọ́ òdodo níbikíbi jẹ́ ewu fún ìdájọ́ òdodo níbi gbogbo.”
Chinese[zh]
正如马丁·路德·金在《伯明翰监狱来信》中说: “任何地方的不公都足以威胁所有地方的公正。”“
Zulu[zu]
Kunjengoba uMartin Luther King, Jr., abhala encwadini yakhe ethi Letter From Birmingham Jail, ukuthi “ukungabi nabulungisa noma yikuphi kuwusongo ebulungiseni kuyo yonke indawo.”