Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘካርያስ 9: 16) ሰማያዊቷን ጽዮን ወይም ‘ላይኛይቱን ኢየሩሳሌም’ የሚወክለው የአምላክ እስራኤል ድንቅ የይሖዋ እጅ ሥራ ማለትም የኃይሉ መገለጫ ነው።
Arabic[ar]
(زكريا ٩:١٦) وإسرائيل الله الذي يمثِّل صهيون السماوية، او «اورشليم العليا»، هو نتاج رائع لعمل يد الله — قوته الموضوعة موضع تطبيق.
Bemba[bem]
(Sekaria 9:16) Kuboko kwa kwa Lesa—e kuti amaka abomfya mu kucite fintu, e kwalenga Israele wa kwa Lesa ukubako, uwimininako Sione wa mu muulu, nelyo “Yerusalemu wa mu muulu.”
Cebuano[ceb]
(Zacarias 9:16) Kay naghawas sa langitnong Zion, o “Jerusalem sa itaas,” ang Israel sa Diyos maoy talagsaong sangpotanan sa naglihok nga kamot sa Diyos—ang iyang gigamit nga gahom.
Czech[cs]
(Zecharjáš 9:16) Boží Izrael, kterým je reprezentován nebeský Sion neboli „Jeruzalém nahoře“, je pozoruhodným výsledkem činnosti Boží ruky — Bohem použité síly.
Danish[da]
(Zakarias 9:16) „Guds Israel“, der repræsenterer det himmelske Zion, „Jerusalem som er oventil“, er et værk af Guds hånd — hans anvendte magt eller kraft.
German[de]
Die Krone der Schönheit und der „königliche Turban“ deuten an, dass sie mit Ehre und Autorität bekleidet ist (Sacharja 9:16).
Ewe[ee]
(Zaxarya 9:16) Mawu ƒe Israel si nye dziƒo Zion, alo “dziƒo Yerusalem,” teƒenɔlawo nye nu wɔnuku si do tso Mawu ƒe asi ƒe dɔwɔwɔ—tso eƒe ŋusẽ si ŋudɔ wòwɔ—me.
Efik[efi]
(Zechariah 9:16) Ke adade aban̄a Zion eke heaven, m̀mê “Jerusalem emi odude ke enyọn̄,” Israel Abasi edi n̄wọrọnda utịp emi otode ubọk Abasi—odudu oro enye adade anam n̄kpọ—ndinam utom.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 9:16) Ως εκπρόσωπος της ουράνιας Σιών, της «άνω Ιερουσαλήμ», ο Ισραήλ του Θεού είναι ένα αξιοθαύμαστο αποτέλεσμα που προκύπτει από το χέρι του Θεού—την εφαρμοσμένη του δύναμη—εν δράσει.
English[en]
(Zechariah 9:16) Representing heavenly Zion, or “Jerusalem above,” the Israel of God is a remarkable result of God’s hand —his applied power— in action.
Spanish[es]
La corona de hermosura y el “turbante regio” indican que se la inviste de honra y autoridad (Zacarías 9:16).
Estonian[et]
Tore kroon ja ”kuninglik peakate” näitavad, et Siion on riietatud au ja autoriteediga (Sakarja 9:16).
Persian[fa]
( زَکَرِیّا ۹:۱۶) اسرائیل خدا که نمایندهٔ صهیون آسمانی یا «اورشلیم بالا» میباشد، نتیجهٔ شگرف کار دست خدا یا به عبارت دیگر نتیجهٔ قدرت اِعمالشدهٔ وی است.
Finnish[fi]
Kauneuden kruunu ja ”kuninkaallinen turbaani” osoittavat, että se on puettu kunniaan ja valtaan (Sakarja 9:16).
Fijian[fj]
(Sakaraia 9: 16) E laurai sara mada ga na kaukaua ni liga ni Kalou ena nodra vakarautaki na Isireli ni Kalou —o ira era matataki Saioni vakalomalagi se o “Jerusalemi maicake.”
French[fr]
La “ couronne de beauté ” et le “ turban royal ” indiquent qu’elle est revêtue d’honneur et de pouvoir (Zekaria 9:16).
Ga[gaa]
(Zakaria 9:16) Akɛni edamɔ shi kɛha ŋwɛi Zion, loo “ŋwɛi Yerusalem” hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Israel lɛ ji nɔ ko ní yɔɔ naakpɛɛ, ní jɛ Nyɔŋmɔ nine ní miitsu nii—loo enitsumɔ hewalɛ—lɛ mli.
Gun[guw]
(Zekalia 9:16) To afọ Ziọni olọn mẹ tọn, kavi “Jelusalẹm he tin to aga,” tọn zizedai mẹ, Islaeli Jiwheyẹwhe tọn yin kọdetọn ayidego alọ Jiwheyẹwhe tọn—yèdọ huhlọn yiyizan etọn—to nuyiwa mẹ.
Hindi[hi]
(जकर्याह 9:16) “ऊपर की यरूशलेम” या स्वर्गीय सिय्योन का प्रतिनिधि, यानी परमेश्वर का इस्राएल, इस बात का शानदार सबूत है कि परमेश्वर शक्तिशाली तरीके से काम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 9:16) Subong tiglawas sang langitnon nga Sion, ukon “Jerusalem sa ibabaw,” ang Israel sang Dios isa ka talalupangdon nga resulta sang kamot sang Dios —ang iya gingamit nga gahom — nga nagapanghikot.
Croatian[hr]
Krasan vijenac i kraljevska kruna ukazuju na to da je okružena čašću i da ima moć (Zaharija 9:16, St).
Hungarian[hu]
A dicsőség koronája és a „királyi fejdísz” azt jelzi, hogy az égi Siont megbecsülés és hatalom övezi (Zakariás 9:16).
Indonesian[id]
(Zakharia 9:16) Sebagai wakil Zion surgawi, atau ”Yerusalem yang di atas”, Israel milik Allah merupakan hasil menakjubkan dari bekerjanya tangan Allah—kuasa yang Ia kerahkan.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 9:16) N’ịnọchite anya Zaịọn nke eluigwe, ma ọ bụ “Jerusalem nke dị n’elu,” Israel nke Chineke bụ ihe kwesịrị ịrịba ama nke sitere n’aka Chineke—ike ya nke o tinyere n’ihe—nke nọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Zacarias 9:16) Yantangay irepresentarna ti nailangitan a Sion, wenno “Jerusalem sadi ngato,” ti Israel ti Dios ket nakaskasdaaw a gapuanan ti agtigtignay nga ima ti Dios —ti maus-usar a pannakabalinna.
Icelandic[is]
(Sakaría 9:16) Ísrael Guðs er fulltrúi hinnar himnesku Síonar eða ‚Jerúsalem í hæðum‘ og er athyglisvert dæmi um hönd Jehóva að verki, það er að segja mátt hans í framkvæmd.
Italian[it]
(Zaccaria 9:16) Poiché rappresenta la Sion celeste, o “Gerusalemme di sopra”, l’Israele di Dio è un notevole risultato della mano di Dio, la sua potenza, all’opera.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 9:16)天的なシオンである「上なるエルサレム」を代表する神のイスラエルは,活動する神のみ手 ― 神が行使された力 ― の生み出した驚くべき結果です。(
Georgian[ka]
მშვენების შარავანდი და „სამეფო გვირგვინი“ მიუთითებს, რომ ის პატივითა და ძალაუფლებით არის შემოსილი (ზაქარია 9:16).
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 9:16) ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಚೀಯೋನ್ ಅಥವಾ “ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್” ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್, ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ಹಸ್ತದ ಅಂದರೆ ಪ್ರಯೋಗಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(스가랴 9:16) 하늘의 시온 즉 “위에 있는 예루살렘”을 대표하는 하느님의 이스라엘은, 하느님의 손—하느님께서 사용하시는 힘—이 작용한 놀라운 결과입니다.
Lingala[ln]
(Zekalia 9:16) Yisalaele ya Nzambe, oyo ezali komonisa Siona ya likoló to “Yelusaleme mboka ya likoló,” ezali eloko ya kitoko mpenza oyo esalemi na lobɔkɔ ya Nzambe, to nguya na ye ntango azali kosalela yango.
Lozi[loz]
(Zakaria 9:16) Ka ku yemela Sione ya kwa lihalimu, kamba “Jerusalema wa kwahalimu,” Isilaele wa Mulimu u tahisizwe ka ku komokisa ki lizoho la Mulimu, ona m’ata a hae h’a bulelwa ku ba a itusisizwe.
Lithuanian[lt]
Puošni karūna ir „karališka diadema“ liudija apie jos šlovę ir galią (Zacharijo 9:16).
Malagasy[mg]
(Zakaria 9:16) Ny Isiraelin’Andriamanitra, izay solontenan’i Ziona any an-danitra, na “Jerosalema any ambony”, dia vokatra mahatalanjon’ny fiasan’ny tanan’Andriamanitra, na ny heriny miasa.
Macedonian[mk]
Прекрасниот венец и ‚царскиот венец‘ укажуваат дека е облечена со чест и авторитет (Захарија 9:16).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 9:16) സ്വർഗീയ സീയോനെ അഥവാ ‘മീതെയുളള യെരൂശലേമി’നെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ അവന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ കരങ്ങളുടെ —അവൻ പ്രയോഗിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ —ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഫലമാണ്.
Maltese[mt]
(Żakkarija 9:16) Peress li jirrappreżenta lil Sijon tas- sema, jew “Ġerusalemm taʼ fuq,” l- Iżrael t’Alla huwa riżultat meraviljuż taʼ id Alla—il- qawwa applikata tiegħu—fl- azzjoni.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၉:၁၆) ကောင်းကင်ဇိအုန်ဖြစ်သော “အထက်ယေရုရှလင်” ကိုကိုယ်စားပြုသည့် ဘုရားသခင်၏ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်၏လက်တော်—ကိုယ်တော့်အသုံးချတန်ခိုးတော်—၏ ထူးခြားသော အကျိုးရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ (ဂလာတိ ၄:၂၆၊
Norwegian[nb]
(Sakarja 9: 16) Guds Israel, som representerer det himmelske Sion, «det Jerusalem som er der oppe», er et bemerkelsesverdig verk av Guds hånd — hans anvendte makt.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 9:16) Ka ge e emela Tsione ya legodimong goba “Jerusalema wa godimo,” Isiraele ya Modimo ke setšweletšwa se se kgahlišago sa seatla sa Modimo —matla a gagwe ao a dirišwago —se se šomago.
Nyanja[ny]
(Zekariya 9:16) Pokhala woimira Ziyoni wakumwamba, kapena kuti “Yerusalemu wokwezeka,” Israyeli wa Mulungu ndi wodabwitsa ndipo wakhalapo chifukwa cha kugwira ntchito kwa dzanja la Mulungu—mphamvu imene amaigwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:16) ਸਵਰਗੀ ਸੀਯੋਨ ਜਾਂ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ’ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Zakarías 9:16) E Israel di Dios, ku ta representá Síon selestial òf “Yerúsalèm djariba,” ta un resultado notabel di e intervenshon di e man di Dios, es desir, di su poder den akshon.
Polish[pl]
Wyrażenia „piękna korona” i „królewski zawój” wskazują, iż jest strojna w dostojeństwo (Zachariasza 9:16).
Portuguese[pt]
(Zacarias 9:16) Representando a Sião celestial, ou “Jerusalém de cima”, o Israel de Deus é um notável resultado da mão de Deus — seu poder aplicado — em ação.
Romanian[ro]
Reprezentând Sionul ceresc, sau „Ierusalimul de sus“, Israelul lui Dumnezeu este un rezultat remarcabil al acţiunii mâinii lui Dumnezeu, adică al puterii sale (Galateni 4:26).
Kinyarwanda[rw]
Ikamba ry’ubwiza n’“igisingo cy’ubwami” bisobanura ko afite icyubahiro n’ububasha (Zekariya 9:16).
Sinhala[si]
(සෙකරියා 9:16) ස්වර්ගීය සියොන නැතහොත් “ඉහළ තිබෙන යෙරුසලම” නියෝජනය කරන දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්, ඔහුගේ හස්තයේ නොහොත් ක්රියාකාරික බලයේ පුදුමාකාර නිපැයුමකි.
Slovak[sk]
(Zechariáš 9:16) Boží Izrael zastupujúci nebeský Sion, čiže „Jeruzalem hore“, je pozoruhodným výsledkom činnosti Božej ruky — jeho pôsobiacej moci.
Shona[sn]
(Zekaria 9:16) Achimiririra Ziyoni rokudenga, kana kuti “Jerusarema riri kumusoro,” Israeri waMwari mugumisiro unoshamisa woruoko rwaMwari—kushandiswa kwesimba rake—riri kutoshanda.
Albanian[sq]
(Zakaria 9:16) Si përfaqësues i Sionit qiellor ose i ‘Jerusalemit lart’, Izraeli i Perëndisë është një produkt i mrekullueshëm i dorës së Perëndisë —i fuqisë së Tij —në veprim.
Serbian[sr]
Svetao venac i ’kraljevska čalma‘ ukazuju da je odevena čašću i autoritetom (Zaharija 9:16).
Southern Sotho[st]
(Zakaria 9:16) Iseraele ea Molimo e emelang Sione ea leholimo, kapa “Jerusalema oa holimo,” ke mosebetsi o babatsehang oa letsoho la Molimo—matla a hae—ha a sebetsa.
Swedish[sv]
(Sakarja 9:16) Guds Israel, som representerar det himmelska Sion, ”Jerusalem där ovan”, är ett storslaget resultat av Guds hand — den makt eller kraft han använder — i verksamhet.
Swahili[sw]
(Zekaria 9:16) Israeli wa Mungu, ambaye anawakilisha Sayuni wa kimbingu, au “Yerusalemu la juu,” ametokea kwa kufanyizwa vizuri ajabu na mkono wa Mungu, yaani nguvu zake zikiwa katika hali ya kutumika.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 9:16) Israeli wa Mungu, ambaye anawakilisha Sayuni wa kimbingu, au “Yerusalemu la juu,” ametokea kwa kufanyizwa vizuri ajabu na mkono wa Mungu, yaani nguvu zake zikiwa katika hali ya kutumika.
Tamil[ta]
(சகரியா 9:16) பரலோக சீயோனை அல்லது ‘மேலான எருசலேமை’ பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தேவனுடைய இஸ்ரவேல், யெகோவாவின் கரத்தின், அதாவது அவருடைய செயல்படும் வல்லமையின் தனிச்சிறப்புமிக்க வெளிப்பாடாகும்.
Telugu[te]
(జెకర్యా 9: 16) దేవుని చెయ్యి అంటే ఆయన అన్వర్తిత శక్తి చర్య గైకొనడం యొక్క గమనార్హమైన ఫలితమే పరలోక సీయోనుకు లేదా “పైనున్న యెరూషలేము”కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న దేవుని ఇశ్రాయేలు.
Tagalog[tl]
(Zacarias 9:16) Bilang kinatawan ng makalangit na Sion, o “Jerusalem sa itaas,” ang Israel ng Diyos ay isang kahanga-hangang bunga ng kamay ng Diyos —ang nagawa ng kaniyang kapangyarihan —sa pagkilos nito.
Tswana[tn]
(Sekarea 9:16) Iseraele wa Modimo o emela Siona wa selegodimo, kgotsa “Jerusalema o o kwa godimo,” mme ke tiro e e gakgamatsang ya seatla sa Modimo—maatla a gagwe ao a a dirisang.
Turkish[tr]
(Zekarya 9:16) Yehova’nın elinin işlemesinin –gücünü kullanmasının– şahane bir sonucu, gökteki Sion’u ya da “yukarıdaki Yeruşalim”i temsil eden Tanrı’nın İsraili’dir.
Tsonga[ts]
(Zakariya 9:16) Israyele wa Xikwembu loyi a yimelaka Siyoni wa le tilweni kumbe “Yerusalema wa le henhla,” u ve kona hi ndlela leyi hlamarisaka hikwalaho ka voko ra Xikwembu—ku nga matimba lawa xi ma tirhisaka.
Twi[tw]
(Sakaria 9:16) Nyankopɔn Israel a egyina hɔ ma ɔsoro Sion, anaa “ɔsoro Yerusalem” no yɛ ade soronko a afi Onyankopɔn nsa ano adwuma—ne tumi a ɔde yɛ adwuma—mu aba.
Venda[ve]
(Sakaria 9:16) Isiraele wa Mudzimu ane a imela Tsioni wa ṱaḓulu, kana “Yerusalema ha ṱaḓulu” o vha hone nga nḓila i mangadzaho nga ṅwambo wa tshanḓa tsha Mudzimu—maanḓa awe ane a a shumisa.
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 9:16) Làm đại diện cho Si-ôn trên trời, hay “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời là kết quả phi thường của tay Đức Chúa Trời—tức quyền năng thực dụng của Ngài—đang hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 9:16) Ha pagrepresentar ha langitnon nga Sion, o “Jerusalem ha igbaw,” an Israel han Dios usa nga makatirigamnan nga bunga han kamot han Dios —an resulta han iya gahum —nga nagios.
Xhosa[xh]
(Zekariya 9:16) Njengoko efanekisela iZiyon yasezulwini, okanye “iYerusalem ephezulu,” uSirayeli kaThixo ungumsebenzi omangalisayo wesandla, okanye amandla kaThixo.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 9:16) Iṣẹ́ àrà tí Ọlọ́run fọwọ́ ara rẹ̀ ṣe, ohun tó fi agbára rẹ̀ ṣe, ni Ísírẹ́lì Ọlọ́run, tó dúró fún Síónì ti ọ̀run, tàbí “Jerúsálẹ́mù ti òkè.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书9:16)“上帝的以色列”代表天上的锡安, “在上的耶路撒冷”,是靠着上帝的手施展力量而成就的大业。(
Zulu[zu]
(Zakariya 9:16) Njengoba efanekisela iZiyoni lasezulwini, noma “iJerusalema eliphezulu,” u-Israyeli kaNkulunkulu uwumphumela omangalisayo womsebenzi wezandla zikaNkulunkulu—amandla akhe.