Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След това, за моя голяма радост, пазачите ми позволиха да задържа Библията и тя е в библиотеката ми до ден днешен.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, sa akong kalipay, wala ra kuhaa sa mga guwardiya ang akong Bibliya, ug anaa gihapon kini sa akong estante hangtod karon.
Danish[da]
Bagefter lod vagterne mig til min store glæde beholde Bibelen, og den står i min bogreol den dag i dag.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, προς μεγάλη μου ευχαρίστηση, οι φύλακες με άφησαν να κρατήσω τη Γραφή, η οποία βρίσκεται στο ράφι της βιβλιοθήκης μου μέχρι σήμερα.
English[en]
Afterward, to my delight, the guards let me keep the Bible, and it sits on my bookshelf to this day.
Spanish[es]
Luego, para mi alegría, dejaron que me quedara con aquella Biblia, que aún conservo hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Õnneks lubasid pärast valvurid mul Piibli endale jätta ja see seisab mul tänini raamaturiiulis.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he onneksi antoivat minun pitää Raamatun, ja se seisoo kirjahyllyssäni vielä tänäkin päivänä.
Fijian[fj]
Au marautaka ni ratou solia lesu vei au na ovisa ni valeniveivesu na noqu iVolatabu, e se tiko ga oqo ena noqu vatanivola.
French[fr]
Ensuite, à mon grand soulagement, ils m’ont laissé reprendre ma bible — qui est dans ma bibliothèque aujourd’hui encore.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הניחו לי השומרים להשאיר ברשותי את המקרא והוא עד היום מונח על מדף הספרים שלי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nalipay gid ako sang gintugutan ako sang mga guardia nga huptan ko ang Biblia, kag yara ini gihapon sa akon bulutangan-libro tubtob sa sining tion.
Hungarian[hu]
Ezután nagy örömömre az őrök megengedték, hogy megtartsam a Bibliámat, mely mind a mai napig a könyvespolcomon áll.
Indonesian[id]
Syukurlah, para sipir kemudian mengembalikan Alkitab itu, yang sampai sekarang masih terpajang di rak buku saya.
Iloko[ilo]
Ngem maragsakanak idi agangay ta impalubos dagiti guardia nga alaek manen ti Biblia, ket adda dayta iti estante dagiti librok agingga ita.
Italian[it]
Poi, con mia grande gioia, mi permisero di tenere la Bibbia. Conservo ancora quella copia nella mia libreria.
Latvian[lv]
Es biju priecīgs, ka pēc tam sargi man atļāva paturēt Bībeli, ko es esmu saglabājis līdz pat šai dienai.
Norwegian[nb]
Etterpå fikk jeg heldigvis beholde bibelen, og den står i bokhyllen min den dag i dag.
Nyanja[ny]
Kenaka, ndinasangalala kwambiri kuti asilikaliwo anandilola kusunga Baibulo langalo, ndipo likadali pa shelefu yanga ya mabuku mpaka pano.
Portuguese[pt]
Felizmente, os guardas permitiram que eu ficasse com a Bíblia, que está em minha estante até o dia de hoje.
Albanian[sq]
Shyqyr që pas kësaj rojat ma lanë Biblën, të cilën edhe sot e kësaj dite e kam në raftin e librave.
Swahili[sw]
Baadaye, nilifurahi walinzi hao waliponiachia Biblia, nayo ipo kwenye rafu yangu hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilifurahi walinzi hao waliponiachia Biblia, nayo ipo kwenye rafu yangu hadi leo.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, laking tuwa ko nang ibalik sa akin ng mga guwardiya ang Bibliya, at hanggang sa ngayon, nasa istante ko pa rin ito.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ke ne ka itumela fa balebedi ba ne ba ntetla gore ke tseye Baebele ya me mme e sa ntse e le teng mo shelofong ya me ya dibuka go fitlha le gompieno.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi tsakiseke, endzhaku ka sweswo va tlhele va ndzi nyika Bibele ya mina, naswona ya ha ri kona ku ta fikela namuntlha evuhirini bya mina bya tibuku.
Xhosa[xh]
Emva koko, ndothuka xa abagcini bentolongo bandinika iBhayibhile yam, nanamhlanje ndisenayo loo Bhayibhile kwithala lam leencwadi.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngemva kwalokho, banginika iBhayibheli futhi liseseshalofini lami kuze kube namuhla.