Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Skibsafgift betales af alle skibe, fartoejer og alt flydende materiel for henliggen i havnen eller i de uddybede loeb til denne.
German[de]
9 Die Schiffsabgabe ist von allen Schiffen, Fahrzeugen und schwimmendem Gerät oder Schwimmkörpern für das Liegen im Hafen oder in den vertieften Fahrrinnen der Hafenzufahrt zu entrichten.
Greek[el]
9 Τα τέλη ελλιμενισμού των πλοίων καταβάλλονται για όλα τα πλοία, σκάφη και πλωτά ναυπηγήματα έναντι του δικαιώματος παραμονής εντός του λιμένα ή στις εκτός αυτού ευρισκόμενες διόδους προσβάσεως.
English[en]
9 Shipping duty is payable by all ships, vessels and all floating installations for the right to berth in the port or in the deep-water approach channels.
Spanish[es]
9 La tasa sobre las embarcaciones deben pagarla todos los buques, embarcaciones e instalaciones flotantes por el derecho a atracar en el puerto o en los canales de aguas profundas de acceso al mismo.
Finnish[fi]
9 Alusmaksu maksetaan oikeudesta päästä satamaan kaikista satamassa tai satamaan pääsyä varten kunnostetuilla väylillä olevista aluksista, veneistä ja muista kelluvista esineistä.
French[fr]
9 La taxe sur les navires doit être acquittée par tous les navires, les embarcations et tout le matériel flottant séjournant dans le port ou dans le chenal aménagé pour l'accès au port.
Italian[it]
9 Le imposte sulle navi vengono corrisposte da tutte le navi o imbarcazioni e da tutte le installazioni galleggianti per il diritto di ormeggio nel porto o nei canali d'accesso al porto.
Dutch[nl]
9 De scheepsheffing is verschuldigd voor alle schepen en vaartuigen, alsmede voor alle andere drijvende voorwerpen die in de haven of de voor de toegang tot de haven uitgediepte vaargeul verblijven.
Portuguese[pt]
9 A taxa sobre navios é devida por todos os navios, embarcações e instalações flutuantes pelo direito de acostar no porto ou nos canais de acesso.
Swedish[sv]
9 Fartygsavgift skall betalas för alla fartyg och andra farkoster och all flytande materiel för att dessa skall få rätt att lägga till i hamnen eller det muddrade hamninloppet.