Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Een somer het ek tyd spandeer in ‘n vreemde land waar ek met kinders gewerk het met spesiale behoeftes.
Amharic[am]
አንድ በጋ ላይ በእንግዳ ሀገር ውስጥ ልዩ ፍላጎቶች ከሚያስፈልጋቸው ልጆች ጋር በመስራት ጊዜ አሳለፍኩኝ።
Bulgarian[bg]
Прекарах едно лято в чужбина, работейки с деца със специални нужди.
Bislama[bi]
Wan samataem, mi bin spendem taem long wan kantri ovasi, we mi go wok wetem ol pikinini we oli gat ol spesel nid.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka ting-init migahin ko og panahon sa laing nasud aron tabangan ang mga bata nga adunay espesyal nga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Eu summer a no ua nom won eu fonu mi touaw me ua angang ngeni ekkewe semirit mi semwen are napangau.
Czech[cs]
Jednou v létě jsem strávila nějakou dobu v zahraničí, kde jsem pracovala s dětmi se zvláštními potřebami.
Danish[da]
En sommer var jeg på et udlandsophold, hvor jeg arbejdede med børn med særlige behov.
German[de]
Einmal verbrachte ich den ganzen Sommer im Ausland, wo ich mit behinderten Kindern arbeitete.
Efik[efi]
Ndaeyo kiet Ami nkenam utom ke esen idut ye mme nkpri ndito emi eyomde sanga-sanga unwam.
Greek[el]
Κάποιο καλοκαίρι πέρασα χρόνο σε μία ξένη χώρα εργαζόμενη με παιδιά με ειδικές ανάγκες.
English[en]
One summer I spent time in a foreign country working with children with special needs.
Spanish[es]
Un verano pasé un tiempo en un país extranjero trabajando con niños que tenían necesidades especiales.
Estonian[et]
Ühel suvel viibisin ma välismaal ja töötasin erivajadustega lastega.
Fanti[fat]
Ɔhyewber bi mu no, mohweer mber wɔ ananabea bi nye mbofra a wɔwɔ ehiadze soronko kɛyɛɛ edwuma.
Finnish[fi]
Vietin yhden kesän ulkomailla työskennellen lasten kanssa, joilla on erityistarpeita.
Fijian[fj]
Ena dua na vulaikatakata au a cakacaka voli ena dua na vanua tani vata kei ira na gonelalai ka vakaleqai tu na kedra ituvaki.
French[fr]
Un été, j’ai passé du temps à l’étranger à travailler avec des enfants ayant des besoins particuliers.
Gilbertese[gil]
N te tiamwa teuana ao I kabanea te tai ni mwakuri n aban tinaniku ma ataei aika iai aia kanganga aika onoti.
Fiji Hindi[hif]
Ek garmi ke mausam mein mainne baahar videsh mein khaas dekhbhaal waale bachchon ke saath kaam karte huwe bitaya.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tig-ilinit nagpaligad ako sang panahon sa iban nga pungsod nga nagatrabaho para sa mga kabataan nga may espesyal nga mga panginahanglan.
Hmong[hmn]
Muaj ib lub caij ntuj sov kuv tau siv sij hawm nyob hauv pej kum teb chaws pab cov me nyuam uas xav tau kev pab tshwj xeeb.
Croatian[hr]
Jedno sam ljeto sam provela u stranoj zemlji radeći s djecom s teškoćama u razvoju.
Haitian[ht]
Yon ete, mwen te pase kèk tan nan yon peyi etranje ap travay avèk timoun andikape.
Hungarian[hu]
Egyik nyáron külföldön voltam, és különleges szükségletű gyerekekkel dolgoztam.
Indonesian[id]
Suatu musim panas saya meluangkan waktu di sebuah negara asing bekerja bersama anak-anak yang berkebutuhan khusus.
Iloko[ilo]
Maysa a kalgaw binubosko ti panawenko iti maysa a ganggannaet a pagilian nga agtartrabaho kadagiti ubbing nga addaan kadagiti naisangsangayan a kasapulan.
Icelandic[is]
Eitt sinn varði ég heilu sumri í framandi landi og starfaði með börnum með sérþarfir.
Italian[it]
Un’estate trascorsi un periodo all’estero lavorando con bambini che avevano necessità particolari.
Georgian[ka]
ერთი ზაფხული მე უცხო ქვეყანაში გავატარე; იქ მე უნარშეზღუდულ ბავშვებთან ვმუშაობდი.
Kosraean[kos]
Sie suhmuhr ah nga muhta ke sie acn sac orekma yurin tuhlihk srihsrihk ma yohk enenuh la.
Lingala[ln]
Eleko moko ya elanga nalekisaki ntango na mboka moko ya bapaya kosalaka elongo na bana oyo bazalaki kozanga biloko mingi ya ntina.
Lithuanian[lt]
Vieną vasarą praleidau užsienyje dirbdama su vaikais, turinčiais ypatingų poreikių.
Latvian[lv]
Kādu vasaru es pavadīju svešā valstī, strādājot ar bērniem, kuriem ir īpašas vajadzības.
Malagasy[mg]
Indray fahavaratra dia nandeha tany amin’ny firenen-kafa aho mba hiasa ho an’ireo ankizy nila fanampiana manokana.
Mongolian[mn]
Би гадаадын нэгэн оронд онцгой анхаарал халамж хэрэгтэй хүүхдүүдтэй ажиллан, нэг зуныг өнгөрөөсөн юм.
Malay[ms]
Saya melayan kanak-kanak yang perlukan pertolongan khas di negara asing pada suatu musim panas.
Maltese[mt]
Darba kont qattajt sajf f’ pajjiż barrani naħdem ma’ tfal bi bżonnijiet speċjali.
Norwegian[nb]
En sommer oppholdt jeg meg i et annet land der jeg arbeidet med barn med spesielle behov.
Dutch[nl]
Een zekere zomer werkte ik in het buitenland met kinderen met bijzondere behoeften.
Palauan[pau]
A ta el summer e ak mla er a cheroid el beluu el oureor lobengterir a resechudel el ngalek.
Polish[pl]
Jedno lato spędziłam za granicą, gdzie pracowałam z dziećmi niepełnosprawnymi.
Pohnpeian[pon]
Ehu summer-o I kin kousoan nan ehu sahpw tohrohr wie doadoahk rehn serihkan me mie arail anahn tohrohr.
Portuguese[pt]
Em certo ano, passei as férias de verão num país estrangeiro trabalhando com crianças portadoras de necessidades especiais.
Romanian[ro]
Într-o vară, mi-am petrecut timpul într-o ţară străină lucrând cu copii care aveau nevoi speciale.
Russian[ru]
Однажды летом я работала за рубежом с детьми, имеющими особые потребности.
Slovak[sk]
Jedno leto som strávila nejaký čas v cudzej krajine, kde som pracovala s deťmi so zvláštnymi potrebami.
Slovenian[sl]
Neko poletje sem čas preživela v tujini, kjer sem delala z otroki s posebnimi potrebami.
Samoan[sm]
I se tasi taumafanafana sa ou faaaluina le taimi i se atunuu ese e galulue ai ma fanau e i ai manaoga faapitoa.
Shona[sn]
Rimwe zhizha ndakagara kwenguva muneimwe nyika ndichishanda nevana vanekuremara kwakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Једно лето сам провела у страној земљи радећи са децом ометеном у развоју.
Swedish[sv]
En sommar tillbringade jag en tid utomlands med att arbeta med barn som hade särskilda behov.
Swahili[sw]
Msimu wa joto mmoja nilitumia muda katika nchi ya kigeni nikifanya kazi na watoto walio na mahitaji maalum.
Tagalog[tl]
Isang tag-init nag-ukol ako ng panahon sa ibang bansa sa pagtulong sa mga batang may kapansanan.
Tswana[tn]
Ka selemo sengwe nkile ka nna sebaka mo lefatsheng le sele ke bereka le bana ba ba nang le bogole.
Tongan[to]
ʻI ha faʻahitaʻu māfana ʻe taha ne u ngāue ai ʻi ha fonua muli mo e fānau ʻoku ʻi ai ʻenau fie maʻu makehé.
Turkish[tr]
Bir yaz yabancı bir ülkede özel ihtiyaçları olan çocuklarla çalışarak zaman geçirdim.
Twi[tw]
Ahuhuroberɛ bi mu no mekɔɔ ɔman bi so kɔyɛɛ adwuma maa mmɔfra a wɔwɔ ahohiahia sononko.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i te tau veʻaveʻa, ua reva vau i te hoê fenua ê no te ohipa i rotopu i te tahi mau tamarii huru taa ê.
Ukrainian[uk]
Одного літа я жила в іншій країні, де працювала з дітьми, які мають особливі потреби.
Vietnamese[vi]
Một mùa hè nọ, tôi đã dành thời gian ở nước ngoài làm việc với các trẻ em có nhu cầu đặc biệt.
Xhosa[xh]
Kwelinye ixesha lasehlotyeni ndachitha ixesha lam kwilizwe langaphandle ndisebenza nabantwana abanezidingo ezikhethekileyo.
Yapese[yap]
Reb e summer kug paer u ko reb e nam ni gube pii’ ayuw ngak e bitir nib t’uf e ayuw roraed.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀rùn kan mo lo àsìkò mi ní orílẹ̀ èdè àjèjì kan ní ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọdé tó jẹ́ abirùn.
Zulu[zu]
Ngehlobo elilodwa ngachitha isikhathi ezweni elihlukile ngisebenza nezingane ezinezidingo ezikhethekile.