Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebiede waar daar nie lopende water of voldoende rioolverwydering is nie, kan higiëne werklik ’n uitdaging wees.
Amharic[am]
የቧንቧ ውኃና በቂ የሆነ የፍሳሽ ማስወገጃ መስመር በሌለባቸው አካባቢዎች ንጽሕናን መጠበቅ በጣም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ففي المناطق حيث لا توجد امدادات للمياه ولا شبكات مجارير ملائمة تصعب جدا المحافظة على العادات الصحية.
Bemba[bem]
Ku ncende shimo ukushaba amenshi ya ku mipompi, nelyo ukushaba ifimbusu fya kukumpa, cilafya sana ukuba no busaka.
Bulgarian[bg]
На местата, където няма течаща вода или подходяща канализация, може да бъде много трудно да се поддържа добра хигиена.
Bangla[bn]
যে-এলাকাগুলোতে জল সরবরাহের বা উপযুক্ত পয়োনিষ্কাশনের ব্যবস্থা নেই, সেখানে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকা সত্যিই এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit diin walay tubig sa gripo o walay maayong sistema sa paglabay sa hugaw, malisod ang pagmentinar sa kahinlo.
Czech[cs]
V oblastech, kde není k dispozici tekoucí voda a dostatečná kanalizace, může být dobrá osobní hygiena opravdu problém.
Danish[da]
I områder hvor der ikke er rindende vand eller tilstrækkelig kloakering, kan det være vanskeligt at bevare en god hygiejne.
German[de]
Wo es kein fließendes Wasser und keine hinreichende Abwasserentsorgung gibt, ist es nicht leicht, gute hygienische Bedingungen zu schaffen.
Ewe[ee]
Le nuto siwo me tsi vena le alo tsigbegblẽtoƒe (gɔta) nyuiwo mele o la, dzadzɛnyenye me léle ɖe asi ate ŋu anye kuxi sesẽ aɖe.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ mbon oro ẹdụn̄ọde ke ebiet oro mmọn̄ esan̄ukwak m̀mê eti itie uken̄idem mîdụhe, ndisana idem.
Greek[el]
Σε περιοχές όπου δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό ή επαρκής αποχέτευση, η υγιεινή μπορεί να αποτελεί πραγματική πρόκληση.
English[en]
In areas where there is no running water or adequate sewage disposal, hygiene can be a real challenge.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que en nuestra zona no se disponga de agua corriente o de un buen sistema de alcantarillado.
Estonian[et]
Paikades, kus pole kraanivett ega korralikku kanalisatsiooni, võib puhtuse hoidmine üsna raske olla.
Finnish[fi]
Alueilla, joilla ei ole juoksevaa vettä eikä riittävää viemäröintiä, hygieniasta huolehtiminen saattaa olla todellinen haaste.
Fijian[fj]
Ena ka ni sasaga toka na tiko bulabula ena vanua e sega kina na wai kei na valelailai vinaka.
French[fr]
Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.
Ga[gaa]
Ebɛ mlɛo akɛ mɔ aaahiɛ ehe falefale daa yɛ hei ni abɛ paipi mli nu loo abɛ gbɛ kpakpa ni atsɔɔ nɔ atsiɔ wamɔ ashwieɔ lɛ.
Gun[guw]
To fie pọnpi-sin kavi adàdo dagbe ma te lẹ, e sọgan vẹawu taun nado hẹn wiwejininọ go.
Hausa[ha]
A wuraren da babu ruwan fanfo ko kuma ban daƙi masu kyau, tsabta yana iya kasancewa da wuya.
Hebrew[he]
במקומות שבהם אין מים זורמים או מערכת ביוב תקינה, שמירה על היגיינה עשויה להיות אתגר של ממש.
Hindi[hi]
जिन इलाकों में साफ पानी नहीं मिलता या गंदे पानी के निकास की अच्छी व्यवस्था नहीं होती, वहाँ साफ-सफाई पर ध्यान देना एक चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid huptan ang katinlo sa mga lugar nga wala sing gripo ukon wala sing maayo nga sistema sa paghaboy sing higko.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida dekenai ranu bona toileti be lasi dainai, taunimanima ese goeva karadia idia badinaia be auka.
Croatian[hr]
U područjima u kojima nema tekuće vode i kanalizacije održavanje higijene može biti izuzetno teško.
Haitian[ht]
Nan zòn kote pa gen tiyo k ap bay dlo oswa pa gen okenn sistèm ki konvnab pou jete dlo ak lòt matyè ki kontamine, li kapab difisil pou yo fè pwòpte.
Hungarian[hu]
Az olyan területeken, ahol nincs vezetékes víz vagy megfelelő szennyvízelvezetés, nehéz feladat a jó higiéniai szokások fenntartása.
Indonesian[id]
Jika di suatu daerah tidak ada air bersih atau pembuangan kotoran yang memadai, menjaga higiene yang baik bisa sulit.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar nga awan ti umdas a danum ken nasayaat a pagpaayusan iti rugit, pudno a narigat ti panangsalimetmet iti kinadalus.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ use-abọ ulogbo re a jọ fuafo evaọ eria nọ emamọ ame ọ rrọ họ hayo nọ a jo wo emamọ eria ame-okuo ho.
Italian[it]
Nei luoghi sprovvisti di acqua corrente o di un adeguato sistema fognario, non è facile mantenere l’igiene.
Japanese[ja]
流水が得られない所や汚水処理が十分になされていない所では,良い衛生状態を保つのが難しい場合もあります。
Georgian[ka]
იქ, სადაც წყალსადენი და საკანალიზაციო სისტემა არ არსებობს, ჰიგიენის დაცვა ნამდვილად არ არის ადვილი.
Kannada[kn]
ನಲ್ಲಿ ನೀರು, ತಕ್ಕದಾದ ಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಇಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
상하수도 시설이 미비한 지역에서는 좋은 위생 상태를 유지하는 것이 매우 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha mwabula mema avula nangwa bizhiba bya malabishi, kyakonsha kukatazha bingi kwikala babutooto.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yakaka yakondwa maza yovo kondwa nkukula za maza ma mvindu za nzo zakete, dilenda kitula o velela se diambu diampasi.
Ganda[lg]
Kiba kizibu okukuuma omutindo gw’obuyonjo omulungi nga mu kitundu temuli mazzi mayonjo wadde awagenda kazambi.
Lingala[ln]
Na bamboka oyo ezali mpenza na mai te to batalase ya malonga ezali te, ezalaka mpasi mpo na kotya bopɛto.
Lozi[loz]
Mwa libaka mo ku si na mezi a buba kamba libaka ze lukisizwe hande mwa ku yumbela za mutabani, ku t’ata hahulu ku ba ni bukeni.
Lithuanian[lt]
Tose vietose, kur nėra vandentiekio ar kanalizacijos, laikytis higienos gali būti sunku.
Luba-Lulua[lua]
Mankenda atu makole miaba itu mâyi makole ku milonda anyi kakuyi muaba muimpe wa kuimanshila bukoya.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kupwa vaunyoji nge twatwama kuvihela kuze kwazeneka meya amumiyengo navimbushu vyazata nameya.
Malagasy[mg]
Mety ho tena sarotra ny hiezaka mba hadio rehefa tsy misy rano amin’ny paompy na kabine ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Ilo jikin ko me ejelok dren ej toor ak ejjab emõn an jikin brij ko jerbal emaroñ bin ñõn kejbãrok wõt ar erreo.
Macedonian[mk]
Онаму каде што нема питка вода или канализација, одржувањето на хигиената е вистински предизвик.
Malayalam[ml]
ജലദൗർലഭ്യമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും മാലിന്യനിർമാർജന സൗകര്യങ്ങളില്ലാത്ത ഇടങ്ങളിലും ശുചിത്വപാലനം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
वाहते पाणी किंवा ड्रेनेजची योग्य सोय नसलेल्या भागांमध्ये स्वच्छता राखणे खरोखरच कठीण असू शकते.
Maltese[mt]
Fi nħawi fejn m’hemmx ilma disponibbli mill- vit jew fejn m’hemmx sistema tad- dranaġġ kif suppost, l- iġjene tistaʼ tkun tassew taʼ sfida.
Burmese[my]
ရေပိုက်လိုင်းစနစ် သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေးစွန့်စနစ် မရှိသော ဒေသများတွင် တစ်ကိုယ်ရေနှင့်ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းမှုရှိရန် အလွန်ခက်ခဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I områder hvor man ikke har innlagt vann eller har et kloakksystem som fungerer bra, kan det å opprettholde god hygiene være litt av en utfordring.
Dutch[nl]
In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go se nago dipompo tša meetse goba tshepedišo e botse ya ditšhila, go ka ba thata go boloka bohlweki.
Nyanja[ny]
M’madera amene mulibe mitsinje kapena zimbudzi zabwino, ukhondo umavuta.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long olketa ples wea no garem wata supply or septic tank for toilet, hem hard lelebet for stap klin.
Polish[pl]
Tam, gdzie brak bieżącej wody czy kanalizacji, dbanie o higienę może naprawdę nie być łatwe.
Portuguese[pt]
Nas regiões onde não há água encanada ou um sistema adequado de tratamento de esgoto, pode ser difícil manter a boa higiene.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, maypichus tiyakunchik chaypi, ichá mana achkha yaku kanchu, nitaq juk alcantarilladollapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsasqanchik lawpiqa manapaschá limpio yaku nitaq desagüepas kanchu. Chayna kaptinpas kallpanchakunanchikmi limpiolla kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llaqtaykipi mana kanchu ch’uya unu nitaq desagüe nisqapas. Chhaynaña kaqtinpas atisunmanmi limpio kawsaytaqa.
Rundi[rn]
Mu turere aho usanga ata mazi ya rusengo canke imifurege yo gutwara amazi mabi biriho, isuku rirashobora kuba urugamba rutoroshe.
Romanian[ro]
În zonele unde nu există apă curentă şi sistem de canalizare funcţional, nu este uşor să păstrezi curăţenia.
Russian[ru]
Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hatari amazi atemba cyangwa uburyo bukwiriye bwo gukuraho imyanda, kugira isuku bishobora kugorana.
Sinhala[si]
ප්රමාණවත් ජලය හෝ නිසි කානු පද්ධති නොමැති ප්රදේශයක ජීවත් වන අයට පිරිසිදුව සිටීම අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
V oblastiach, kde nie je tečúca voda ani kanalizácia, môže byť udržiavanie hygieny naozaj náročnou úlohou.
Slovenian[sl]
Na področjih, kjer ni tekoče vode oziroma kjer kanalizacija ni primerno urejena, lahko higiena predstavlja pravi izziv.
Samoan[sm]
I nofoaga e leai ni paipa pe e lē lelei faleese, o se matuā luʻi lava le tausia o le tumamā.
Shona[sn]
Munzvimbo dzisina mvura inobuda nomupombi kana dzisina zvimbuzi zvakakwana, zvingaoma chaizvo kuva noutsanana.
Albanian[sq]
Në vendet ku mungojnë uji i rrjedhshëm dhe kanalizimet e përshtatshme, pa dyshim do të ishte e vështirë ruajtja e higjienës.
Serbian[sr]
U područjima gde nema tekuće vode i adekvatnog kanalizacionog sistema, održavanje higijene može biti pravi izazov.
Sranan Tongo[srn]
Na ini kontren pe watra no de èn pe peipi no de di e tyari a doti watra go na den gotro, a kan muilek trutru fu de krin.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo ho se nang lipompo tsa metsi kapa liphaephe tse tsamaisang likhoerekhoere, ho ka ’na ha e-ba thata haholo hore motho a phele ka bohloeki.
Swedish[sv]
I områden där det inte finns rinnande vatten eller fungerande avloppssystem kan det vara riktigt besvärligt att sköta sin personliga hygien.
Swahili[sw]
Katika maeneo ambako hakuna maji au mifumo mizuri ya kuondoa maji-taka, ni vigumu kudumisha usafi.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ambako hakuna maji au mifumo mizuri ya kuondoa maji-taka, ni vigumu kudumisha usafi.
Tamil[ta]
குழாய்த் தண்ணீர் இல்லாத இடங்களில், அல்லது கழிவுநீரை முறையாக அகற்றும் வசதி இல்லாத இடங்களில் சுகாதாரத்தைக் கடைப்பிடிப்பது படு கஷ்டம்!
Telugu[te]
నీటి సరఫరా, డ్రైనేజీ వంటి సదుపాయాలు లేనిచోట శుభ్రతను పాటించడం నిజానికి ఎంతో కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน เขต ที่ ไม่ มี น้ํา ประปา หรือ ระบบ กําจัด น้ํา เสีย ที่ ดี ก็ อาจ เป็น เรื่อง ยาก จริง ๆ ที่ จะ รักษา สุขอนามัย ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ማይ ቡንባ ወይ ረሳሕ ፈሳሲ ዚውገደሉ ብቑዕ ኣገባብ ዘይብሉ ኸባቢ፡ ጽሬትካ ምሕላው ኣዝዩ በዳሂ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i lu ior ican kpishi u lun wang hen ugeri mba mngerem ma ban shin ajiir a injaa a haan ihyôghonough a lu ga yô.
Tagalog[tl]
Talagang isang hamon ang maging malinis sa mga lugar kung saan walang sapat na suplay ng tubig o maayos na poso negro.
Tetela[tll]
L’ahole wele ashi wakɛla bu kana ɛlɔnda wakɛdia ashi bu, mbeyaka monga tshondo y’okakatanu di’onto monga pudipudi.
Tswana[tn]
Mo mafelong a go se nang metsi mo matlong kgotsa go se na diphaepe tse di tsamaisang leswe, go nna phepa e ka nna kgwetlho e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena munyina meenda naa zimbuzi, cilakatazya kuba balondo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples we i no gat tep wara na rot bilong rausim pekpek samting, i hatwok long stap klin.
Turkish[tr]
Su tesisatının bulunmadığı ya da kanalizasyon sisteminin yetersiz olduğu yerlerde hijyeni korumak büyük bir zorluk olabilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti mati ma kalaka kumbe laha ku nga riki ni fambiselo lerinene ra nkululo, swa tika swinene ku sivela mavabyi leswaku ma nga tluleli vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Utozgi ungaŵa wakusuzga usange uko mukukhala kulije maji ghawemi panji malo ghakwenelera ghakutayako vinthu viheni.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a nsu ho yɛ den anaa wonni baabi pa a nsufĩ fa no, ebetumi ayɛ den paa sɛ wobedi wɔn ho ni.
Ukrainian[uk]
У тих територіях, де немає проточної води та належної каналізації, дотримуватись норм гігієни може бути дуже важко.
Venda[ve]
Fhethu hune ha sa vhe na maḓi kana soridzhi dzo teaho zwi nga ita uri u dzula wo kuna zwi vhe khaedu.
Vietnamese[vi]
Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.
Xhosa[xh]
Indawo engenayo inkqubo yogutyulo-lindle kunzima ukuyigcina icocekile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè ṣòro láti mọ́ tónítóní láwọn ibi tí kò ti sí omi ẹ̀rọ, tí kò sì sí ibi tí wọ́n lè máa da ìdọ̀tí sí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tuʼux kajaʼanoʼonoʼ maʼ suukaʼan u meyaj baciniʼ, kex beyoʼ yaan baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ k-sen kʼojaʼantaleʼ.
Chinese[zh]
有些地区没有自来水或良好的污水处理系统,要保持卫生并不容易。
Zulu[zu]
Ezindaweni lapho bengekho khona ompompi noma isimiso esifanele sokukhucululwa kwendle, inhlanzeko ingaba yinselele ngempela.